Nadmi
01-01-26

0 : Odsłon:


Gdy 740 dzieci umierało na morzu, a wszystkie państwa świata mówiły „nie”,
jeden człowiek — mający wszelkie powody, by milczeć — powiedział „tak”.

Był rok 1942.

Statek dryfował po Morzu Arabskim jak pływająca trumna.
Na pokładzie znajdowało się 740 polskich dzieci.
Sieroty.
Ocaleni z radzieckich obozów pracy, gdzie ich rodzice zmarli z głodu i zimna.

Uciekli przez Iran, by odkryć coś gorszego niż niewola:
nikt ich nie chciał.

Imperium Brytyjskie — najpotężniejsza siła tamtych czasów —
odmówiło im wstępu do wszystkich portów indyjskiego wybrzeża.

„To nie nasz problem. Płyńcie dalej”.

Dzieciom kończyło się jedzenie.
Leki.
Czas.

Dwunastoletnia Maria trzymała za rękę swojego sześcioletniego brata.
Umierająca matka poprosiła ją o jedno — żeby go chroniła.
Ale jak chronić, gdy cały świat się odwraca?

Wtedy wieść dotarła do niewielkiego pałacu w Gudżaracie.

Maharadża Jam Saheb Digvijaysinhji był drobnym władcą w skali imperium.
Brytyjczycy kontrolowali jego porty, gospodarkę i wojsko.
Miał wszystkie powody, by być posłusznym i milczeć.

Ale gdy usłyszał o 740 dzieciach dryfujących na morzu,
podczas gdy dyplomaci dyskutują nad formularzami —
coś w nim pękło.

— „Ile dzieci?”
— „740, Wasza Wysokość. Ale Brytyjczycy odmówili im wstępu do Indii”.

Maharadża zacisnął szczęki.

— „Brytyjczycy kontrolują moje porty.
Ale nie kontrolują mojego sumienia.
Te dzieci zejdą na ląd w Nawanagarze.
Przygotujcie ich przyjęcie”.

— „Wasza Wysokość, jeśli sprzeciwi się Pan Brytyjczykom—”
— „To się sprzeciwię”.

Wysłał wiadomość na statek:
„Jesteście tu mile widziani”.

Gdy władze brytyjskie zaprotestowały, ten niewielki człowiek z małego księstwa powiedział im wprost:

„Jeśli potężni odmawiają ratowania dzieci,
to ja — słaby — zrobię to, czego wy nie potraficie”.

W sierpniu 1942 roku statek wpłynął do portu Nawanagar.

Dzieci schodziły na ląd jak cienie — wychudzone, chore, z pustym spojrzeniem.
Nie oczekiwały już niczego.
Nie wierzyły w nadzieję.

Maharadża czekał na nabrzeżu.
Ubrany skromnie na biało, uklęknął przed nimi i powiedział przez tłumaczy:

— „Nie jesteście już sierotami.
Jesteście moimi dziećmi.
Jestem waszym Bapu — waszym ojcem”.

Maria poczuła, jak drży ręka jej brata.
Czy po tylu zamkniętych drzwiach to naprawdę możliwe?

To, co zrobił potem, zmieniło wszystko.

Nie zbudował obozu dla uchodźców.
Zbudował dom.

W Balachadi stworzył coś niezwykłego — małą Polskę w Indiach:
polskich nauczycieli,
polską kuchnię,
polskie pieśni w indyjskich ogrodach,
choinki pod tropikalnym niebem.

„Wasze cierpienie próbowało was wymazać — powiedział im. —
Ale wasz język, kultura i tradycje są święte.
Zachowajcie je tutaj”.

Dzieci, którym mówiono, że nie należą nigdzie,
w końcu znalazły dom.

Tomek znów zaczął się śmiać.
Ania zaczęła mówić.
Maria patrzyła, jak jej brat goni pawie w ogrodach pałacu
i przypominała sobie, czym jest spokój.

Maharadża przychodził często.
Uczył się ich imion.
Obchodził urodziny.
Przytulał, gdy płakali za rodzicami, którzy nigdy nie wrócą.
Wzywał lekarzy.
Płacił z własnej kieszeni, by dać im to, czego odmówiły imperia:

godność, dzieciństwo, przyszłość.

Przez cztery lata, gdy świat płonął,
740 dzieci żyło jak jedna rodzina w sercu indyjskiego księcia.

Uczyły się.
Zdrowiały.
Zaczynały marzyć.
Odzyskiwały siebie.

Po wojnie rozjechały się po świecie.
Zostały lekarzami, nauczycielami, inżynierami, dyplomatami, artystami, rodzicami.
I nigdy nie zapomniały.

W Warszawie powstał Plac Dobrego Maharadży.
Szkoły noszą jego imię.
Ale najważniejszy pomnik nie jest z kamienia.

To same dzieci.

Dziś, mając 80–90 lat, wciąż się spotykają
i opowiadają wnukom historię indyjskiego władcy,
który potrafił zobaczyć ponad polityką prostą prawdę:

740 dzieci potrzebowało ojca.
I on nim został.

W 1942 roku, gdy wszystkie wielkie narody powiedziały
„to nie nasza odpowiedzialność”,
jeden człowiek powiedział:

„To są teraz moje dzieci”.

I uratował 740 istnień.

Nie imperia.
Nie armie.
Ale otwarte serce, które odmówiło zamienienia współczucia w kalkulację polityczną.

To nie tylko historia.
To przypomnienie:
gdy potężni zamykają drzwi,
czasem jedno otwarte serce wystarczy, by zmienić świat. 


głód w Bengalu w Indiach.



: Wyślij Wiadomość.


Przetłumacz ten tekst na 91 języków
Procedura tłumaczenia na 91 języków została rozpoczęta. Masz wystarczającą ilość środków w wirtualnym portfelu: PULA . Uwaga! Proces tłumaczenia może trwać nawet kilkadziesiąt minut. Automat uzupełnia tylko puste tłumaczenia a omija tłumaczenia wcześniej dokonane. Nieprawidłowy użytkownik. Twój tekst jest właśnie tłumaczony. Twój tekst został już przetłumaczony wcześniej Nieprawidłowy tekst. Nie udało się pobrać ceny tłumaczenia. Niewystarczające środki. Przepraszamy - obecnie system nie działa. Spróbuj ponownie później Proszę się najpierw zalogować. Tłumaczenie zakończone - odśwież stronę.

: Podobne ogłoszenia.

3: ಎಲಾಸ್ಟೊಮರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್.

ಎಲಾಸ್ಟೊಮರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್. ಪಾಲಿಯುರೆಥೇನ್ ಎಲಾಸ್ಟೊಮರ್ಗಳು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿವೆ, ಅವು ಪಾಲಿಮರೀಕರಣದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಸರಪಳಿಗಳು ಯುರೆಥೇನ್ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. PUR ಅಥವಾ PU ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳು ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ…

DAAG. Producent. Torebki skórzane.

Jesteśmy polskim producentem galanterii skórzanej z wieloletnim stażem na rynku. Specjalizujemy się w produkcji wysokiej jakości wyrobów wykonanych z najlepszych gatunkowo skór, oferując szerokie spectrum toreb na ramię, plecaków, teczek i torebek.…

Dhanushkodi, Rameshwaram, Indie

Dhanushkodi, Rameshwaram, Indie

Seleucia w Pieria, Beșikli Mauzoleum, Hatay, Turcja.

Seleucia w Pieria, Beșikli Mauzoleum, Hatay, Turcja.

USAFOIL. Company. Aluminum foil, foil, stretch, universal foil.

Based in Brentwood, NY, USA Foil, Inc. is a family run business that specializes in foil products including pans and liners.  Browse around our website for more information on our products and information on contacting us. Welcome to the Internet home of…

Obiekty o dziwnych kształtach latające nad Pacyfikiem widziane w transmisji na żywo z ISS

Oddly-shaped entities flying over the Pacific ocean seen on ISS live feed Saturday, December 28, 2019 On December 26, 2019 the ISS live feed captured very strange bright objects flying over the south Pacific ocean, past Rio di Janeiro . What are these…

Samsung Galaxy J1

Do sprzedania Samsung Galaxy J1:System operacyjny Android Przekątna wyświetlacza 4.3 " Rodzaj telefonu z ekranem dotykowym Wbudowany aparat cyfrowy 5 Mpx Funkcje system głośnomówiący, dyktafon, wybieranie głosowe, dual SIM Obsługa kart pamięci microSD tak…

Bangladesz i Street Food .... Można zjeść jajeczko gotowane na twardo.

Bangladesz i Street Food .... Można zjeść jajeczko gotowane na twardo.

Mezopotamskie drzewo życia.

Mezopotamskie drzewo życia. Mezopotamia, położona między rzekami Tygrys i Eufrat, jest regionem, w którym pojawiło się wiele różnych ludów i cywilizacji (nawet jeśli są one czasami zgrupowane pod tą samą nazwą, która jest cywilizacją mezopotamską). Możemy…

Jedna z nielicznych mumii Paracas z prawie kompletnym ciałem.

Jedna z nielicznych mumii Paracas z prawie kompletnym ciałem. Jak widać na zdjęciu, jej cera jest biała. Paracas, podobnie jak Waras, byli pierwszą białą rasą andyjską (i na świecie), to znaczy mają to samo pochodzenie. Paracas byli tymi, którzy pozostali…

Pistolety wirowe czyli działo gradowe.

Pistolety wirowe czyli działo gradowe. Działo powoduje eksplozję poprzez zmieszanie gazów acetylenu i tlenu. Po zapaleniu gorąca, gazowa mieszanina rozszerza się w beczce, tworząc ruchomy pierścień. Według Hadriana pierścienie z jego armaty osiągają…

Jest to pierwszy system odprowadzania wody w historii.

Na zdjęciu brytyjscy archeolodzy Katharine Elizabeth Menke i jej mąż Leonard Woolley w momencie odkrycia fajek ceramicznych, uważanych za pierwszy w historii system odprowadzania wody. Rury, które były używane jako sieć kanalizacyjna i deszczowa ponad…

Płytki podłogowe: gres szkliwiony

: Nazwa: Płytki podłogowe: : Model nr.: : Typ: nie polerowana : Czas dostawy: 96 h : Pakowanie: Pakiet do 30 kg lub paleta do 200 kg : Waga: 23 kg : Materiał: : Pochodzenie: Polska . Europa : Dostępność: detalicznie. natomiast hurt tylko po umówieniu :…

EKOPAL. Producent. Biopaliwo, pelet.

Firma EKOPAL sp. z o.o. powstała w 1996 r. - przekształcona ze spółki cywilnej powstałej w 1994 r. Nasza lokalizacja została wybrana ze względu na duże ilości surowca nie zbędnego do wyrobu biopaliw na bazie drewna. Nasze produkty sprzedawane są na rynku…

Teoria Strzałek. LAPIDES CALAMBUNT. TS168

LAPIDES CALAMBUNT .            Hombre pozostał sam. Tu za drzwiami codzienności przypomniał sobie wszystko. Nie mógł zignorować braci Esmoza. Za długo wodzili wszystkich za nos. Niewiniątka. Jutro wjedzie do portu. Trzeba powiadomić Rico. Hombre…

Dywan popielaty mozaika

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : DETALE HANDLOWE: : Kraj: ( Polska ) : Zasięg…

Święte znaczenie ŚWIĘTA KUPAŁY.

Święte znaczenie ŚWIĘTA KUPAŁY. Dzień Boga Kupały to Dzień Oczyszczenia w świecie Słowian. Oczyszczają ciało, duszę, ducha, ale najpierw trzeba połączyć się z Generyczną Siłą Natury, w tym celu zapala się Ognisty Ołtarz, odprawiany jest rytuał ofiarowania…

Wąż Graal to Święty Graal i Miecz Boga razem, Androgyniczny.

Wąż Graal to Święty Graal i Miecz Boga razem, Androgyniczny. Człowiek doskonały” – symbolizowany przez alchemików jako Androgyn lub Hermafrodyta. Hermafrodytą, zjednoczeniem Merkurego i Wenus (hermes-afrodyta), jest Elohim, Bóg i bogini, doskonała istota,…

AMUHEAT. Company. Radiant heating and cooling systems.

Amuheat speciliase in the design and supply of radiant heating and cooling systems. Hallmarks of Amuheat include affordable luxury comfort, energy efficient use, and control by smart programmable thermostats. A home grown Australian company (ABN 86 133…

Roba perfecta per a una ocasió especial:

Roba perfecta per a una ocasió especial: Cadascú de nosaltres va fer això: s’acosten un casament, batejos, algun tipus de cerimònia, ens hem de vestir adequadament, però per descomptat no hi ha res a fer. Anem a la botiga, comprem el que és i no el que…

Tipi di aspirapolvere domestici.

Tipi di aspirapolvere domestici. Un aspirapolvere è uno degli elettrodomestici più necessari in ogni casa. Indipendentemente dal fatto che viviamo in uno studio o in una grande casa unifamiliare, è difficile immaginare la vita senza di essa. Che tipo di…

Inanna to starożytna sumeryjska bogini miłości, zmysłowości, płodności, prokreacji, a także wojny.

Inanna to starożytna sumeryjska bogini miłości, zmysłowości, płodności, prokreacji, a także wojny. Później została zidentyfikowana przez Akadyjczyków i Asyryjczyków jako bogini Isztar, a dalej między innymi z hetycką Sauską, fenicką Astarte i grecką…

Pojazdy do testów w locie zostały zaprojektowane i wyprodukowane przez Avco Corporation.

Operacja Fishbowl (Dominic) była serią prób jądrowych na dużych wysokościach w 1962 roku, które zostały przeprowadzone przez Stany Zjednoczone w ramach większego programu prób jądrowych Operation Dominic. Pojazdy do testów w locie zostały zaprojektowane i…

Este produto químico cerebral pouco conhecido é a razão pela qual sua memória está perdendo sua vantagem: a acetilcolina.

Este produto químico cerebral pouco conhecido é a razão pela qual sua memória está perdendo sua vantagem: a acetilcolina. Tudo começou com pequenos deslizes que você facilmente descartou como "momentos importantes". Você esqueceu suas chaves. Você…

Deformacje czaszki często kojarzono z elitami społeczeństwa i potwierdzały ich wysoki status.

Francuscy archeolodzy dokonali zaskakującego odkrycia podczas wykopalisk w Alzacji we Francji, kiedy odkryli znacznie wydłużoną czaszkę sprzed 1500 lat. Odkrycie skłoniło archeologów do rozszerzenia poszukiwań obszaru, w wyniku czego odkryto mnóstwo…

MES. Producent. Aparatura medyczna.

Firma MES została założona w 1993 roku w Krakowie. Od początku działalności MES zajmuje się konstrukcją, produkcją, handlem i serwisem aparatury medycznej, co pozostaje w zgodzie z wieloletnim doświadczeniem i zainteresowaniami jej założycieli.…