Czapka frygijska czy tracka…
Rzymianie twierdzili, że czapka frygijska, nazywana przez nich pileus przybyła wraz z nimi z Troi. W Rzymie była symbolem wolności. Dostawał ją niewolnik w momencie wyzwolenia. Na monetach rzymskich bogini Roma nosi frygijkę.
Zyskała na znaczeniu znowu w czasie Rewolucji Francuskiej.
Wieża katedry w Strasburgu została prawie zburzona na prośbę jakiejś radykalnej frakcji podczas Rewolucji Francuskiej. Ale sprytni mieszczanie rzekomo założyli frygijską czapkę na iglicę wieży, symbol Rewolucji Francuskiej, i w ten sposób uratowali wieżę.
Grecy uważali ją za nakrycie ludzi wschodu: Frygów, Traków i mitycznych Amazonek.
A co poza symbolami? Czym była czapka niezwiązana z wolnością? Czy była taka moda czy oznaczała coś innego?







Phrygian cap or Thracian ...

The Romans claimed that the Phrygian cap, which they called the pileus, came with them from Troy. In Rome, she was a symbol of freedom. A slave got her at the time of liberation. The goddess Roma wears a phrygian on Roman coins.

It gained importance again during the French Revolution.

The tower of the Strasbourg cathedral was almost demolished at the request of some radical faction during the French Revolution. But clever townspeople allegedly put a Phrygian cap on the spire of the tower, a symbol of the French Revolution, and thus saved the tower.

The Greeks considered it to cover the people of the East: Phrygians, Thracians and mythical Amazons.

What besides symbols? What was a cap not related to freedom? Was there such a fashion or did it mean something else?







Phrygische Mütze oder Thraker ...

Die Römer behaupteten, die phrygische Mütze, die sie Pileus nannten, stammte aus Troja. In Rom war sie ein Symbol der Freiheit. Ein Sklave hat sie bei der Befreiung erwischt. Die Göttin Roma trägt auf römischen Münzen einen Phrygiker.

Während der Französischen Revolution gewann es wieder an Bedeutung.

Der Turm des Straßburger Münsters wurde während der Französischen Revolution auf Wunsch einer radikalen Fraktion beinahe abgerissen. Doch clevere Städter setzten angeblich eine phrygische Kappe auf die Turmspitze, ein Symbol der Französischen Revolution, und retteten so den Turm.

Die Griechen hielten es für eine Tarnung für die Völker des Ostens: Phrygen, Thraker und mythische Amazonen.

Was außer Symbolen? Was war eine Mütze, die nichts mit Freiheit zu tun hatte? Gab es eine solche Mode oder bedeutete es etwas anderes?







Фригийский колпак или фракийский ...

Римляне утверждали, что фригийская шапка, которую они называли pileus, пришла с ними из Трои. В Риме она была символом свободы. Рабыня досталась ей во время освобождения. Богиня Рома носит фригиец на римских монетах.

Он снова приобрел значение во время Французской революции.

Башню Страсбургского собора чуть не снесли по требованию какой-то радикальной фракции во время Французской революции. Но умные горожане якобы надели фригийский колпак на шпиль башни, символ Французской революции, и таким образом спасли башню.

Греки считали его прикрытием для народов Востока: фригий, фракийцев и мифических амазонок.

Что кроме символов? Что кепка не имела отношения к свободе? Была такая мода или это означало что-то другое?







قبعة فريجيان أو تراقيا ...

ادعى الرومان أن القبعة الفريجية ، التي أطلقوا عليها اسم pileus ، جاءت معهم من طروادة. في روما ، كانت رمزًا للحرية. أخذها عبد وقت التحرير. ترتدي الإلهة روما كلمة فريجية على العملات المعدنية الرومانية.

اكتسبت أهمية مرة أخرى خلال الثورة الفرنسية.

تم هدم برج كاتدرائية ستراسبورغ تقريبًا بناءً على طلب بعض الفصائل الراديكالية خلال الثورة الفرنسية. لكن يُزعم أن سكان البلدة الأذكياء وضعوا قبعة فريجية على قمة البرج ، رمزًا للثورة الفرنسية ، وبالتالي أنقذوا البرج.

اعتبره الإغريق غطاءً لشعوب الشرق: فريجس ، تراقيون وأمازون الأسطوريون.

ماذا عدا الرموز؟ ما هو غطاء لا علاقة له بالحرية؟ هل كانت هناك مثل هذه الموضة أم أنها تعني شيئًا آخر؟