Wszechświat babiloński.
Prosta centralna linia to oś biegunowa nieba i ziemi. Dwie siedmiostopniowe piramidy reprezentują ziemię, górna to siedziba żywych ludzi, a dolna to siedziba umarłych. Wody oddzielające to cztery morza. Siedem wewnętrznych globusów homocentrycznych to odpowiednio domeny i specjalne siedziby Sin, Szamasza, Nabu, Isztar, Nergala, Marduka i Niniba, z których każdy jest „władcą świata” w swojej własnej sferze planetarnej. Najbardziej zewnętrzną ze sfer, Anu i Ea, jest niebo gwiazd stałych. Oś od środka do zenitu wyznacza „drogę Anu”; oś od środka do nadiru „droga Ea”.
 „Journal of the American Oriental Society”, t. xxii, strony 138-144; naprzeciw p. 388; i xxvi, s. 84–92.







Вавилонская вселенная.

Прямая центральная линия - это полярная ось неба и земли. Две семиступенчатые пирамиды представляют землю, верхняя - обитель живых, а нижняя - обитель мертвых. Разделяющие воды - это четыре моря. Семь внутренних гомоцентрических сфер - это царства и особые обители Сина, Шамаша, Набу, Иштар, Нергала, Мардука и Ниниба, соответственно, каждый из которых является «правителем мира» в своей собственной планетарной сфере. Самая внешняя из сфер, Ану и Эа, - это небо неподвижных звезд. Ось от центра к зениту отмечает «путь Ану»; центральная ось до надира «путь Эа».

  Журнал Американского восточного общества, том Xxii, стр. 138–144; напротив стр. 388; и xxvi, стр. 84–92.







Babylonisches Universum.

Die gerade Mittellinie ist die Polarachse von Himmel und Erde. Zwei siebenstufige Pyramiden stellen die Erde dar, die obere ist die Wohnstätte der Lebenden und die untere die Wohnstätte der Toten. Die Wasser, die sich trennen, sind die vier Meere. Die sieben inneren homozentrischen Globen sind die Reiche und besonderen Aufenthalte von Sin, Shamash, Nabu, Ishtar, Nergal, Marduk bzw. Ninib, von denen jeder in seiner eigenen planetarischen Sphäre "Herrscher der Welt" ist. Die äußerste der Kugeln, Anu und Ea, ist der Himmel der Fixsterne. Die Mittel-zu-Zenit-Achse markiert "Anus Weg"; Mittelachse zum Nadir "Weg von Ea".

  Journal der American Oriental Society, Bd. Xxii, S. 138-144; gegenüber S. 388; und xxvi, S. 84–92.







Babylonian universe.

The straight center line is the polar axis of heaven and earth. Two seven-step pyramids represent the earth, the upper one is the abode of the living and the lower one is the abode of the dead. The waters that separate are the four seas. The seven inner homocentric globes are respectively the domains and special abodes of Sin, Shamash, Nabu, Ishtar, Nergal, Marduk, and Ninib, each of which are "rulers of the world" in their own planetary sphere. The outermost of the spheres, Anu and Ea, is the sky of the fixed stars. The center-to-zenith axis marks "Anu's way"; center axis to nadir "way of Ea".

  Journal of the American Oriental Society, Vol. Xxii, pp. 138-144; opposite p. 388; and xxvi, pp. 84–92.