Jeszcze przed Hunami: Persja w okresie klasycznym do czasów Aleksandra – a wcześniej wojny trojańskiej, była konfliktem między Europą a Azją, a Scytów mitologizowano jako Amazonki. W Europie była księżniczka Tyru, uprowadzona z azjatyckiego wybrzeża dzisiejszego Libanu.
„Hunowie, mówi Ammianus, są 'tak niesamowicie brzydcy i wygięci, że można ich wziąć za dwunożne zwierzęta lub postacie wyrzeźbione z pniaków, które można zobaczyć na balustradach mostów'”
Patrick Leigh Fermor przemierzył Europę do Istabulu w latach 30. XX wieku. W Siedmiogrodzie odwiedził ufortyfikowany kościół zbudowany przez Siedmiogrodzkich Sasów, w którym podczas wielokrotnych najazdów schroniła się cała społeczność. Skomentowano „dobrze, że Mongołowie nie wrócili”,
Najazdy te trwały jeszcze w XVIII wieku, a „Tatarzy” stali się capcaunami – potworami o psich głowach w rumuńskim folklorze.
Obraz: Gustave Moreau, Gwałt Europy; Dacian Draco (herold) na kolumnie Trajana, Rzym
The Giaour, EA Thompson, The Huns







Schon vor den Hunnen: Persien in der Klassik bis zur Alexanderzeit – und davor der Trojanische Krieg, war ein Konflikt zwischen Europa und Asien, und die Skythen wurden als Amazonen mythologisiert. In Europa gab es eine Prinzessin von Tyrus, die vor der asiatischen Küste des heutigen Libanon entführt wurde.
"Die Hunnen, sagt Ammianus, sind 'so unglaublich hässlich und verbogen, dass man sie mit zweibeinigen Tieren oder aus Baumstümpfen geschnitzten Figuren, die man an Brückengeländern sieht, verwechseln könnte."
Patrick Leigh Fermor machte sich in den 1930er Jahren auf den Weg quer durch Europa nach Istabul. In Siebenbürgen besuchte er eine von den Siebenbürger Sachsen erbaute Wehrkirche, in die die gesamte Gemeinde bei mehreren Invasionen Zuflucht gesucht hatte. Kommentiert "Es ist gut, dass die Mongolen nicht zurückgekehrt sind",
Diese Überfälle wurden im 18. Jahrhundert fortgesetzt und die "Tataren" wurden zu Capcauns - hundeköpfigen Monstern in der rumänischen Folklore.
Bild: Gustave Moreau, Der Raub Europas; Dacian Draco (Herold) auf der Trajanssäule, Rom
Der Giaour, EA Thompson, Die Hunnen







Еще до гуннов: Персия в классический период до времен Александра - а до этого Троянская война была конфликтом между Европой и Азией, и скифы были мифологизированы как амазонки. В Европе была принцесса Тира, похищенная у азиатского побережья современного Ливана.
«Гунны, - говорит Аммиан, -« настолько уродливы и изогнуты, что их можно принять за двуногих животных или фигурки, вырезанные из пней, которые можно увидеть на перилах мостов ».
Патрик Ли Фермор пробился через Европу в Истабул в 1930-х годах. В Трансильвании он посетил укрепленную церковь, построенную трансильванскими саксами, где все сообщество укрылось во время многочисленных вторжений. Прокомментировал: «Хорошо, что монголы не вернулись»,
Эти набеги продолжались и в 18 веке, и «татары» превратились в капцаунов - собачьих чудовищ в румынском фольклоре.
Изображение: Гюстав Моро, Похищение Европы; Дакиан Драко (вестник) на колонне Траяна в Риме
Гяур, Э.А. Томпсон, Гунны







Even before the Huns: Persia in the classical period to the time of Alexander - and before that the Trojan War, was a conflict between Europe and Asia, and the Scythians were mythologized as Amazons. There was a princess of Tire in Europe, abducted off the Asian coast of present-day Lebanon.
"The Huns, says Ammianus, are 'so incredibly ugly and bent that they might be mistaken for two-legged animals or figures carved out of stumps that can be seen on the railings of bridges."
Patrick Leigh Fermor made his way across Europe to Istabul in the 1930s. In Transylvania, he visited a fortified church built by the Transylvanian Saxons, where the entire community had taken refuge during multiple invasions. Commented "it's good that the Mongols have not returned",
These raids continued in the 18th century, and the "Tatars" became capcauns - dog-headed monsters in Romanian folklore.
Image: Gustave Moreau, The Rape of Europe; Dacian Draco (herald) on Trajan's Column, Rome
The Giaour, EA Thompson, The Huns