Scytowie według Herodota.
Czym się chwalą, a co jest najbardziej haniebne dla Scyta.
„Kiedy Scyta zabija pierwszego wroga, pije jego krew. Scytyjski wojownik przynosi królowi głowy wszystkich zabitych w bitwie. W końcu tylko ten, kto przyniósł głowę wroga, otrzymuje swoją część łupu, w przeciwnym razie nie. Skóra z głowy jest zrywana... robi się nacięcie w kółko wokół uszu na głowie, następnie chwytają za włosy i wytrząsają głowę ze skóry. Następnie skórę oczyszcza się z mięsa żebrem wołowym i ugniata rękoma. Scytyjski wojownik używa wykonanej skóry jako ręcznika do rąk, przywiązuje konia do uzdy i dumnie się nią obnosi. Kto ma najwięcej tych skórzanych ręczników, uważany jest za najdzielniejszego męża… Inni robią pokrowce na swoje kołczany ze skóry zerwanej z prawej ręki wroga, ze skóry zdartej gwoździami z prawej ręki wroga zwłoki ...
Robią to za pomocą głów wrogów (ale nie wszystkich, ale tylko tych najbardziej zaciekłych). Najpierw czaszki są przycinane do brwi i czyszczone. Biedak okrywa czaszkę tylko z zewnątrz surową skórą bydlęcą i używa jej w tej formie. Bogaci najpierw pokrywają czaszkę od zewnątrz surową skórą, a następnie pokrywają złoceniem również wnętrze i używają jej zamiast miski. Tak postępują Scytowie nawet z czaszkami swoich krewnych (jeśli się z nimi kłócą ...).
Odwiedzając dostojnych gości, właściciel pokazuje takie czaszki i przypomina gościom, że ci krewni byli jego wrogami i że ich pokonał. Taki czyn jest uważany za odważny czyn wśród Scytów.
Raz w roku każdy władca w swoim okręgu przygotowuje naczynie do mieszania wina. Tylko ci, którzy zabili wroga, piją z tego naczynia. Ci, którzy nie mieli jeszcze okazji zabić wroga, nie mogą pić wina z tego naczynia, ale muszą siedzieć z boku, jakby zhańbieni. Dla Scytów jest to najbardziej haniebne ze wszystkich. Wręcz przeciwnie, wszystkim, którzy zabili wielu wrogów, proponuje się dwa kubki i piją je od razu ”.
Sądząc po historii Herodota, Scytowie doskonale porozumieliby się z Celtami, którzy maczali czaszki swoich wrogów w miodzie i wystawiali gościom.






السكيثيون حسب هيرودوت.

ما يتباهون به وما هو أكثر شيء مخجل للسكيثيان.

"عندما تقتل سيثيا العدو الأول ، تشرب دمه. محارب محشوش يجلب للملك رؤوس كل القتلى في المعركة. بعد كل شيء ، فقط الشخص الذي جلب رأس العدو يحصل على نصيبه من الغنائم ، وإلا فلن يحصل. فروة الرأس ممزقة ... يتم عمل شق دائري حول الأذنين على الرأس ، ثم يمسكون بالشعر ويهزوا فروة الرأس عن الجلد. ثم يتم تنظيف الجلد من اللحم بضلع بقري وعجنه بيديك. يستخدم المحارب السكيثي الجلد كمنشفة يد ، ويربط الحصان باللجام ويتفاخر به بفخر. من لديه أكثر هذه المناشف الجلدية يعتبر أشجع الزوج ... وآخرون يصنعون أغطية لجلدهم الممزق من اليد اليمنى للعدو ، والجلد الممزق بأظافر اليد اليمنى للعدو ...

يفعلون ذلك برؤوس أعدائهم (لكن ليس جميعهم ، ولكن فقط الأشرار). أولاً ، يتم تقليم الجماجم إلى الحاجبين وتنظيفها. يغطي الرجل الفقير الجمجمة من الخارج فقط بجلد البقر النيء ويستخدمها بهذا الشكل. الأغنياء يغطون أولاً الجمجمة من الخارج بالجلد الخام ، ثم يطهرون الداخل أيضًا ، ويستخدمونه بدلاً من وعاء. هذا ما يفعله السكيثيون حتى مع جماجم أقاربهم (إذا كانوا يتجادلون معهم ...).

عند زيارة الضيوف الكرام ، يظهر المالك هذه الجماجم ويذكر الضيوف بأن هؤلاء الأقارب هم أعداءه وأنه هزمهم. يعتبر مثل هذا العمل عملاً شجاعًا بين السكيثيين.

مرة واحدة في السنة ، يعد كل حاكم في منطقته وعاءً لخلط النبيذ. فقط من قتل العدو يشرب من هذه السفينة. أولئك الذين لم تتح لهم الفرصة لقتل العدو بعد ، لا يمكنهم شرب النبيذ من هذا الإناء ، ولكن يجب أن يجلسوا على جانبهم كما لو كانوا عارًا. بالنسبة للسكيثيين ، هذا هو الأكثر عارًا على الإطلاق. على العكس من ذلك ، فإن كل من قتل الكثير من الأعداء يُقدم له كوبان ويشربهما مرة واحدة ".

إذا حكمنا من خلال قصة هيرودوت ، فإن السكيثيين سيكونون على اتفاق تام مع السلتيين ، الذين غمسوا جماجم أعدائهم في العسل وعرضوا على الضيوف.






Skythen nach Herodot.

Womit sie sich rühmen und was für Skythen am schändlichsten ist.

„Wenn Scythia den ersten Feind tötet, trinkt sie sein Blut. Ein skythischer Krieger bringt dem König die Köpfe aller Gefallenen. Schließlich bekommt nur derjenige seinen Anteil an der Beute, der den Kopf des Feindes gebracht hat, sonst nicht. Die Kopfhaut wird abgerissen ... ein kreisförmiger Schnitt wird um die Ohren am Kopf gemacht, dann greifen sie die Haare und schütteln die Kopfhaut von der Haut. Anschließend wird die Haut mit einer Rinderrippe vom Fleisch gereinigt und mit den Händen geknetet. Der skythische Krieger benutzt das Leder als Handtuch, bindet das Pferd an das Zaumzeug und stellt es stolz zur Schau. Wer die meisten dieser Lederhandtücher hat, gilt als der tapferste Ehemann ... Andere machen Bezüge für ihre Köcher aus Haut, die von der rechten Hand des Feindes zerrissen wurde, Haut, die von Nägeln von der rechten Hand des Feindes zerrissen wurde ...

Sie tun dies mit den Köpfen ihrer Feinde (aber nicht alle, sondern nur die heftigsten). Zuerst werden die Schädel bis auf die Augenbrauen getrimmt und gereinigt. Der arme Mann bedeckt den Schädel nur von außen mit rohem Rindsleder und verwendet es in dieser Form. Die Reichen bedecken den Totenkopf zuerst außen mit Rohleder, dann vergolden sie auch die Innenseite und verwenden sie anstelle einer Schale. Das machen die Skythen sogar mit den Schädeln ihrer Verwandten (wenn sie mit ihnen streiten ...).

Beim Besuch von angesehenen Gästen zeigt der Besitzer solche Schädel und erinnert die Gäste daran, dass diese Verwandten seine Feinde waren und dass er sie besiegt hat. Eine solche Tat gilt unter den Skythen als mutige Tat.

Einmal im Jahr bereitet jeder Herrscher seines Bezirks ein Gefäß zum Mischen von Wein vor. Nur diejenigen, die den Feind getötet haben, trinken aus diesem Gefäß. Wer noch keine Gelegenheit hatte, den Feind zu töten, kann den Wein aus diesem Gefäß nicht trinken, sondern muss sich wie in Schande auf die Seite setzen. Für die Skythen ist dies die beschämendste von allen. Im Gegenteil, allen, die viele Feinde getötet haben, werden zwei Tassen angeboten und sie trinken sie auf einmal “.

Nach der Geschichte von Herodot zu urteilen, stimmen die Skythen perfekt mit den Kelten überein, die die Schädel ihrer Feinde in Honig tauchten und den Gästen präsentierten.






Скифы по Геродоту.

Чем они хвастаются и что для скифа самое позорное.

«Когда Скифия убивает первого врага, она пьет его кровь. Скифский воин приносит царю головы всех павших в бою. Ведь свою долю добычи получает только тот, кто принес голову врага, иначе никак. Срывают скальп... вокруг ушей на голове делают круговой надрез, затем захватывают волосы и стряхивают скальп с кожи. Затем кожу очищают от мяса говяжьим ребром и разминают руками. Скифский воин использует кожу как полотенце для рук, привязывает коня к уздечке и гордо щеголяет ею. У кого больше этих кожаных полотенец, тот и считается храбрейшим мужем... Другие делают чехлы для своих колчанов из кожи, сорванной с правой руки врага, кожи, вырванной гвоздями из правой руки врага...

Они делают это с головами своих врагов (но не всех, а только самых свирепых). Сначала черепа обрезают до бровей и чистят. Бедняк покрывает череп только снаружи сырой воловьей кожей и в таком виде его использует. Богатые сначала покрывают череп снаружи сырой кожей, а затем золотят и внутри и используют вместо чаши. Так поступают скифы даже с черепами своих сородичей (если с ними спорят...).

Приходя в гости к высоким гостям, хозяин показывает такие черепа и напоминает гостям, что эти родственники были его врагами и что он их победил. Такой поступок считается мужественным поступком у скифов.

Раз в год каждый правитель в своем округе готовит сосуд для смешивания вина. Из этого сосуда пьют только те, кто убил врага. Те, кто еще не имел возможности убить врага, не могут пить вино из этого сосуда, а должны сидеть в стороне, как опозоренные. Для скифов это самое позорное из всех. Наоборот, всем, убившим многих врагов, предлагается две чаши и испить их сразу».

Судя по рассказу Геродота, скифы были бы в полном согласии с кельтами, которые обмакивали черепа своих врагов в мед и выставляли напоказ гостям.






Σκύθες κατά τον Ηρόδοτο.

Τι καμαρώνουν και τι είναι το πιο ντροπιαστικό για τον Σκύθα.

«Όταν η Σκυθία σκοτώνει τον πρώτο εχθρό, πίνει το αίμα του. Ένας Σκύθας πολεμιστής φέρνει στον βασιλιά τα κεφάλια όλων όσων σκοτώθηκαν στη μάχη. Άλλωστε μόνο αυτός που έφερε το κεφάλι του εχθρού παίρνει το μερίδιό του από τα λάφυρα, αλλιώς όχι. Το τριχωτό της κεφαλής σκίζεται ... γίνεται μια κυκλική τομή γύρω από τα αυτιά στο κεφάλι, μετά πιάνουν τα μαλλιά και τινάζουν το τριχωτό της κεφαλής από το δέρμα. Στη συνέχεια, η πέτσα καθαρίζεται από το κρέας με ένα μοσχαρίσιο πλευρό και ζυμώνεται με τα χέρια σας. Ο Σκύθας πολεμιστής χρησιμοποιεί το δέρμα ως πετσέτα χεριών, δένει το άλογο στο χαλινάρι και το καμαρώνει περήφανα. Όποιος έχει τις περισσότερες από αυτές τις δερμάτινες πετσέτες θεωρείται ο πιο γενναίος σύζυγος... Άλλοι φτιάχνουν καλύμματα για τη φαρέτρα τους από δέρμα σχισμένο από το δεξί χέρι του εχθρού, δέρμα σκισμένο από καρφιά από το δεξί χέρι του εχθρού...

Αυτό το κάνουν με τα κεφάλια των εχθρών τους (αλλά όχι όλων, αλλά μόνο των πιο σκληρών). Αρχικά, τα κρανία κόβονται μέχρι τα φρύδια και καθαρίζονται. Ο καημένος σκεπάζει το κρανίο μόνο από έξω με ακατέργαστο δέρμα αγελάδας και το χρησιμοποιεί σε αυτή τη μορφή. Οι πλούσιοι καλύπτουν πρώτα το κρανίο εξωτερικά με ακατέργαστο δέρμα και μετά χρυσώνουν και το εσωτερικό και το χρησιμοποιούν αντί για μπολ. Αυτό κάνουν οι Σκύθες ακόμα και με τα κρανία των συγγενών τους (αν μαλώνουν μαζί τους ...).

Όταν επισκέπτεται εκλεκτούς καλεσμένους, ο ιδιοκτήτης δείχνει τέτοια κρανία και υπενθυμίζει στους καλεσμένους ότι αυτοί οι συγγενείς ήταν εχθροί του και ότι τους νίκησε. Μια τέτοια πράξη θεωρείται θαρραλέα πράξη μεταξύ των Σκυθών.

Μια φορά το χρόνο, κάθε ηγεμόνας στην περιοχή του ετοιμάζει ένα δοχείο για την ανάμειξη του κρασιού. Μόνο όσοι σκότωσαν τον εχθρό πίνουν από αυτό το σκάφος. Όσοι δεν είχαν ακόμη την ευκαιρία να σκοτώσουν τον εχθρό δεν μπορούν να πιουν το κρασί από αυτό το σκάφος, αλλά πρέπει να κάτσουν στο πλάι σαν ντροπιασμένοι. Για τους Σκύθες αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό από όλα. Αντίθετα, σε όλους όσους έχουν σκοτώσει πολλούς εχθρούς προσφέρονται δύο φλιτζάνια και τα πίνουν ταυτόχρονα».

Αν κρίνουμε από την ιστορία του Ηροδότου, οι Σκύθες θα συμφωνούσαν απόλυτα με τους Κέλτες, οι οποίοι βούτηξαν τα κρανία των εχθρών τους σε μέλι και τα έδειχναν στους επισκέπτες.






Scythians according to Herodotus.

What they boast about and what is the most shameful for Scythian.

“When Scythia kills the first enemy, she drinks his blood. A Scythian warrior brings the king the heads of all those killed in battle. After all, only the one who brought the enemy's head gets their share of the loot, otherwise not. The scalp is torn off ... a circular incision is made around the ears on the head, then they grab the hair and shake the scalp off the skin. Then the skin is cleaned of meat with a beef rib and kneaded with your hands. The Scythian warrior uses the leather as a hand towel, ties the horse to the bridle and flaunts it proudly. Whoever has the most of these leather towels is considered the bravest husband ... Others make covers for their quivers of skin torn from the enemy's right hand, skin torn by nails from the enemy's right hand ...

They do this with the heads of their enemies (but not all, but only the fiercest ones). First, the skulls are trimmed to the eyebrows and cleaned. The poor man covers the skull only from the outside with raw cowhide and uses it in this form. The rich first cover the skull on the outside with raw leather, and then gild the inside as well, and use it instead of a bowl. This is what the Scythians do even with the skulls of their relatives (if they are arguing with them ...).

When visiting distinguished guests, the owner shows such skulls and reminds the guests that these relatives were his enemies and that he defeated them. Such an act is considered a courageous act among the Scythians.

Once a year, each ruler in his district prepares a vessel for mixing wine. Only those who killed the enemy drink from this vessel. Those who have not yet had the opportunity to kill the enemy cannot drink the wine from this vessel, but must sit on the side as if disgraced. For the Scythians, this is the most shameful of all. On the contrary, all who have killed many enemies are offered two cups and drink them at once ”.

Judging by the story of Herodotus, the Scythians would be in perfect agreement with the Celts, who dipped the skulls of their enemies in honey and displayed to guests.