Powódź i tęcza w mitologii sumeryjskiej.
Utnapisztim, który ma setki lat, mówi Gilgameszowi, że bogowie byli źli na ludzi, ponieważ przed laty robili tyle hałasu, że nie spali. Główny bóg Enlil sugeruje wysłanie powodzi, która zniszczy wszystkich, aby bogowie mogli się wyspać. Ale bóg wody Ea postanawia ostrzec Utnapisztima. Ea każe Utnapisztimowi zburzyć jego dom i zbudować statek. Ten statek musi być bardzo duży, ponieważ Utnapisztim musi zabrać na pokład „nasiona wszystkich żywych stworzeń”. Utnapisztim kończy statek w samą porę, to znaczy przed deszczem przez 6 dni i 6 nocy. Wynikająca z tego powódź zalewa wszystkich i wszystko inne na pokładzie, co nie jest bezpieczne. Siódmego dnia wiatr słabnie i wody się uspokajają. Utnapisztim otwiera przesłonę na szczelnie zamkniętym statku i wypuszcza gołębia. Gołąb rozgląda się za kawałkiem ziemi, ale nie może go znaleźć i wraca. Tym razem Utnapisztim puszcza jaskółkę, ale nadal nic nie znajduje. Wreszcie Utnapisztim wypuszcza kruka. Kruk nie wrócił. Utnapisztim uświadamia sobie, że gdzieś jest ziemia i kruk ją znalazł. W końcu statek osiadł na mieliźnie na szczycie góry. Inny bóg, zwany Isztar, tworzy pierwszą tęczę na znak obietnicy bogów, że nie ześle kolejnej straszliwej powodzi. Tak powstała tęcza, zgodnie ze starożytną legendą Sumerów.







Потоп и радуга в шумерской мифологии.

Утнапиштим, которому сотни лет, говорит Гильгамешу, что боги были сердиты на людей, потому что они так много шумели много лет назад, что не спали. Главный бог Энлиль предлагает послать наводнение, которое уничтожит всех, чтобы боги могли уснуть. Но бог воды Эа решает предупредить Утнапиштима. Эа приказывает Утнапишти снести его дом и построить корабль. Этот корабль должен быть очень большим, потому что Утнапиштим должен взять на борт «семена всех живых существ». Утнапиштим завершает корабль как раз вовремя, то есть до дождя в течение 6 дней и 6 ночей. В результате наводнение затопляет всех и вся на борту, что небезопасно. На седьмой день ветер стихает и вода стихает. Утнапиштим открывает заслонку на запечатанном сосуде и выпускает голубя. Голубь ищет участок земли, но не может его найти и возвращается. На этот раз Утнапиштим выпускает ласточку, но все равно ничего не находит. Наконец Утнапиштим выпускает ворона. Ворон не вернулся. Утнапиштим понимает, что где-то есть земля, и ворон нашел ее. В конце концов корабль сел на мель на вершине горы. Другой бог, по имени Иштар, создает первую радугу в знак обещания богов не посылать еще один ужасный потоп. Так появилась радуга, согласно древней шумерской легенде.







Flut und Regenbogen in der sumerischen Mythologie.

Utnapishtim, der Hunderte von Jahren alt ist, erzählt Gilgamesch, dass die Götter wütend auf die Menschen waren, weil sie vor Jahren so viel Lärm gemacht hatten, dass sie nicht schliefen. Der Hauptgott Enlil schlägt vor, eine Flut zu senden, die alle vernichtet, damit die Götter schlafen können. Aber der Wassergott Ea beschließt, Utnapishtim zu warnen. Ea befiehlt Utnapischtim, sein Haus abzureißen und ein Schiff zu bauen. Dieses Schiff muss sehr groß sein, denn Utnapishtim muss "die Saat aller Lebewesen" an Bord nehmen. Utnapishtim vervollständigt das Schiff gerade rechtzeitig, das heißt vor Regen für 6 Tage und 6 Nächte. Die daraus resultierende Flut überschwemmt jeden und alles andere an Bord, was unsicher ist. Am siebten Tag lässt der Wind nach und das Wasser beruhigt sich. Der Utnapishtim öffnet den Verschluss des verschlossenen Gefäßes und lässt die Taube frei. Die Taube sucht nach einem Stück Land, kann es aber nicht finden und kehrt zurück. Diesmal lässt Utnapishtim die Schwalbe los, findet aber immer noch nichts. Schließlich lässt Utnapischtim einen Raben frei. Der Rabe kam nicht zurück. Utnapischtim erkennt, dass irgendwo Erde ist und der Rabe hat sie gefunden. Schließlich lief das Schiff oben auf dem Berg auf Grund. Ein anderer Gott namens Ishtar erschafft den ersten Regenbogen als Zeichen des Versprechens der Götter, keine weitere schreckliche Flut zu senden. So entstand nach der alten sumerischen Legende der Regenbogen.







Flood and rainbow in Sumerian mythology.

Utnapishtim, who is hundreds of years old, tells Gilgamesh that the gods were angry with humans because they made so much noise years ago that they did not sleep. The chief god Enlil suggests sending a flood that will destroy everyone so that the gods can sleep. But the water god Ea decides to warn Utnapishtim. Ea orders Utnapishtim to demolish his house and build a ship. This ship must be very large because Utnapishtim must take "the seeds of all living creatures" on board. Utnapishtim completes the ship just in time, that is, before rain for 6 days and 6 nights. The resulting flood floods everyone and everything else on board, which is unsafe. On the seventh day, the wind slows down and the waters calm down. The Utnapishtim opens the shutter on the sealed vessel and releases the pigeon. The pigeon looks for a piece of land, but cannot find it, and returns. This time, Utnapishtim releases the swallow, but still finds nothing. Finally Utnapishtim releases a raven. The raven did not come back. Utnapishtim realizes that there is earth somewhere and the raven has found it. Eventually the ship ran aground at the top of the mountain. Another god, called Ishtar, creates the first rainbow as a sign of the gods' promise not to send another terrible flood. This is how the rainbow was created, according to the ancient Sumerian legend.