0 : Odsłon:
Zrewidowany „Epos o Gilgameszu”: liczący 2600 lat gliniana tabliczka dodaje nowy rozdział do jednego z pierwszych wielkich dzieł literackich i ujawnia „Kakofoniczną siedzibę bogów”
Wiersz opowiada historię Gilgamesza, króla Uruk i jego przyjaciela Enkidu.
Razem udają się do Cedrowego Lasu i pokonują Humbabę, jej opiekuna.
Tabliczka zawiera opis tego lasu, który jest rzadkością pod względem szczegółowości.
Nowe wersy z wiersza zostały odkryte przez przypadek, gdy muzeum historii w Iraku zawarło umowę z przemytnikiem na zakup zestawu od 80 do 90 glinianych tabliczek.
W działania te zaangażowało się Muzeum Sulaymaniyah w Slemani, aby odzyskać cenne artefakty po wojnie w Iraku.
„Nowa tabliczka jest kontynuacja tam, gdzie inne źródła urywają się i dowiadujemy się, że Las Cedrowy nie jest miejscem spokojnych i cichych polan. Jest pełen hałaśliwych ptaków i cykad, a na drzewach siedzą i krzyczą małpy”
Oczywiście istnieje dokładne tłumaczenie na język niemiecki uzupełnionego eposu o Gilgameszu, z dokładnością co do słowa, i urywka słowa. Nie ma skrótów, to znaczy, że jeśli w eposie na glinianych tabliczkach zapisano zdanie " wiosłowali 400 razy po 400 " i to zdanie powtarza się dalej wielokrotnie, chcąc pokazać jak bardzo długo wiosłowali, to tłumaczenie również kilka kartek powtarza dokładnie ten tekst. W przeciwieństwie do skrótowych i zeuropeizowanych opracowań, operujących opisowym charakterem tłumaczeń.
Również błędy literówki oraz urwane słowa są opisane w tej niemieckiej wersji Eposu o Gilgameszu.
Oczywiście opisany jest efekt poszukiwania ziela życia. I słowo dotyczące nazwy ziela życia oraz imię przodka Gilgamesza, Untapisztima opracowane są w połączeniu do nazwy i słowa etymologicznie Sumer, właściwie Szummer.
Gilgamesz zdobywa zgodnie ze wskazówkami Untapisztina ziele życia na dnie morza. Jednak traci go przez drobny wydawać by sie mogło przypadek losu, jaki spotyka każdego śmiertelnika.
"..Po początkowej kłótni Gilgamesz i Enkidu stają się bliskimi przyjaciółmi. Razem udają się na Cedrową Górę i pokonują Humbabę, jej opiekuna.
Później zabijają Byka Niebios, którego bogini Isztar wysyła, by ukarać Gilgamesza za odrzucenie jej zalotów. Za karę za te czyny bogowie skazują Enkidu na śmierć.
Niepokój związany ze śmiercią Enkidu powoduje, że Gilgamesz podejmuje długą i niebezpieczną podróż, aby odkryć tajemnicę życia wiecznego.
W końcu dowiaduje się, że „Życia, którego szukasz, nigdy nie znajdziesz. Bo kiedy bogowie stworzyli człowieka, pozwolili, by śmierć była jego udziałem, a życie jest w ich własnych rękach".
Revised Epic of Gilgamesh: A 2,600-year-old clay tablet adds a new chapter to one of the first great literary works and reveals the "Cacophonous Abode of the Gods"
The poem tells the story of Gilgamesh, king of Uruk, and his friend Enkidu.
Together they go to the Cedar Forest and defeat Humbaba, her protector.
The tablet contains a description of this forest, which is rare in terms of detail.
New lines from the poem were discovered by accident when the Iraqi history museum made a deal with a smuggler to purchase a set of 80 to 90 clay tablets.
The Sulaymaniyah Museum in Slemani was involved in these activities in order to recover valuable artifacts after the war in Iraq.
“The new tablet continues where the other springs break off and we learn that the Cedar Forest is not a place of calm and quiet clearings. It is full of noisy birds and cicadas, and monkeys sit and scream in the trees "
Of course, there is an exact German translation of the completed epic of Gilgamesh, down to the word, and a word excerpt. There are no abbreviations, which means that if in the epic there is the sentence "they rowed 400 times for 400" on clay tablets and this sentence is repeated many times, in order to show how long they rowed, the translation also repeats exactly this text several pages. Contrary to abbreviated and Europeanized studies, which use the descriptive nature of translations.
Also typo errors and broken words are described in this German version of the Epic of Gilgamesh.
Of course, the search effect of the herb of life is described. And the word concerning the name of the herb of life and the name of Gilgamesh's ancestor, Untapishtima, are elaborated in conjunction with the name and the word etymologically Sumer, actually Szummer.
Gilgamesh acquires the herb of life on the seabed according to Untapishtin's instructions. However, he loses it through a seemingly minor fate that befalls every mortal.
"..After the initial quarrel, Gilgamesh and Enkidu become close friends. Together they go to Cedar Mountain and defeat Humbaba, her protector.
They later kill the Taurus of Heaven, whom the goddess Ishtar sends to punish Gilgamesh for refusing her advances. As punishment for these deeds, the gods condemn Enkidu to death.
The anxiety about Enkidu's death causes Gilgamesh to undertake a long and dangerous journey to discover the secret of eternal life.
Eventually he learns that “The life you are looking for will never be found. For when the gods made man, they let death be his and life is in their own hands. "
Sumer. Mezopotamia.
: Wyślij Wiadomość.
Przetłumacz ten tekst na 91 języków
: Podobne ogłoszenia.
ARBET. Producent. Styropian grafitowy.
Fabryka Styropianu ARBET to w 100% polska firma. Jesteśmy doświadczonym, wiodącym producentem styropianu w kraju i jednym z większych w Europie, o ugruntowanej pozycji na rynku. W 1990 roku ruszył pierwszy zakład produkcyjny ARBETU, działająca lokalnie…
4: શ્વાસનળીનો સોજો એ મોટા ભાગે એક વાયરલ, ખૂબ સામાન્ય શ્વસન રોગ છે.
શ્વાસનળીનો સોજો એ મોટા ભાગે એક વાયરલ, ખૂબ સામાન્ય શ્વસન રોગ છે. બીમારીના સમયગાળાની આસપાસ મૂળભૂત વિભાગનું આયોજન કરવામાં આવે છે. તીવ્ર, સબએક્યુટ અને ક્રોનિક બળતરાની વાત છે. તીવ્ર બળતરાનો સમયગાળો 3 અઠવાડિયા કરતા વધુ નથી. રોગના સંભવિત કારક એજન્ટનું…
Zdrava certificirana in naravna oblačila za otroke.
Zdrava certificirana in naravna oblačila za otroke. Prvo leto otrokovega življenja je čas nenehnega veselja in nenehnega trošenja, saj se dolžina otrokovega telesa poveča za do 25 cm, to je štiri velikosti. Nežna otroška koža zahteva veliko previdnosti,…
Ryż może zawierać spore ilości arsenu.
Ryż może zawierać spore ilości arsenu. © - / 123RF Ryż to jeden z podstawowych składników diety na całym świecie, ale niewielu z nas zdaje sobie sprawę, że może zawierać szkodliwy arsen. Choć w Unii Europejskiej obowiązują normy regulujące jego…
Salvador Dali i Thomas Edison zasypiali na krześle, trzymając w rękach przedmiot taki jak łyżka lub piłka.
Salvador Dali i Thomas Edison zasypiali na krześle, trzymając w rękach przedmiot taki jak łyżka lub piłka. Kiedy ich sen pogłębiał się i zaczynali tracić przytomność, przedmiot, który trzymali w rękach, spadał na ziemię i robił dźwięk, który ich budził.…
SOBORA. Firma. Produkcja. Odzież damska.
Firma Sobora jest przedsiębiorstwem o bogatej tradycji, bo założona została już w 1981 roku. Ponad 30 lat doświadczenia w projektowaniu i produkcji klasycznej odzieży damskiej, nasza stała obecność na polskim rynku, oraz ciągły rozwój techniczny firmy to…
Palenie konopi było znane w Rumunii około 3000 roku p.n.e.
Palenie konopi było znane w Rumunii około 3000 roku p.n.e. Zarówno konopie indyjskie, jak i opium były używane przez Scytów 2400 lat temu. Indyjscy słudzy przywieźli konopie indyjskie na Jamajkę w latach pięćdziesiątych XIX wieku; słowa takie jak „kush”…
CANEXPOL. Producent. Kosmetyki, perfumy.
Nasza firma Laboratorium Kosmetyczne CANEXPOL Sp. z o.o. ukierunkowana jest na produkcję i dostarczanie bezpiecznych i nowoczesnych produktów kosmetycznych spełniających potrzeby i oczekiwania klienta. Naszym celem jest rozwój i dążenie do osiągnięcia…
Mozaika szklana verde
: Nazwa: Mozaika : Model nr.: : Typ: Mozaika kamienna szklana ceramiczna metalowa : Czas dostawy: 96 h : Pakowanie: Sprzedawana na sztuki. Pakiet do 30 kg lub paleta do 200 kg : Waga: 1,5 kg : Materiał: : Pochodzenie: Polska . Europa : Dostępność:…
ABRISO. Producent. Folia bąbelkowa.
Abriso specjalizuje się w produkcji pianki polietylenowej, folii bąbelkowej oraz polistyrenu ekstrudowanego wykorzystywanych w budownictwie i do opakowań. Od założenia firmy w 1985 roku, stopniowo zyskiwaliśmy mocną pozycję na europejskim rynku opakowań i…
To największy na świecie cmentarz opon w Kuwejcie.
Greta, wzywam Cię!!!! To największy na świecie cmentarz opon w Kuwejcie. Ten ogień zawsze płonie i można go zobaczyć z kosmosu .
MOSAICTILES. Company. Mosaic arts, Mosaic Snack Bars, tesserae.
About Us Welcome to Australia's premier mosaic arts and craft online store and mosaic classes studio. Whether you want to buy online or learn how to do mosaic art - we'll be able to help! We pride ourselves in being able to offer the best range of…
INVEO. Producent. Urządzenia elektroniczne.
Inveo s.c. jest polską firmą założoną przez grupę specjalistów zajmujących się projektowaniem oraz wdrażaniem nowoczesnych urządzeń elektronicznych mających szerokie zastosowanie w przemyśle, medycynie oraz telekomunikacji. Posiadamy szereg własnych i…
Not Arabs neither Greeks nor Roman invaders.
Stele of the sculptor Bek with his wife Taheretbek, who was the first chief royal sculptor during the reign of king Akhenaten. Native African. Not Arabs neither Greeks nor Roman invaders.
Chińska moneta astronomiczna, znaleziona w mieście Xian.
Chińska moneta astronomiczna, znaleziona w mieście Xian. Tam odkryto starożytny grobowiec z czasów dynastii Han (25 p.n.e.), reprezentuje sposób, w jaki chińscy astronomowie oglądali niebo 2000 lat temu. Китайская астрономическая монета, найденная…
Długopis : Żelowy gz
: Nazwa: Długopisy : Czas dostawy: 96 h : Typ : Odporna na uszkodzenia i twarda kulka wykonana z węglika wolframu : Materiał : Metal plastik : Kolor: Wiele odmian kolorów i nadruków : Dostępność: Detalicznie. natomiast hurt tylko po umówieniu :…
Starożytne japońskie figurki Dogu.
Starożytne japońskie figurki Dogu. Najstarsza ma prawie 10 000 lat! Całkowita liczba znalezionych w całej Japonii wynosi około 15 000 sztuk. Jednak ich pochodzenie i to, co reprezentują, pozostaje nieznane.
Is het de moeite waard om kleding, avondkleding, op maat gemaakte outfits te naaien?
Is het de moeite waard om kleding, avondkleding, op maat gemaakte outfits te naaien? Wanneer een speciale gelegenheid nadert, bijvoorbeeld een bruiloft of een groot feest, willen we er speciaal uitzien. Vaak hebben we voor dit doel een nieuwe creatie…
Collagen maka ikpere na ikpere - nkwonkwo ma ọ bụ nhọrọ?
Collagen maka ikpere na ikpere - nkwonkwo ma ọ bụ nhọrọ? Collagen bụ protein, mejupụtara anụ ahụ na - ejikọta ya na otu n'ime ihe na - egbochi ọkpụkpụ, nkwonkwo, cartilage, yana anụ ahụ na akwara. Nke a bụ isi ihe dị mma maka ahụike dị mma, n'ihi na ọ…
Macierzanka to roślina, która występuje w wielu odmianach, ma przede wszystkim działanie przeciwzapalne.
Wczoraj nazbierałam macierzanki. Na leśnych dróżkach rośnie jej mnóstwo. Cudowny spacer i przy okazji zdrowie. Macierzanka to roślina, która występuje w wielu odmianach, ma przede wszystkim działanie przeciwzapalne, wykrztuśne, odkażające, a także…
Bluza męska z kapturem granatowa
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : DETALE HANDLOWE: : Kraj: ( Polska ) : Zasięg…
Platforma antygrawitacyjna Wiktora Stiepanowicza Grebennikowa.
Platforma antygrawitacyjna Wiktora Stiepanowicza Grebennikowa. Entomolog z Nowosybirska w Rosji Wiktor Stiepanowicz Grebennikow zbadał pod mikroskopem mikrostrukturę dolnej powierzchni skrzydła chrząszczy i zainteresował się „niezwykle rytmicznym ,…
ANIX. Company. Valve manufacturing, including ball valve, gate valve, globe valve, check valves.
A reliable manufacturer that helps you to stay competitive ANIX® has been a valve & fittings manufacturer for importers, distributors and private label customers since 1988. With our highly experienced R&D team, advanced technology & facilities,…
Interesujące legendy dotyczące piramid.
Interesujące legendy dotyczące piramid. Średniowieczni autorzy arabscy pisali wiele dziwnych rzeczy o starożytnym Egipcie. Na przykład na kartach swoich kronik podawali opisy magicznych „strażników piramid”. Jeden z grobowców był strzeżony przez posąg, w…
Tajemnicą jest, dlaczego w tym kamieniu znajduje się komponent elektryczny z 3 metalowymi zębami ?
Tajemnicą jest, dlaczego w tym kamieniu znajduje się komponent elektryczny z 3 metalowymi zębami ? Pierwotny podpis mówił, że ma 100 000 lat, ale niekoniecznie możemy go datować, ponieważ jest to granit, a element elektryczny jest wykonany z jakiegoś…