Skąd średniowieczni kartografowie znajdowali informacje do tworzenia swoich pięknych map?
Większość z nich wywodzi się z tego gatunku literackiego zwanego Literatura Podróżnicza. Pierwsze próby opowiadania o podróżach i przygodach możemy znaleźć już w czasach wczesnego średniowiecza, kiedy to pielgrzymi zaczęli pisać przewodniki i trasy, które miały pomagać podróżnikom w odnalezieniu drogi do świętych miast, takich jak Rzym, Jerozolima czy Santiago. Przewodnik turystyczny sprzed czasów!
Jednak ten gatunek stał się naprawdę popularny, gdy autorzy zaczęli pisać o podróżach niereligijnych. Najstarszą znaną książkę, oficjalnie uważaną za pierwszą bestsellerową literaturę podróżniczą, napisał Ben Jonasz z Tudeli, największy średniowieczny podróżnik żydowski. W swoim dziele, napisanym w 1170 r. pod tytułem „Księga podróży”, opowiada o swoich przygodach w Chinach, Indiach i Cejlonie (Sri Lanka). Na zdjęciu anonimowe przedstawienie Jerozolimy z XII wieku.
Źródło: Fons Nili







Где средневековые картографы находили информацию для создания своих прекрасных карт?

Большинство из них происходят из литературного жанра, называемого «Путешествие». Первые попытки рассказать о путешествиях и приключениях можно найти в раннем средневековье, когда паломники начали писать путеводители и маршруты, которые должны были помочь путешественникам найти путь к святым городам, таким как Рим, Иерусалим и Сантьяго. Путеводитель из старины!

Однако по-настоящему популярным этот жанр стал, поскольку авторы начали писать о нерелигиозных путешествиях. Самая старая известная книга, официально считающаяся первым бестселлером о путешествиях, была написана Беном Йонасом из Туделы, величайшим средневековым еврейским путешественником. В своем произведении, написанном в 1170 году под названием «Книга путешествий», он рассказывает о своих приключениях в Китае, Индии и на Цейлоне (Шри-Ланка). На фото изображено анонимное изображение Иерусалима XII века.

Источник: Фонс Нили






أين وجد رسامو الخرائط في العصور الوسطى معلومات لإنشاء خرائطهم الجميلة؟

يأتي معظمهم من هذا النوع الأدبي المسمى أدب السفر. يمكن العثور على المحاولات الأولى للتحدث عن الرحلات والمغامرات في أوائل العصور الوسطى ، عندما بدأ الحجاج في كتابة أدلة وطرق لمساعدة المسافرين على إيجاد طريقهم إلى المدن المقدسة مثل روما والقدس وسانتياغو. دليل سفر من قبل العصر!

ومع ذلك ، أصبح هذا النوع شائعًا حقًا حيث بدأ المؤلفون في الكتابة عن السفر غير الديني. أقدم كتاب معروف ، يُعتبر رسميًا أول أدب السفر الأكثر مبيعًا ، كتبه بن جوناس من توديلا ، أعظم رحالة يهودي في العصور الوسطى. في عمله ، الذي كتب عام 1170 تحت عنوان "كتاب السفر" ، يتحدث عن مغامراته في الصين والهند وسيلان (سريلانكا). تُظهر الصورة تمثيلاً مجهولاً للقدس من القرن الثاني عشر.

المصدر: فونس نيلي






Wo fanden mittelalterliche Kartographen Informationen, um ihre schönen Karten zu erstellen?

Die meisten von ihnen stammen aus diesem literarischen Genre namens Reiseliteratur. Die ersten Versuche, von Reisen und Abenteuern zu erzählen, finden sich im frühen Mittelalter, als Pilger anfingen, Führer und Routen zu schreiben, die den Reisenden helfen sollten, den Weg zu heiligen Städten wie Rom, Jerusalem und Santiago zu finden. Ein Reiseführer aus der Vorzeit!

Dieses Genre wurde jedoch wirklich populär, als die Autoren begannen, über nicht-religiöse Reisen zu schreiben. Das älteste bekannte Buch, das offiziell als die erste meistverkaufte Reiseliteratur gilt, wurde von Ben Jonasz aus Tudela, dem größten jüdischen Reisenden des Mittelalters, geschrieben. In seinem 1170 verfassten Werk unter dem Titel „The Book of Travel“ erzählt er von seinen Abenteuern in China, Indien und Ceylon (Sri Lanka). Das Foto zeigt eine anonyme Darstellung Jerusalems aus dem 12. Jahrhundert.

Quelle: Fons Nili






Where did medieval cartographers find information to create their beautiful maps?

Most of them come from this literary genre called Travel Literature. The first attempts to tell about travels and adventures can be found in the early Middle Ages, when pilgrims began to write guides and routes that were to help travelers find their way to holy cities such as Rome, Jerusalem and Santiago. A travel guide from before the times!

However, this genre became really popular as authors began to write about non-religious travel. The oldest known book, officially considered the first best-selling travel literature, was written by Ben Jonasz of Tudela, the greatest medieval Jewish traveler. In his work, written in 1170, entitled "The Book of Travel", he tells about his adventures in China, India and Ceylon (Sri Lanka). The photo shows an anonymous representation of Jerusalem from the 12th century.

Source: Fons Nili