Trudno w to uwierzyć: piła łańcuchowa została pierwotnie opracowana do celów medycznych. Nie było też mowy o piłach łańcuchowych, ale o osteotomie (osteo = kość, tomie = cięcie). Pilarki ręczne, takie jak na zdjęciu, były używane przez niemieckich lekarzy w XIX wieku - dobre 200 lat temu.
Zdjecie:tabularasa_app







It's hard to believe: the chainsaw was originally developed for medical purposes. There was also no mention of chainsaws, but of an osteotomy (osteo = bone, tom = cut). Hand saws like the one in the photo were used by German doctors in the 19th century - a good 200 years ago.
Photo: tabularasa_app







Kaum zu glauben: Die Kettensäge wurde ursprünglich für medizinische Zwecke entwickelt. Von Kettensägen war auch nicht die Rede, sondern von einer Osteotomie (Osteo = Knochen, Tom = Schnitt). Handsägen wie die auf dem Foto wurden im 19. Jahrhundert von deutschen Ärzten verwendet – vor gut 200 Jahren.
Foto: tabularasa_app







من الصعب تصديق ذلك: تم تطوير المنشار في الأصل للأغراض الطبية. لم يكن هناك أيضًا ذكر للمنشار الجنزيري ، ولكن كان هناك ذكر لقطع العظم (osteo = عظم ، توم = قطع). استخدم الأطباء الألمان المناشير اليدوية مثل تلك الموجودة في الصورة في القرن التاسع عشر - قبل 200 عام.
الصورة: tabularasa_app







Трудно поверить: изначально бензопила разрабатывалась для медицинских целей. Также не было упоминания о бензопилах, а только об остеотомии (osteo = кость, tom = разрез). Ручные пилы, подобные той, что на фото, использовались немецкими врачами в 19 веке - добрых 200 лет назад.
Фотография: tabularasa_app