The Sacred City of Caral-Supe, Peru.
It is a 5,000-year-old archaeological site covering 626 hectares. Contemporary with Sumeria and Egypt. It is located on a deserted and arid plateau that dominates the verdant valley of the Supe River. Its origins date back to the late archaic period of the Central Andes and make it the oldest center of civilization in the Americas. The exceptionally well-preserved city is impressive for the conception and complexity of its architectural and spatial elements, especially the monumental stone and earth platforms and the low circular courtyards. Caral is one of the eighteen urban settlements in the region and its architecture, complex and monumental at the same time, includes six large pyramidal structures. The finding of a quipu (rope branch with various knots and colors, tied to other similar branches and used to record and transmit stories, news and accounts) testifies to the degree of development and complexity reached by the Caral civilization. The plan of the city and some of its components - in particular, the pyramidal structures and the residential complex of the ruling class - clearly testify to the existence of ceremonial functions revealing a strong religious ideology.







Священный город Карал-Супе, Перу.
Это археологический памятник возрастом 5000 лет, занимающий 626 гектаров. Современник Шумерии и Египта. Он расположен на пустынном и засушливом плато, возвышающемся над зеленой долиной реки Супе. Его происхождение восходит к позднему архаичному периоду Центральных Анд и делает его старейшим центром цивилизации в Америке. Исключительно хорошо сохранившийся город впечатляет своей концепцией и сложностью архитектурных и пространственных элементов, особенно монументальных каменных и земляных платформ и низких круглых дворов. Карал - одно из восемнадцати городских поселений в регионе, а его архитектура, сложная и монументальная одновременно, включает шесть больших пирамидальных построек. Находка кипу (веревочная ветка с различными узлами и цветами, привязанная к другим аналогичным ветвям и используемая для записи и передачи историй, новостей и отчетов) свидетельствует о степени развития и сложности, достигнутой цивилизацией Карал. План города и некоторых его компонентов - в частности, пирамидальные сооружения и жилой комплекс правящего класса - однозначно свидетельствуют о существовании церемониальных функций, раскрывающих сильную религиозную идеологию.







Die heilige Stadt Caral-Supe, Peru.
Es ist eine 5.000 Jahre alte archäologische Stätte mit einer Fläche von 626 Hektar. Zeitgenössisch mit Sumer und Ägypten. Es liegt auf einem verlassenen und trockenen Plateau, das das grüne Tal des Supe River dominiert. Seine Ursprünge reichen bis in die spätarchaische Zeit der Zentralanden zurück und machen es zum ältesten Zivilisationszentrum Amerikas. Die außergewöhnlich gut erhaltene Stadt beeindruckt durch die Konzeption und Komplexität ihrer architektonischen und räumlichen Elemente, insbesondere der monumentalen Stein- und Erdplattformen und der niedrigen Rundhöfe. Caral ist eine der achtzehn städtischen Siedlungen in der Region und ihre Architektur, komplex und monumental zugleich, umfasst sechs große pyramidenförmige Strukturen. Der Fund eines Quipu (Seilzweig mit verschiedenen Knoten und Farben, der mit anderen ähnlichen Zweigen verbunden ist und verwendet wird, um Geschichten, Nachrichten und Berichte aufzuzeichnen und zu übertragen) zeugt vom Entwicklungsstand und der Komplexität, die die Caral-Zivilisation erreicht hat. Der Stadtplan und einige seiner Bestandteile - insbesondere die pyramidenförmigen Strukturen und die Wohnanlage der herrschenden Klasse - zeugen eindeutig von der Existenz zeremonieller Funktionen, die eine starke religiöse Ideologie offenbaren.







Święte Miasto Caral-Supe, Peru.
Jest to stanowisko archeologiczne liczące sobie 5000 lat, zajmujące 626 hektarów. Współczesna z Sumerą i Egiptem. Znajduje się na opustoszałym i suchym płaskowyżu, który dominuje w zielonej dolinie rzeki Supe. Jego początki sięgają późnego okresu archaicznego w Andach Środkowych i czynią z niego najstarsze centrum cywilizacji w obu Amerykach. Wyjątkowo dobrze zachowane miasto imponuje koncepcją i złożonością elementów architektonicznych i przestrzennych, zwłaszcza monumentalnych platform kamienno-ziemnych i niskich okrągłych dziedzińców. Caral jest jedną z osiemnastu osiedli miejskich w regionie, a jej architektura, złożona i jednocześnie monumentalna, obejmuje sześć dużych struktur piramidalnych. Odkrycie kipu (gałązki sznura z różnymi węzłami i kolorami, związanej z innymi podobnymi gałęziami i używanej do zapisywania i przekazywania historii, wiadomości i relacji) świadczy o stopniu rozwoju i złożoności osiągniętej przez cywilizację Caral. Plan miasta i niektóre jego elementy – w szczególności budowle piramidalne i kompleks mieszkalny klasy rządzącej – wyraźnie świadczą o istnieniu funkcji obrzędowych ujawniających silną ideologię religijną.