Czarna śmierć i próba znalezienia lekarstwa.
Dżuma objawia się pojawieniem się obrzęków skóry, zwanych dymienicami. Medycyna XIV wieku była bezsilna wobec rozprzestrzeniającej się zarazy. Chociaż przenoszona na ludzi przez pchły, szczury i myszoskoczki, uważano, że choroba została złapana tylko przez oddychanie stęchłym powietrzem. Zorganizowano wówczas duże fumigacje oparte na aromatycznych roślinach, takich jak szałwia czy drewno iglaste. Maści nakładano również bezpośrednio na dymienice. Mogły być oparte na miodzie lub terpentynie. W 1348 roku do Awinionu wysłano lekarza Gui de Chauliac w celu znalezienia niezawodnego lekarstwa. Uzyskał pozwolenie na odseparowanie zmarłych od zarazy, aby lepiej zbadać pochodzenie tej tajemniczej dolegliwości, jednak jego poświęcenie w stałym kontakcie z chorobą spowodowało, że się na nią zachorował. Leczył się testując na sobie metody chirurgiczne. Dokonuje w ten sposób nacięcia dymieńców pojawiających się na jego ciele, usuwając je zatrzymuje ich propagację w swoim organizmie. Z drugiej strony nie udaje mu się zapobiec śmierci Laure de Noves, wielkiej miłości Petrarki.
Wzywano również pomocy Boga poprzez wielkie procesje i gwałtowne umartwienia, podczas których biło się ciało. Antyjudaistyczny klimat rozprzestrzenił pogłoski o zatruwaniu studni przez Żydów w celu unicestwienia chrześcijan. Są atakowani bezpośrednio przez organizowanie pogromów: w Tulonie w nocy z 13 na 14 kwietnia 134840 Żydów zostaje zabitych, a ich domy splądrowane.
Plaga nie zniknęła całkowicie w 1353 roku, została zaćmiona. Pojawi się wiele razy w ciągu następnych stuleci.
Rzeczywiste leczenie dżumy było dostępne dopiero po odkryciu Bacillus przez Aleksandra Yersina w 1894 r.
Ilustracja: Objawy dżumy dymieniczej w Biblii Toggenburg z 1411 r.







Черная смерть и попытка найти лекарство.

Чума проявляется появлением на коже припухлости, называемой бубоном. Медицина четырнадцатого века была бессильна против распространяющейся чумы. Хотя болезнь передается людям через блох, крыс и песчанок, считалось, что болезнь передается только при вдыхании застоявшегося воздуха. В то время были организованы крупные фумигации ароматических растений, таких как шалфей и хвойные деревья. Мази также наносили непосредственно на бубон. Они могли быть на основе меда или скипидара. В 1348 году доктор Ги де Шолиак был отправлен в Авиньон, чтобы найти надежное лекарство. Он получил разрешение отделить мертвых от чумы, чтобы лучше исследовать происхождение этого загадочного недуга, но его приверженность постоянному контакту с болезнью сделала его больным. Он лечил себя, проверяя на себе хирургические методы. Таким образом он разрезает пузыри, появляющиеся на его теле, удаляя их, и останавливает их распространение в своем теле. С другой стороны, ему не удается предотвратить смерть Лоры де Нов, великой любви Петрарки.

Божья помощь также вызывалась через великие процессии и жестокие умерщвления, во время которых тело подвергалось избиениям. Антииудейский климат распространил слухи о евреях, отравляющих колодцы, чтобы уничтожить христиан. На них нападают непосредственно организованные погромы: в Тулоне в ночь с 13 на 14 апреля убито 134 840 евреев и разграблены их дома.

Чума полностью не исчезла в 1353 году, ее затмили. Он будет появляться много раз в течение следующих нескольких столетий.

Фактическое лечение чумы стало доступным только после открытия Bacillus Александром Ерсиным в 1894 году.

Картина: Симптомы бубонной чумы в Тоггенбургской Библии 1411 года.







Schwarzer Tod und ein Versuch, ein Heilmittel zu finden.

Pest manifestiert sich durch das Auftreten einer Schwellung der Haut, die als Bubo bezeichnet wird. Die Medizin des 14. Jahrhunderts war der sich ausbreitenden Pest machtlos. Obwohl die Krankheit über Flöhe, Ratten und Rennmäuse auf den Menschen übertragen wurde, glaubte man, dass die Krankheit nur durch das Einatmen abgestandener Luft eingefangen wurde. Zu dieser Zeit wurden große Begasungen auf der Grundlage von aromatischen Pflanzen wie Salbei und Nadelbäumen organisiert. Die Salben wurden auch direkt auf bubo aufgetragen. Sie können auf Honig oder Terpentin basieren. 1348 wurde der Arzt Gui de Chauliac nach Avignon geschickt, um eine zuverlässige Heilung zu finden. Er erhielt die Erlaubnis, die Toten von der Pest zu trennen, um die Ursprünge dieser mysteriösen Krankheit besser untersuchen zu können, aber sein Engagement für den ständigen Kontakt mit der Krankheit machte ihn krank. Er behandelte sich selbst, indem er chirurgische Methoden an sich selbst testete. Auf diese Weise schneidet er die auf seinem Körper erscheinenden Blasen ab, entfernt sie und stoppt ihre Ausbreitung in seinem Körper. Andererseits gelingt es ihm nicht, den Tod von Laure de Noves, Petrarcas großer Liebe, zu verhindern.

Auch durch große Prozessionen und gewaltsame Demütigungen, bei denen der Leichnam geschlagen wurde, wurde Gottes Hilfe herbeigerufen. Das antijüdische Klima verbreitete Gerüchte, dass Juden die Brunnen vergifteten, um Christen zu vernichten. Sie werden direkt angegriffen, indem sie Pogrome organisieren: In Toulon werden in der Nacht vom 13. auf den 14. April 134.840 Juden getötet und ihre Häuser geplündert.

Die Pest verschwand 1353 nicht vollständig, sie wurde verfinstert. Er wird in den nächsten Jahrhunderten viele Male wieder auftauchen.

Die eigentliche Behandlung der Pest stand erst nach der Entdeckung des Bacillus durch Alexander Yersin im Jahr 1894 zur Verfügung.

Bild: Symptome der Beulenpest in der Toggenburger Bibel von 1411.







Black Death and an attempt to find a cure.

Plague is manifested by the appearance of swelling of the skin called bubo. The medicine of the fourteenth century was powerless against the spreading plague. Although passed on to humans via fleas, rats and gerbils, it was believed that the disease was only caught by breathing stale air. At that time, large fumigations based on aromatic plants such as sage and conifers were organized. The ointments were also applied directly to bubo. They could be based on honey or turpentine. In 1348, the doctor Gui de Chauliac was sent to Avignon to find a reliable cure. He obtained permission to separate the dead from the plague to better investigate the origins of this mysterious ailment, but his dedication to constant contact with the disease made him ill. He treated himself by testing surgical methods on himself. In this way, he cuts the bubbles appearing on his body, removing them, and stops their propagation in his body. On the other hand, he fails to prevent the death of Laure de Noves, Petrarch's great love.

God's help was also invoked through great processions and violent mortifications during which the body was beaten. The anti-Judaic climate spread rumors of Jews poisoning the wells in order to annihilate Christians. They are attacked directly by organizing pogroms: in Toulon, on the night of April 13-14, 134,840 Jews are killed and their homes plundered.

The plague did not completely disappear in 1353, it was eclipsed. He will reappear many times over the next few centuries.

The actual treatment of the plague was only available after the discovery of Bacillus by Alexander Yersin in 1894.

Picture: Symptoms of bubonic plague in the Toggenburg Bible of 1411.