Ruiny miasta Hara-khoto zostały znalezione na pustyni Gobi w 1908 roku przez podróżnika, geografa wojskowego Petera Kozlov. O istnieniu ruin dowiedział się z księgi N.G. Potanina, w którego ekspedycji uczestniczył V.A. Obruczew jako geolog. Potanin, odwołując się do lokalnych legend, wspomina o ruinach miasta Erhe-khara-buryuk, które znajdują się o jeden dzień jazdy od Kugelin-gol. „Tutaj, jak mówią, widać mury małego miasteczka, ale wokół jest wiele śladów domów, które są pokryte piaskiem. Rozdzierając piasek, znajdują srebrne rzeczy. Okolica to duże, swobodnie płynące piaski, a w pobliżu nie ma wody.”
Tak czy inaczej, miasto zostało odnalezione przez ekspedycję Kozlova. Zrobił też pierwsze wykopaliska. W efekcie do Europy wywieziono stamtąd ponad 2,5 tysiąca ksiąg i rękopisów, rzekomo w IX-XIII wieku, napisanych w językach chińskim, mongolskim, tureckim, arabskim i… „nieznanym” języku. Wkrótce jednak wyjaśniono to drugie: język si-xia. „Książki te składają się z grubego, szarobiałego papieru chińskiego z shi-hsia, który jest dominującym pismem wśród pisma Hara-khoto.
Bardzo interesujący list Sishai mógłby pozostać tajemnicą dla nauki, gdyby nie szczęście, które niezmiennie nam towarzyszyło: wśród wielu książek znaleziono słownik zawierający język Sisha ”. - napisał Kozłow.
Troche to dziwne. Co za niezwykłe szczęście - starożytni mieszkańcy Sishai wzięli i umieścili tam słownik, aby prawie tysiąc lat później nasi naukowcy znaleźli i rozszyfrowali z jego pomocą całą historię królestwa Xi-xia. Jej stolicą było oczywiście Hara-hoto. Czy to naprawdę prawda? Wywożono także dzieła sztuki, posągi itp.
Za kilka znalezisk w Kharakhot obcokrajowcy zaoferowali Rosyjskiemu Towarzystwu Geograficznemu 70 000 rubli w złocie. Propozycja została jednak odrzucona, a kolekcję wywieziono do Rosji. Obecnie jest przechowywany w Ermitażu.







The ruins of the city of Hara-khoto were found in the Gobi Desert in 1908 by a traveler, military geographer Peter Kozlov. He learned about the existence of the ruins from the book of N.G. Potanin, in the expedition of which V.A. Obruczew as a geologist. Potanin, referring to local legends, mentions the ruins of the city of Erhe-khara-buryuk, which is one day's drive from Kugelin-gol. “Here, they say, you can see the walls of a small town, but around there are many traces of houses that are covered in sand. By tearing the sand, they find silver things. The area is large, free-flowing sands and there is no water nearby. "
Either way, the city was found by Kozlov's expedition. He also made the first excavations. As a result, more than 2,500 books and manuscripts, allegedly in the 9th-13th centuries, written in Chinese, Mongolian, Turkish, Arabic and ... an "unknown" language were transported to Europe from there. But the latter was soon explained: the si-xia language. “These books consist of thick, gray and white Chinese paper made of shi-hsia, which is the dominant writing in the Hara-khoto journal.
Sishai's very interesting letter might have remained a mystery to science if it were not for the happiness that has always been with us: a dictionary containing the Sisha language has been found among many books. - wrote Kozlov.
It's kind of weird. What an extraordinary happiness - the ancient inhabitants of Sishai took and put a dictionary there so that almost a thousand years later our scientists could find and decipher with its help the entire history of the kingdom of Xi-xia. Its capital, of course, was Hara-hoto. Is it really true? Works of art, statues, etc. were also exported.
For a few finds in Kharakhot, foreigners offered the Russian Geographical Society 70,000 rubles in gold. However, the proposal was rejected and the collection was taken to Russia. It is currently stored in the Hermitage.







Die Ruinen der Stadt Hara-khoto wurden 1908 von einem Reisenden, dem Militärgeographen Peter Kozlov, in der Wüste Gobi gefunden. Er erfuhr von der Existenz der Ruinen aus dem Buch von N.G. Potanin, in dessen Expedition V.A. Obruczew als Geologe. Potanin erwähnt in Anlehnung an lokale Legenden die Ruinen der Stadt Erhe-khara-buryuk, die eine Tagesfahrt von Kugelin-gol entfernt liegt. „Hier, sagt man, sieht man die Mauern einer kleinen Stadt, aber ringsherum gibt es viele Spuren von Häusern, die mit Sand bedeckt sind. Beim Aufreißen des Sandes finden sie silberne Dinge. Das Gebiet ist groß, frei fließender Sand und es gibt kein Wasser in der Nähe.
So oder so wurde die Stadt von Kozlovs Expedition gefunden. Er machte auch die ersten Ausgrabungen. Infolgedessen wurden von dort über 2.500 Bücher und Manuskripte, angeblich im 9.-13. Jahrhundert, geschrieben in Chinesisch, Mongolisch, Türkisch, Arabisch und ... einer "unbekannten" Sprache, nach Europa transportiert. Letzteres wurde aber bald erklärt: die sixia-Sprache. „Diese Bücher bestehen aus dickem, grau-weißem chinesischem Papier aus Shi-hsia, der vorherrschenden Schrift im Hara-khoto-Tagebuch.
Sishais sehr interessanter Brief wäre der Wissenschaft vielleicht ein Rätsel geblieben, wäre da nicht das Glück, das uns immer begleitet hat: Unter vielen Büchern wurde ein Wörterbuch mit der Sisha-Sprache gefunden. - schrieb Kozlov.
Es ist ein bisschen komisch. Was für ein außergewöhnliches Glück - die alten Bewohner von Sishai nahmen und legten dort ein Wörterbuch ab, damit unsere Wissenschaftler fast tausend Jahre später mit seiner Hilfe die gesamte Geschichte des Königreichs Xi-xia finden und entziffern konnten. Seine Hauptstadt war natürlich Hara-hoto. Ist es wirklich wahr? Auch Kunstwerke, Statuen usw. wurden exportiert.
Für einige Funde in Kharakhot boten Ausländer der Russischen Geographischen Gesellschaft 70.000 Rubel in Gold an. Der Vorschlag wurde jedoch abgelehnt und die Sammlung nach Russland gebracht. Es wird derzeit in der Eremitage aufbewahrt.







تم العثور على أنقاض مدينة Hara-khoto في صحراء جوبي في عام 1908 بواسطة مسافر ، الجغرافي العسكري بيتر كوزلوف. علم بوجود الآثار من كتاب ن. Potanin ، في الرحلة الاستكشافية التي قام V.A. Obruczew كجيولوجي. يشير Potanin ، في إشارة إلى الأساطير المحلية ، إلى أنقاض مدينة Erhe-khara-buryuk ، التي تقع على بعد يوم واحد بالسيارة من Kugelin-gol. هنا ، كما يقولون ، يمكنك رؤية جدران بلدة صغيرة ، ولكن هناك العديد من آثار المنازل المغطاة بالرمال حولها. عن طريق تمزيق الرمال ، وجدوا أشياء فضية. المنطقة كبيرة ذات رمال متدفقة ولا توجد مياه قريبة ".
في كلتا الحالتين ، تم العثور على المدينة من خلال بعثة كوزلوف. كما أجرى الحفريات الأولى. نتيجة لذلك ، تم نقل أكثر من 2500 كتاب ومخطوطة ، يُزعم أنها في القرنين التاسع والثالث عشر ، مكتوبة بالصينية والمنغولية والتركية والعربية و ... لغة "غير معروفة" إلى أوروبا من هناك. لكن سرعان ما تم شرح هذا الأخير: لغة si-xia. تتكون هذه الكتب من ورق صيني سميك ورمادي وأبيض مصنوع من شي-هسيا ، وهي الكتابة السائدة في مجلة هارا خوتو.
ربما ظلت رسالة شيشاي الممتعة للغاية لغزًا للعلم لولا السعادة التي كانت معنا دائمًا: تم العثور على قاموس يحتوي على لغة سيشا بين العديد من الكتب. - كتب كوزلوف.
انها نوع من غريب. يا لها من سعادة غير عادية - أخذ سكان شيشاي القدامى ووضعوا قاموسًا هناك حتى يتمكن علماؤنا بعد ما يقرب من ألف عام من إيجاد وفك شفرة التاريخ الكامل لمملكة شي شيا. عاصمتها ، بالطبع ، كانت هارا-هوتو. هل هذا صحيح حقا؟ كما تم تصدير الأعمال الفنية والتماثيل وغيرها.
بالنسبة لبعض الاكتشافات في خاراخوت ، عرض الأجانب على الجمعية الجغرافية الروسية 70000 روبل من الذهب. ومع ذلك ، تم رفض الاقتراح ونقل المجموعة إلى روسيا. يتم تخزينه حاليًا في هيرميتاج.







Руины города Хара-хото были найдены в пустыне Гоби в 1908 году путешественником, военным географом Петром Козловым. О существовании руин он узнал из книги Н.Г. Потанин, в экспедиции которого В.А. Обручев как геолог. Потанин, ссылаясь на местные легенды, упоминает развалины города Эрхе-хара-бурюк, что в одних днях езды от Кугелин-гола. «Здесь, говорят, видны стены небольшого городка, а вокруг много следов домов, покрытых песком. Раздирая песок, они находят серебряные вещи. Район большой, песок сыпучий и поблизости нет воды ».
Так или иначе, город был найден экспедицией Козлова. Он также произвел первые раскопки. В результате оттуда в Европу было перевезено более 2500 книг и рукописей, якобы IX-XIII веков, написанных на китайском, монгольском, турецком, арабском и ... «неизвестном» языке. Но последнее вскоре было объяснено: язык си-ся. «Эти книги состоят из толстой серой и белой китайской бумаги, сделанной из ши-си, которая является основным письмом в журнале Хара-хото.
Очень интересное письмо Сишая могло бы остаться загадкой для науки, если бы не счастье, которое всегда было с нами: словарь, содержащий язык сиша, был найден среди многих книг. - написал Козлов.
Это как-то странно. Какое необычайное счастье - древние жители Сишая взяли и положили туда словарь, чтобы спустя почти тысячу лет наши ученые смогли найти и расшифровать с его помощью всю историю царства Си-ся. Его столицей, конечно же, был Хара-Хото. Это правда правда? Вывозились также произведения искусства, статуи и т. Д.
За несколько находок в Харахоте иностранцы предлагали Русскому географическому обществу 70 000 рублей золотом. Однако предложение было отклонено, и коллекцию вывезли в Россию. В настоящее время хранится в Эрмитаже.