1857 : Magazyn opium, Fabryka Opium w Patna, Indie.
W Stacking Room kulki są układane w stosy, a następnie pakowane do pudełek dla Kalkuty w drodze do Chin. Wielu chłopców nieustannie zajmuje się układaniem, obracaniem, wietrzeniem i badaniem piłek. Aby oczyścić je z pleśni, ciem czy owadów, naciera się je wysuszonym i pokruszonym pyłkiem z płatków maku.
- Prawda o paleniu opium, 1882 r.
Zdjęcie:
Ilustracje przedstawiające sposób przygotowania indyjskiego opium przeznaczonego na rynek chiński na podstawie rysunków kapitana Waltera S. Sherwilla.
Źródło: Biblioteka Uniwersytetu Cornell







1857: Opium Warehouse, Opium Factory in Patna, India.

In the Stacking Room, the balls are stacked and then packed into boxes for Calcutta on the way to China. Many boys are constantly arranging, rotating, airing and examining the balls. To clean them of mold, moths or insects, rub them with dried and crushed pollen from poppy petals.

- The Truth About Smoking Opium, 1882

Photo:

Illustrations showing the preparation of Indian opium intended for the Chinese market, based on drawings by Captain Walter S. Sherwill.

Source: Cornell University Library







1857: Опиумный склад, опиумный завод в Патне, Индия.

В помещении для штабелирования шары складываются, а затем упаковываются в коробки для Калькутты по пути в Китай. Многие мальчики постоянно расставляют, вращают, проветривают и рассматривают мячи. Чтобы очистить их от плесени, моли или насекомых, натрите их высушенной и измельченной пыльцой мака.

- Правда о курении опиума, 1882 г.

Фото:

Иллюстрации, показывающие приготовление индийского опиума, предназначенного для китайского рынка, основаны на рисунках капитана Уолтера С. Шервилла.

Источник: Библиотека Корнельского университета.







1857: Opiumlager, Opiumfabrik in Patna, Indien.

Im Stacking Room werden die Kugeln gestapelt und dann für Kalkutta auf dem Weg nach China in Kisten verpackt. Viele Jungen arrangieren, drehen, lüften und untersuchen die Bälle ständig. Um sie von Schimmel, Motten oder Insekten zu befreien, reiben Sie sie mit getrockneten und zerkleinerten Mohnpollen ein.

- Die Wahrheit über das Rauchen von Opium, 1882

Foto:

Illustrationen zur Herstellung von indischem Opium für den chinesischen Markt nach Zeichnungen von Kapitän Walter S. Sherwill.

Quelle: Cornell University Library