Nadmi
15-10-25

0 : Odsłon:


Zrewidowany „Epos o Gilgameszu”: liczący 2600 lat gliniana tabliczka dodaje nowy rozdział do jednego z pierwszych wielkich dzieł literackich i ujawnia „Kakofoniczną siedzibę bogów”
Wiersz opowiada historię Gilgamesza, króla Uruk i jego przyjaciela Enkidu.
Razem udają się do Cedrowego Lasu i pokonują Humbabę, jej opiekuna.
Tabliczka zawiera opis tego lasu, który jest rzadkością pod względem szczegółowości.
Nowe wersy z wiersza zostały odkryte przez przypadek, gdy muzeum historii w Iraku zawarło umowę z przemytnikiem na zakup zestawu od 80 do 90 glinianych tabliczek.
W działania te zaangażowało się Muzeum Sulaymaniyah w Slemani, aby odzyskać cenne artefakty po wojnie w Iraku.
„Nowa tabliczka jest kontynuacja tam, gdzie inne źródła urywają się i dowiadujemy się, że Las Cedrowy nie jest miejscem spokojnych i cichych polan. Jest pełen hałaśliwych ptaków i cykad, a na drzewach siedzą i krzyczą małpy” 

Oczywiście istnieje dokładne tłumaczenie na język niemiecki uzupełnionego eposu o Gilgameszu, z dokładnością co do słowa, i urywka słowa. Nie ma skrótów, to znaczy, że jeśli w eposie na glinianych tabliczkach zapisano zdanie " wiosłowali 400 razy po 400 " i to zdanie powtarza się dalej wielokrotnie, chcąc pokazać jak bardzo długo wiosłowali, to tłumaczenie również kilka kartek powtarza dokładnie ten tekst. W przeciwieństwie do skrótowych i zeuropeizowanych opracowań, operujących opisowym charakterem tłumaczeń. 
Również błędy literówki oraz urwane słowa są opisane w tej niemieckiej wersji Eposu o Gilgameszu.
Oczywiście opisany jest efekt poszukiwania ziela życia. I słowo dotyczące nazwy ziela życia oraz imię przodka Gilgamesza, Untapisztima opracowane są w połączeniu do nazwy i słowa etymologicznie Sumer, właściwie Szummer.
Gilgamesz zdobywa zgodnie ze wskazówkami Untapisztina ziele życia na dnie morza. Jednak traci go przez drobny wydawać by sie mogło przypadek losu, jaki spotyka każdego śmiertelnika. 

"..Po początkowej kłótni Gilgamesz i Enkidu stają się bliskimi przyjaciółmi. Razem udają się na Cedrową Górę i pokonują Humbabę, jej opiekuna.
Później zabijają Byka Niebios, którego bogini Isztar wysyła, by ukarać Gilgamesza za odrzucenie jej zalotów. Za karę za te czyny bogowie skazują Enkidu na śmierć.
Niepokój związany ze śmiercią Enkidu powoduje, że Gilgamesz podejmuje długą i niebezpieczną podróż, aby odkryć tajemnicę życia wiecznego.
W końcu dowiaduje się, że „Życia, którego szukasz, nigdy nie znajdziesz. Bo kiedy bogowie stworzyli człowieka, pozwolili, by śmierć była jego udziałem, a życie jest w ich własnych rękach".








Revised Epic of Gilgamesh: A 2,600-year-old clay tablet adds a new chapter to one of the first great literary works and reveals the "Cacophonous Abode of the Gods"

The poem tells the story of Gilgamesh, king of Uruk, and his friend Enkidu.

Together they go to the Cedar Forest and defeat Humbaba, her protector.

The tablet contains a description of this forest, which is rare in terms of detail.

New lines from the poem were discovered by accident when the Iraqi history museum made a deal with a smuggler to purchase a set of 80 to 90 clay tablets.

The Sulaymaniyah Museum in Slemani was involved in these activities in order to recover valuable artifacts after the war in Iraq.

“The new tablet continues where the other springs break off and we learn that the Cedar Forest is not a place of calm and quiet clearings. It is full of noisy birds and cicadas, and monkeys sit and scream in the trees "



Of course, there is an exact German translation of the completed epic of Gilgamesh, down to the word, and a word excerpt. There are no abbreviations, which means that if in the epic there is the sentence "they rowed 400 times for 400" on clay tablets and this sentence is repeated many times, in order to show how long they rowed, the translation also repeats exactly this text several pages. Contrary to abbreviated and Europeanized studies, which use the descriptive nature of translations.

Also typo errors and broken words are described in this German version of the Epic of Gilgamesh.

Of course, the search effect of the herb of life is described. And the word concerning the name of the herb of life and the name of Gilgamesh's ancestor, Untapishtima, are elaborated in conjunction with the name and the word etymologically Sumer, actually Szummer.

Gilgamesh acquires the herb of life on the seabed according to Untapishtin's instructions. However, he loses it through a seemingly minor fate that befalls every mortal.

"..After the initial quarrel, Gilgamesh and Enkidu become close friends. Together they go to Cedar Mountain and defeat Humbaba, her protector.
They later kill the Taurus of Heaven, whom the goddess Ishtar sends to punish Gilgamesh for refusing her advances. As punishment for these deeds, the gods condemn Enkidu to death.
The anxiety about Enkidu's death causes Gilgamesh to undertake a long and dangerous journey to discover the secret of eternal life.
Eventually he learns that “The life you are looking for will never be found. For when the gods made man, they let death be his and life is in their own hands. "

Sumer. Mezopotamia.


: Wyślij Wiadomość.


Przetłumacz ten tekst na 91 języków
Procedura tłumaczenia na 91 języków została rozpoczęta. Masz wystarczającą ilość środków w wirtualnym portfelu: PULA . Uwaga! Proces tłumaczenia może trwać nawet kilkadziesiąt minut. Automat uzupełnia tylko puste tłumaczenia a omija tłumaczenia wcześniej dokonane. Nieprawidłowy użytkownik. Twój tekst jest właśnie tłumaczony. Twój tekst został już przetłumaczony wcześniej Nieprawidłowy tekst. Nie udało się pobrać ceny tłumaczenia. Niewystarczające środki. Przepraszamy - obecnie system nie działa. Spróbuj ponownie później Proszę się najpierw zalogować. Tłumaczenie zakończone - odśwież stronę.

: Podobne ogłoszenia.

mRNA-1273: חיסון נגד וירוס מוכן לבדיקה קלינית:

mRNA-1273: חיסון נגד וירוס מוכן לבדיקה קלינית:   חיסון נגד וירוס מוכן לבדיקה קלינית חברת הביוטכנולוגיה Moderna, מקיימברידג ', מס', הודיעה כי החיסון שלה, mRNA-1273, לנגיף ה- Covid-19 המתפשט במהירות יעבור בקרוב לניסויים קליניים בשלב 1 בארצות הברית. הקבוצה…

Kávovník, pěstování kávy v květináči, kdy zasít kávu:

Kávovník, pěstování kávy v květináči, kdy zasít kávu: Káva je nenáročná rostlina, ale dokonale toleruje domácí podmínky. Miluje sluneční paprsky a docela vlhkou zem. Podívejte se, jak se starat o kakao v květináči. Možná se vyplatí vybrat tuto rostlinu?…

Lecznicze właściwości amarantusa, czyli kwiatu szarłat, znane są od czasów starożytnych.

Lecznicze właściwości amarantusa, czyli kwiatu szarłat, znane są od czasów starożytnych. W starożytnej medycynie słowiańskiej amarantus był stosowany jako środek przeciwstarzeniowy. Znany był również przez starożytne ludy Ameryki Środkowej - Inków i…

Sojusznikami Białej Rasy w walce z Siłami Ciemności byli Ludzie z Sali Wielkiego Smoka.

Sojusznikami Białej Rasy w walce z Siłami Ciemności byli Ludzie z Sali Wielkiego Smoka. Pozwolono im osiedlić się na Ziemi, określając miejsce na południowym wschodzie, o wschodzie słońca Yaryla. To współczesne Chiny. Określili miejsce na ziemi w…

Kafarbo, kreskanta kafo en poto, kiam semi kafon:

Kafarbo, kreskanta kafo en poto, kiam semi kafon: Kafo estas nememorebla planto, sed ĝi perfekte toleras hejmajn kondiĉojn. Li amas sunajn radiojn kaj sufiĉe malsekan teron. Vidu kiel zorgi kakaoarbon en poto. Eble indas elekti ĉi tiun planton? Kafo…

EFFECTIVE. Hurtownia. Produkty do paznokci.

Żele hybrydowe do paznokci i profesjonalne wyposażenie kosmetyczne Nasza strona internetowa to miejsce, gdzie znajdą Państwo szeroki asortyment produktów stanowiących profesjonalne wyposażenie salonów kosmetycznych. Firma Professional Polska specjalizuje…

Rzeka pływowa (Australia).

Rzeka pływowa (Australia). Rzeka pływowa to rzeka, na której przepływ i poziom wpływają pływy. Zwykle odbywa się to na końcu rzeki w pobliżu oceanu, gdzie woda z morza spływa w górę rzeki, gdy nadchodzi przypływ, podnosząc poziom wody. Podobnie podczas…

OBAC. Firma. Przegląd maszyn do użytku domowego.

Jednostka Certyfikująca Ośrodek OBAC wdrożyła procedury postępowania opracowane dla podmiotów produkcyjnych oraz usługowych do stosowania przy przeniesieniu certyfikatu zgodności wyrobu i/lub systemu zarządzania innej akredytowanej jednostki…

Przełom w leczeniu raka trzustki. Uniwersalna szczepionka, która niszczy komórki nowotworowe.

Przełom w leczeniu raka trzustki. Uniwersalna szczepionka, która niszczy komórki nowotworowe. © Mongkolchon Akesin, CI Photos / Shutterstock Rak trzustki zabija w ciszy i bezlitośnie — pięcioletnie przeżycie to zaledwie 13 proc. Nowe badania dają…

Zbiór zeznań załogi Apollo 11 o sfingowaniu podróży na Księżyc.

Zbiór zeznań załogi Apollo 11 o sfingowaniu podróży na Księżyc. Buzz Aldrin na pytanie ośmioletniej dziewczynki, która zapytała, dlaczego po długim czasie nie wróciliśmy na Księżyc, odpowiedział „bo nie polecieliśmy na Księżyc”! CCCP ( Socjalistyczny…

Vidokezo vya wanawake - Umuhimu au kizamani?

Vidokezo vya wanawake - Umuhimu au kizamani? Sweta za wanawake zimekuwa maarufu sana kila wakati. Utaweza kutumia zaidi ya unayotakiwa kulipa kwa bidhaa hii, kwa hivyo utaweza kufurahiya. Kwa wakati, mitindo, mifano hubadilika, lakini upendo kwao…

ਇੱਕ ਖਾਸ ਮੌਕੇ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ ਕਪੜੇ:

ਇੱਕ ਖਾਸ ਮੌਕੇ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ ਕਪੜੇ: ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ: ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰਸਮ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ dressੰਗ ਨਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਪਰ ਬੇਸ਼ਕ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਸਟੋਰ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਖਰੀਦਦੇ ਹਾਂ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ…

Osagarriak: Zergatik erabili?

Osagarriak: Zergatik erabili? Gutako batzuk konfiantzaz eta irrikaz erabiltzen ditugu dieta osagarriak, beste batzuk haiengandik aldendu gabe. Batetik, dieta edo tratamendurako osagarri ona direla uste dute, eta, bestetik, lanik ez egitea leporatzen…

Oprócz Watykanu na terenie Rzymu znajduje się jeszcze jedno maleńkie państwo, które nazywa się Suwerenny Wojskowy Zakon Maltański.

Oprócz Watykanu na terenie Rzymu znajduje się jeszcze jedno maleńkie państwo, które nazywa się Suwerenny Wojskowy Zakon Maltański. Jego powierzchnia wynosi 0,012 km2 i zajmuje trzy budynki, z których dwa znajdują się w Rzymie, a trzeci na Malcie. Kraj ma…

Indlela yokulutha kwezidakamizwa:

Ukwelashwa ngezidakamizwa. Ukuba umlutha wezidakamizwa kudala kwaba yinkinga enkulu. Cishe wonke umuntu unethuba lokuthola izidakamizwa ngenxa yokutholakala okuphezulu kwezomthetho nokuthengisa okuku-inthanethi. Umlutha wezidakamizwa, njengakwezinye…

Black Knight-Like Spacecraft Passing The Moon

Black Knight-Like Spacecraft Passing The Moon Monday, January 15, 2018 The following image has been captured by a photographer from Cornwall Ontario, Canada and shows a remarkable unidentified flying object that passes the moon. An object that looks like…

RAVAK. Producent wyposażenia łazienek.

Koncentrujemy się na projektowaniu nowoczesnych łazienek dopracowanych w najmniejszym detalu oraz skomponowanych w kompleksowe i zarazem praktyczne rozwiązania. Naszym klientom dostarczamy wanny, kabiny prysznicowe, drzwi prysznicowe, wanny z systemami…

Najwcześniejsza wzmianka o użyciu trucizny zawarta jest w opisie jednego z wyczynów bohatera mitów greckich, Herkulesa.

Folklorystka Uniwersytetu Princeton (New Jersey) Adrienne Meyer, autorka książki Grecki ogień, opublikowanej jesienią 2003 świat ”, twierdzi, że odważni i szlachetni wojownicy ze słynnego wiersza Homera używali strzał przesiąkniętych jadem węża w bitwach…

Moringa. Drzewo, które ludziom zapewnia długowieczność.

Moringa jest niezwykłym drzewem, mało znanym w Polsce, lecz bardzo wartościowym. Cechuje się dużą ilością wartości odżywczych, a tym samym leczniczych. Zawiera w swoim składzie ogromną ilość witamin, białko i żelazo.  Niezwykłe drzewo długowieczności.…

Latihan olahraga cekak lan latihan olahraga otot sajrone 1 dina, apa gunane?

Latihan olahraga cekak lan latihan olahraga otot sajrone 1 dina, apa gunane? Akeh wong sing nerangake aktifitas amarga kekurangan wektu. Pakaryan, omah, tanggung jawab, kulawarga - kita ora yakin manawa bisa ngirit 2 jam kanggo olahraga saben dinane.…

MAGICZNA BROŃ: RÓŻDŻKA.

MAGICZNA BROŃ: RÓŻDŻKA. Angielska etymologia słowa Wand ma ten sam protogermański rdzeń, co słowo „wiatr” (źródło: Etimologyonline.com), które odnosząc się do znaczenia Powietrza w ruchu, jego rdzeń nawiązuje do skręcania, obracania, skręcania. Choć…

Virusul Chinei. Care sunt simptomele coronavirusului? Ce este coronavirus și unde apare? Covid-19:

Virusul Chinei. Care sunt simptomele coronavirusului? Ce este coronavirus și unde apare? Covid-19: Coronavirusul ucide în China. Autoritățile au introdus un blocaj al orașului de 11 milioane - Wuhan. În prezent, nu este posibilă intrarea și ieșirea din…

Naturalis enim aromatherapy essentialis olea et aromatibus.

Naturalis enim aromatherapy essentialis olea et aromatibus. Vel aromatherapy area medicinae quoque naturales, quae ex usu rerum diversarum odoribus variis languoribus levare sapores. Demulcens usu nervorum doloribus etiam ex antiquis artibus uterentur.…

Eksperymenty z kiłą i promieniowaniem, na czarnych mieszkańcach Ameryki.

Eksperymenty z kiłą i promieniowaniem, na czarnych mieszkańcach Ameryki. Badanie, które rozpoczęło się w 1932 roku w Alabamie, zostało przeprowadzone przez Publiczną Służbę Zdrowia. 399 niepiśmiennych czarnoskórych robotników rolnych z kiłą zostało…

2: الاستومرها و کاربرد آنها.

الاستومرها و کاربرد آنها. الاستومرهای پلی اورتان متعلق به گروه پلاستیک هایی هستند که در نتیجه پلیمریزاسیون تشکیل می شوند و زنجیره اصلی آنها شامل گروه های اورتان است. به عنوان PUR یا PU مراجعه می شود ، آنها دارای خواص ارزشمند بسیاری هستند. مزایا و قیمت…

Wieszak drewniany na klucze, domki ozdobne. D077. Hölzerner Schlüsselhänger, dekorative Häuser. Wooden key hanger, decorative houses.

: DETALE HANDLOWE: W przypadku sprzedaży detalicznej, podana tutaj cena i usługa paczkowa 4 EUR za paczkę 30 kg dla krajowej Polski. (Obowiązuje następująca: ilość x cena + 4 EUR = całkowita kwota za przelew) Przelewy mogą być realizowane bezpośrednio na…