Głagolica
Głagolica, lub inaczej alfabet głagolicy, to najstarsze znane pismo słowiańskie, które zostało wprowadzone w połowie IX wieku i było używane w świecie słowiańskim aż do XVI wieku, kiedy to ostatecznie zostało zastąpione pismem łacińskim.

Nazwa pisma pochodzi od chorwackiego czasownika glagoljati, który ma 2 znaczenia: mówić, wypowiadać i służyć mszy w języku staro-cerkiewno-słowiańskim, i oznacza najstarszy słowiański język literacki. Nic dziwnego, że czasownik glagoljati wywodzi się dalej od staro-cerkiewno-słowiańskiego słowa wypowiedź.
Co ciekawe, nazwa ta została ukuta dopiero w XVI wieku na terytorium Chorwacji. Należy zauważyć, że do tego czasu Głagolica była używana tylko w Chorwacji i została już zastąpiona pismem łacińskim w pozostałej części świata słowiańskojęzycznego.

Kto stworzył alfabet głagolicy?
Uważa się, że twórcami głagolicy byli święci bracia Cyryl i Metody, chrześcijańscy misjonarze z Salonik w Cesarstwie Bizantyńskim. Dokładniej, wynalezienie pisma głagolicy przypisuje się Cyrylowi. Uważa się, że opracował skrypt, aby wprowadzić chrześcijaństwo i pismo wśród niepiśmiennych, pogańskich plemion słowiańskich.

Jednak pochodzenie głagolicy jest nieco bardziej złożone, a na jej genezę istnieją nie mniej niż 43 różne teorie. Na szczęście teorie te można podzielić na 3 grupy:

egzogeniczny – Głagolica została stworzona w odniesieniu do niektórych innych skryptów, które ją poprzedzały i datuje się znacznie dalej niż w IX wieku.
endrogeniczny – Pismo głagolicy jest całkowicie wyjątkowe i nie możemy mówić o żadnym innym słowiańskim piśmie, które istniało wcześniej.
egzogeniczno-endrogeniczny – Teorie te zakładają istnienie jakiegoś starszego pisma, ale utrzymują, że głagolicki system znaków był całkowicie oryginalny.

Niektórzy z największych chorwackich uczonych, którzy zajmowali się tymi zagadnieniami, są zwolennikami teorii egzogenicznych. Ale jedno jest pewne: alfabet głagolicy był pierwszym skryptem używanym do transkrypcji Starosłowiańskiego kościoła.

Znaki Głagolicy
Istnieje 41 znaków Głagolicy, jakie znamy dzisiaj, ale liczba ta może się różnić w zależności od typu. Nie wiadomo, ile liter było w oryginalnym piśmie głagolicy. Wszystkie litery miały nazwy, m.in. np.: a – az, b – buky, v – vêdê itd. (rozmieszczenie liter było oczywiście inne niż w dzisiejszym alfabecie).

Pismo nazywa się azbuki (chorw. azbuka), a nazwa pochodzi od nazw pierwszych dwóch liter, az i buky. A tak przy okazji, termin alfabet jest ukuty przez tę samą analogię: alfa + beta.

Litery głagolicy były również używane jako cyfry. Ich wartość liczbowa odpowiada ich kolejności alfabetycznej i łatwo je rozpoznać jako liczby, ponieważ albo miały kropki z każdej strony, albo ligaturę powyżej.

Istnieją 2 rodzaje pisma głagolicy: okrągłe i kwadratowe, w zależności od kształtu znaków. Okrągły typ był używany w całym słowiańskojęzycznym świecie, podczas gdy kwadratowa Głagolica, wprowadzona w XIII wieku, jest wyłącznie chorwacka. Właściwie istnieje jeszcze trzeci typ, wariant trójkątny – ten typ jest najstarszy, a jego istnienie odkryto znacznie później.


Język staroruski.







glagolitisch

Das glagolitische Alphabet oder das glagolitische Alphabet ist die älteste bekannte slawische Schrift, die Mitte des 9.


Der Name des Buchstabens kommt vom kroatischen Verb glagoljati, das 2 Bedeutungen hat: auf Altkirchenslawisch sprechen, aussprechen und die Messe servieren, und es bedeutet die älteste slawische Literatursprache. Kein Wunder, dass sich das Verb glagoljati weiter von der altkirchenslawischen Wortäußerung ableitet.

Interessanterweise wurde dieser Name erst im 16. Jahrhundert auf dem Territorium Kroatiens geprägt. Zu beachten ist, dass Glagolitisch bis dahin nur in Kroatien verwendet wurde und im Rest der slawischsprachigen Welt bereits durch Latein ersetzt wurde.


Wer hat das glagolitische Alphabet erfunden?

Es wird angenommen, dass die Schöpfer des glagolitischen Alphabets die heiligen Brüder Cyrill und Methodius waren, christliche Missionare aus Thessaloniki im Byzantinischen Reich. Genauer gesagt wird Cyril die Erfindung der glagolitischen Schrift zugeschrieben. Es wird angenommen, dass er ein Skript entwickelt hat, um das Christentum und die Schrift unter den analphabeten, heidnischen slawischen Stämmen einzuführen.


Der Ursprung des glagolitischen Alphabets ist jedoch etwas komplexer, und es gibt nicht weniger als 43 verschiedene Theorien zu seiner Entstehung. Glücklicherweise lassen sich diese Theorien in 3 Gruppen einteilen:


exogen - Glagolitic wurde in Bezug auf einige der anderen vorausgehenden Schriften erstellt und reicht weit über das 9. Jahrhundert zurück.

endrogen - Die glagolitische Schrift ist völlig einzigartig und wir können von keiner anderen slawischen Schrift sprechen, die vorher existierte.

exogen-endrogen - Diese Theorien gehen von der Existenz einer älteren Schrift aus, halten jedoch das glagolitische Zeichensystem für völlig ursprünglich.



Einige der größten kroatischen Gelehrten, die sich mit diesen Fragen beschäftigt haben, sind Verfechter exogener Theorien. Aber eines ist sicher: Das glagolitische Alphabet war die erste Schrift, mit der die altslawische Kirche transkribiert wurde.


glagolitische Zeichen

Es gibt 41 glagolitische Zeichen, wie wir sie heute kennen, aber die Anzahl kann je nach Typ variieren. Es ist nicht bekannt, wie viele Buchstaben es in der ursprünglichen glagolitischen Schrift gab. Alle Buchstaben hatten Namen, inkl. zB: a - az, b - buky, v - vêdê usw. (die Anordnung der Buchstaben war offensichtlich anders als im heutigen Alphabet).


Der Buchstabe heißt azbuki (kroatisch azbuka), und der Name kommt aus den Namen der ersten beiden Buchstaben, az und buky. Der Begriff Alphabet ist übrigens von derselben Analogie geprägt: Alpha + Beta.


Als Zahlen wurden auch glagolitische Buchstaben verwendet. Ihr Zahlenwert entspricht ihrer alphabetischen Reihenfolge und ist als Zahlen leicht zu erkennen, da sie entweder auf jeder Seite Punkte oder darüber eine Ligatur hatten.


Es gibt 2 Arten von glagolitischen Schriften: rund und eckig, je nach Form der Schriftzeichen. Der runde Typ wurde im gesamten slawischen Sprachraum verwendet, während der im 13. Jahrhundert eingeführte quadratische glagolitische ausschließlich kroatisch ist. Tatsächlich gibt es noch einen dritten Typ, die dreieckige Variante - dieser Typ ist der älteste, und seine Existenz wurde viel später entdeckt.






جلاجوليتيك

الأبجدية الغلاغوليتية ، أو الأبجدية الغلاغولية ، هي أقدم الأبجدية السلافية المعروفة التي تم تقديمها في منتصف القرن التاسع واستُخدمت في العالم السلافي حتى القرن السادس عشر ، عندما تم استبدالها أخيرًا باللاتينية.


يأتي اسم الحرف من الفعل الكرواتي glagoljati ، والذي له معنيان: التحدث والنطق وخدمة القداس في الكنيسة السلافية القديمة ، وهو يعني أقدم لغة أدبية سلافية. لا عجب أن الفعل glagoljati مشتق بشكل أكبر من نطق كلمة الكنيسة السلافية القديمة.

ومن المثير للاهتمام أن هذا الاسم لم يُصاغ إلا في القرن السادس عشر على أراضي كرواتيا. وتجدر الإشارة إلى أنه حتى ذلك الحين ، كانت الغلاغوليتية تستخدم فقط في كرواتيا وتم استبدالها بالفعل باللاتينية في بقية العالم الناطق باللغة السلافية.


من الذي أنشأ الأبجدية Glagolitic؟

يُعتقد أن مبدعي الأبجدية الغلاغولية هم الأخوان المقدسان سيريل وميثوديوس ، المبشرون المسيحيون من سالونيك في الإمبراطورية البيزنطية. بتعبير أدق ، يُنسب اختراع السيناريو Glagolitic إلى Cyril. يُعتقد أنه طور نصًا لإدخال المسيحية والكتابة بين الأميين والقبائل السلافية الوثنية.


ومع ذلك ، فإن أصل الأبجدية Glagolitic أكثر تعقيدًا إلى حد ما ، ولا يوجد ما لا يقل عن 43 نظرية مختلفة حول نشأتها. لحسن الحظ ، يمكن تقسيم هذه النظريات إلى 3 مجموعات:


خارجي - تم إنشاء Glagolitic فيما يتعلق ببعض النصوص الأخرى التي سبقته والتي يعود تاريخها إلى ما هو أبعد بكثير من القرن التاسع.

إندروجيني - النص الغلاغوليتي فريد تمامًا ولا يمكننا التحدث عن أي كتابة سلافية أخرى كانت موجودة من قبل.

خارجي المنشأ - إندروجيني - تفترض هذه النظريات وجود بعض النصوص القديمة ، لكنها ترى أن نظام علامة Glagolitic كان أصليًا تمامًا.



بعض من كبار العلماء الكرواتيين الذين تعاملوا مع هذه القضايا هم من دعاة النظريات الخارجية. لكن هناك شيء واحد مؤكد: الأبجدية الغلاغوليتية كانت أول نص تم استخدامه لنسخ الكنيسة السلافية القديمة.


علامات الغلاغوليت

هناك 41 علامة غلاغوليتية كما نعرفها اليوم ، لكن العدد قد يختلف حسب النوع. من غير المعروف عدد الأحرف الموجودة في النص الأصلي للغلاغوليت. كل الحروف لها أسماء ، بما في ذلك. على سبيل المثال: a - az، b - buky، v - vêdê وما إلى ذلك (كان ترتيب الحروف مختلفًا بشكل واضح عما هو عليه في أبجدية اليوم).


يسمى الحرف azbuki (الكرواتية azbuka) ، ويأتي الاسم من أسماء أول حرفين ، az و buky. بالمناسبة ، مصطلح الأبجدية صاغ بنفس القياس: alpha + beta.


كما تم استخدام الأحرف الغلاغوليتية كأرقام. تتوافق قيمتها العددية مع ترتيبها الأبجدي ويسهل التعرف عليها كأرقام لأنها إما تحتوي على نقاط على كل جانب أو أربطة من أعلاها.


هناك نوعان من النص الغلاغوليتكي: دائري ومربع ، اعتمادًا على شكل الأحرف. تم استخدام النوع الدائري في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة السلافية ، في حين أن مربع Glagolitic ، الذي تم تقديمه في القرن الثالث عشر ، هو كرواتي حصريًا. في الواقع ، يوجد أيضًا نوع ثالث ، المتغير الثلاثي - هذا النوع هو الأقدم ، وقد تم اكتشاف وجوده بعد ذلك بكثير.







Glagolitic

The Glagolitic alphabet, or the Glagolitic alphabet, is the oldest known Slavic script that was introduced in the middle of the 9th century and was used in the Slavic world until the 16th century, when it was finally replaced with Latin.


The name of the letter comes from the Croatian verb glagoljati, which has 2 meanings: to speak, pronounce and serve the mass in Old Church Slavonic, and it means the oldest Slavic literary language. No wonder that the verb glagoljati is derived further from the Old Church Slavonic word utterance.

Interestingly, this name was coined only in the 16th century on the territory of Croatia. It should be noted that until then, Glagolitic was only used in Croatia and had already been replaced with Latin in the rest of the Slavic-speaking world.


Who created the Glagolitic alphabet?

It is believed that the creators of the Glagolitic alphabet were the holy brothers Cyril and Methodius, Christian missionaries from Thessaloniki in the Byzantine Empire. More precisely, the invention of the Glagolitic script is attributed to Cyril. He is believed to have developed a script to introduce Christianity and writing among the illiterate, pagan Slavic tribes.


However, the origin of the Glagolitic alphabet is somewhat more complex, and there are no less than 43 different theories on its genesis. Fortunately, these theories can be divided into 3 groups:


exogenous - Glagolitic was created in relation to some of the other scripts that preceded it and dates back much further than the 9th century.

endrogenic - The Glagolitic script is completely unique and we cannot speak of any other Slavic writing that existed before.

exogenous-endrogenic - These theories assume the existence of some older script, but hold that the Glagolitic sign system was entirely original.



Some of the greatest Croatian scholars who have dealt with these issues are advocates of exogenous theories. But one thing is for sure: the Glagolitic alphabet was the first script used to transcribe the Old Slavic church.


Glagolitic signs

There are 41 Glagolitic signs as we know them today, but the number may vary depending on the type. It is not known how many letters were in the original Glagolitic script. All letters had names, incl. eg: a - az, b - buky, v - vêdê etc. (the arrangement of the letters was obviously different than in today's alphabet).


The letter is called azbuki (Croatian azbuka), and the name comes from the names of the first two letters, az and buky. By the way, the term alphabet is coined by the same analogy: alpha + beta.


Glagolitic letters were also used as numbers. Their numerical value corresponds to their alphabetical order and is easy to recognize as numbers because they either had dots on each side or a ligature above.


There are 2 types of Glagolitic script: round and square, depending on the shape of the characters. The round type was used throughout the Slavic-speaking world, while the square Glagolitic, introduced in the 13th century, is exclusively Croatian. In fact, there is also a third type, the triangular variant - this type is the oldest, and its existence was discovered much later.







Глаголица

Глаголица, или глаголица, является старейшим известным славянским письмом, которое было введено в середине 9-го века и использовалось в славянском мире до 16-го века, когда оно было окончательно заменено латинским.


Название буквы происходит от хорватского глагола glagoljati, который имеет 2 значения: говорить, произносить и служить мессу на старославянском языке, и это означает древнейший славянский литературный язык. Неудивительно, что глагол глаголяти произошел дальше от старославянского произношения слов.

Интересно, что это название было придумано только в 16 веке на территории Хорватии. Следует отметить, что до этого глаголица использовалась только в Хорватии и уже была заменена на латынь в остальном славяноязычном мире.


Кто создал глаголицу?

Считается, что создателями глаголицы были святые братья Кирилл и Мефодий, христианские миссионеры из Салоников в Византийской империи. Точнее, изобретение глаголицы приписывают Кириллу. Считается, что он разработал сценарий для введения христианства и письменности среди неграмотных языческих славянских племен.


Однако происхождение глаголицы несколько сложнее, и существует не менее 43 различных теорий о ее происхождении. К счастью, эти теории можно разделить на 3 группы:


экзогенный - глаголица была создана в связи с некоторыми другими письменностями, которые ей предшествовали, и восходит к гораздо более раннему, чем IX век.

эндрогенный - глаголица совершенно уникальна, и мы не можем говорить ни о каком другом славянском письме, существовавшем ранее.

экзогенно-эндрогенный - эти теории предполагают существование некоторого более старого письма, но считают, что система знаков глаголицы была полностью оригинальной.



Некоторые из величайших хорватских ученых, занимавшихся этими вопросами, являются сторонниками экзогенных теорий. Но одно можно сказать наверняка: глаголица была первым письмом, которое использовалось для расшифровки древнеславянской церкви.


Глаголические приметы

В том виде, в каком мы знаем их сегодня, существует 41 глаголический знак, но количество может варьироваться в зависимости от типа. Неизвестно, сколько букв было в оригинальном глаголице. Все буквы имели имена, в т. например: a - az, b - buky, v - vêdê и т. д. (расположение букв явно отличалось от сегодняшнего алфавита).


Буква называется азбуки (хорватская азбука), а название происходит от названий первых двух букв, аз и буки. Кстати, термин «алфавит» возник по той же аналогии: альфа + бета.


В качестве чисел использовались также глаголические буквы. Их числовое значение соответствует их алфавитному порядку, и их легко распознать как числа, потому что они либо имели точки с каждой стороны, либо лигатуру над ними.


Глаголица бывает двух видов: круглая и квадратная, в зависимости от формы букв. Круглый шрифт использовался во всем славяноязычном мире, в то время как квадратный глаголиец, введенный в 13 веке, является исключительно хорватским. На самом деле существует и третий тип, треугольный вариант - это самый древний тип, и его существование было обнаружено намного позже.







glagoljica

Glagoljica, odnosno glagoljica, najstarije je poznato slavensko pismo koje je uvedeno sredinom 9. stoljeća i u slavenskom se svijetu koristilo sve do 16. stoljeća, kada je konačno zamijenjeno latinicom.


Naziv slova potječe od hrvatskog glagola glagoljati koji ima 2 značenja: govoriti, izgovarati i služiti misu na staroslavenskom, a označava najstariji slavenski književni jezik. Nije ni čudo što je glagol glagoljati nastao dalje od staroslavenskog izgovora riječi.

Zanimljivo je da je ovaj naziv nastao tek u 16. stoljeću na području Hrvatske. Valja napomenuti da se do tada glagoljica koristila samo u Hrvatskoj, a već je bila zamijenjena latinicom u ostatku slavenskoga govornog područja.


Tko je stvorio glagoljicu?

Vjeruje se da su tvorci glagoljice bila sveta braća Ćiril i Metod, kršćanski misionari iz Soluna u Bizantskom Carstvu. Točnije, Ćirilu se pripisuje izum glagoljice. Vjeruje se da je razvio pismo kako bi uveo kršćanstvo i pismo među nepismena, poganska slavenska plemena.


No, podrijetlo glagoljice je nešto složenije, a o njegovom nastanku postoje čak 43 različite teorije. Na sreću, ove se teorije mogu podijeliti u 3 grupe:


egzogena – glagoljica je nastala u odnosu na neka druga pisma koja su joj prethodila i datira znatno dalje od 9. stoljeća.

endrogeno - Glagoljica je potpuno jedinstvena i ne možemo govoriti ni o kakvom drugom slavenskom pismu koji je prije postojao.

egzogeno-endrogeni - Ove teorije pretpostavljaju postojanje nekog starijeg pisma, ali smatraju da je glagoljski znakovni sustav bio posve originalan.



Neki od najvećih hrvatskih znanstvenika koji su se bavili ovom problematikom zagovornici su egzogenih teorija. Ali jedno je sigurno: glagoljica je bila prvo pismo kojim je prepisana staroslavenska crkva.


Glagoljski znakovi

Postoji 41 glagoljski znak kakve danas poznajemo, ali broj može varirati ovisno o vrsti. Ne zna se koliko je slova bilo u originalnoj glagoljici. Sva slova su imala nazive, uklj. npr.: a - az, b - buky, v - vêdê itd. (raspored slova je očito bio drugačiji nego u današnjoj abecedi).


Slovo se zove azbuki (hrv. azbuka), a naziv dolazi od naziva prva dva slova, az i buky. Inače, termin abeceda je skovan po istoj analogiji: alfa + beta.


Kao brojevi korištena su i glagoljska slova. Njihova brojčana vrijednost odgovara njihovom abecednom redu i lako se prepoznaje kao brojevi jer su na svakoj strani imali točke ili ligaturu iznad.


Postoje 2 vrste glagoljice: okrugla i četvrtasta, ovisno o obliku likova. Okrugli tip korišten je u cijelom slavenskom govornom području, dok je četvrtasta glagoljica, uvedena u 13. stoljeću, isključivo hrvatska. Zapravo, postoji i treća vrsta, trokutasta varijanta - ovaj je tip najstariji, a njegovo postojanje otkriveno je mnogo kasnije.