Kobiety w starożytnej Persji miały więcej praw i większą swobodę niż w jakakolwiek innej starożytnej cywilizacji, w tym według niektórych uczonych nawet starożytny Egipt, który słynie z poszanowania zasady żeńskiej w religii i życiu codziennym nie traktował tak kobiet. Historia perska była jednak przekazem ustnym aż do czasów Imperium Sasanidów (224-651 n.e.), a więc większość tego, co wiadomo o kulturze starożytnej Persji, pochodzi od Greków, których historycy zazwyczaj przedstawiają Persów w sposób nieprzychylny. Herodot rutynowo przedstawia Persów jako ludzi luksusowych, a ich kobiety jako manipulujące intrygantki, które wydawały się mieć nienaturalną kontrolę nad swoimi mężczyznami.
W rzeczywistości perskie kobiety były nie mniej „intrygujące” niż kobiety z jakiejkolwiek innej kultury, którą przedstawiają historycy męscy. Perskie kobiety miały prawie takie same prawa jak mężczyźni, a w wielu przypadkach więcej swobód i korzyści. Wiele perskich kobiet korzystało niemal – lub całkowicie – z autonomii i prowadziło własne firmy, nadzorowało pracę męskich podwładnych i służyły jako dowódczynie w wojsku.
W rzeczywistości jest tak wiele imponujących starożytnych perskich kobiet, że lista dwunastu największych jest trudna do sporządzenia.
Historie o dokonaniach tych kobiet pochodzą z wielu źródeł: perskiej tradycji ustnej, która była zaangażowana w pisanie w okresie sasaniańskim i później, greccy i rzymscy historycy oraz dokumenty administracyjne i finansowe, zachowane w wypalanych glinianych tabliczkach, znaleziono w ruinach perskiej stolicy Achemenidów, Persepolis, znanych jako Tablice fortyfikacyjne, Teksty skarbowe i Teksty podróżnicze.
„Encyklopedia historii starożytnej”







Women in ancient Persia had more rights and greater freedom than in any other ancient civilization, including some scholars even ancient Egypt, which is famous for its respect for the feminine principle in religion and daily life, did not treat women as such. Persian history, however, was word of mouth until the Sassanid Empire (224-651 CE), so much of what is known about ancient Persia culture comes from the Greeks, whose historians tend to portray the Persians unfavorably. Herodotus routinely portrayed Persians as luxurious people, and their women as manipulative schemers who appeared to have unnatural control over their men.
In fact, Persian women were no less "intriguing" than women of any other culture portrayed by male historians. Persian women had almost the same rights as men, and in many cases more liberties and benefits. Many Persian women enjoyed almost - or wholly - autonomy and ran their own businesses, supervised the work of male subordinates, and served as commanders in the military.
In fact, there are so many impressive ancient Persian women that the list of the twelve greatest is difficult to make.
Stories about the achievements of these women come from many sources: the Persian oral tradition that was involved in writing during the Sasanian period and beyond, Greek and Roman historians, and administrative and financial documents, preserved in fired clay tablets, were found in the ruins of the Persian Achaemenid capital, Persepolis, known as Fortification Tables, Treasury Texts, and Travel Texts.
"Ancient History Encyclopedia"







Женщины в древней Персии имели больше прав и большей свободы, чем в любой другой древней цивилизации, в том числе некоторые ученые, даже в Древнем Египте, который славился своим уважением к женскому принципу в религии и повседневной жизни, не относились к женщинам как к таковым. История Персии, однако, была молва до империи Сасанидов (224–651 гг. Н. Э.), Поэтому многое из того, что известно о культуре древней Персии, исходит от греков, историки которых склонны изображать персов в неблагоприятной манере. Геродот обычно изображал персов роскошными людьми, а их женщин - интриганов, которые, казалось, имели неестественный контроль над своими мужчинами.
Фактически, персидские женщины были не менее «интригующими», чем женщины любой другой культуры, которых изображали историки-мужчины. Персидские женщины имели почти те же права, что и мужчины, а во многих случаях больше свобод и льгот. Многие персидские женщины пользовались почти - или полностью - автономией и вели свой собственный бизнес, контролировали работу подчиненных-мужчин и служили командирами в вооруженных силах.
На самом деле, существует так много впечатляющих древних персидских женщин, что трудно составить список из двенадцати величайших.
Рассказы о достижениях этих женщин происходят из многих источников: персидская устная традиция, которая использовалась в письменной форме в сасанидский период и позже, греческие и римские историки, а также административные и финансовые документы, сохранившиеся в обожженных глиняных табличках, были найдены в руинах. персидской столицы Ахеменидов, Персеполя, известного как Таблицы укреплений, Тексты сокровищницы и Тексты путешествий.
«Энциклопедия древней истории»







Frauen im alten Persien hatten mehr Rechte und größere Freiheiten als in jeder anderen antiken Zivilisation, einschließlich einiger Gelehrter, sogar das alte Ägypten, das für seinen Respekt vor dem weiblichen Prinzip in Religion und Alltag bekannt ist, behandelte Frauen nicht als solche. Die persische Geschichte war jedoch bis zum Sassanidenreich (224-651 n. Chr.) Herodot porträtierte Perser routinemäßig als luxuriöse Menschen und ihre Frauen als manipulative Intriganten, die eine unnatürliche Kontrolle über ihre Männer zu haben schienen.
Tatsächlich waren persische Frauen nicht weniger "faszinierend" als Frauen jeder anderen Kultur, die von männlichen Historikern porträtiert wurden. Persische Frauen hatten fast die gleichen Rechte wie Männer und in vielen Fällen mehr Freiheiten und Vorteile. Viele persische Frauen genossen fast – oder vollständig – Autonomie und führten ihre eigenen Geschäfte, überwachten die Arbeit männlicher Untergebener und dienten als Kommandeure im Militär.
Tatsächlich gibt es so viele beeindruckende alte persische Frauen, dass es schwierig ist, die Liste der zwölf größten zu machen.
Geschichten über die Errungenschaften dieser Frauen stammen aus vielen Quellen: die persische mündliche Überlieferung, die während der Sasanidenzeit und darüber hinaus in schriftlicher Form involviert war, griechische und römische Historiker sowie Verwaltungs- und Finanzdokumente, die in gebrannten Tontafeln aufbewahrt wurden, wurden in den Ruinen gefunden der persischen Achämenidenhauptstadt Persepolis, bekannt als Befestigungstafeln, Schatztexte und Reisetexte.
"Enzyklopädie der Alten Geschichte"