W 2003 roku w buddyjskiej świątyni klasztoru Sakja w zapieczętowanej ścianie o długości 60 metrów i wysokości 10 metrów znaleziono ogromną bibliotekę zawierającą około 84 000 zwojów. Oczywiście przestudiowanie i skatalogowanie takiej ilości tekstów zajmie lata; ale na razie oczekuje się, że większość z nich okaże się pismami buddyjskimi, chociaż mogą również obejmować dzieła literackie, historyczne, filozoficzne, astronomiczne, matematyczne i artystyczne. Książki te pozostały nienaruszone przez setki lat i są badane przez Tybetańską Akademię Nauk Społecznych.
Pełny artykuł:
https://borgeano.wordpress.com/.../la-biblioteca-oculta.../

W 2003 roku w buddyjskiej świątyni klasztoru Sakja w zapieczętowanej ścianie o długości 60 metrów i wysokości 10 metrów znaleziono ogromną bibliotekę zawierającą około 84 000 zwojów. Oczywiście przestudiowanie i skatalogowanie takiej ilości tekstów zajmie lata; ale na razie oczekuje się, że większość z nich okaże się pismami buddyjskimi, chociaż mogą one również obejmować dzieła literackie, historyczne, filozoficzne, astronomiczne, matematyczne i artystyczne. Książki te pozostały nienaruszone przez setki lat i są badane przez Tybetańską Akademię Nauk Społecznych.
Klasztor Sakya (znany również jako Pel Sakya; „Biała Ziemia”) to buddyjski klasztor położony 25 km na południowy wschód od mostu, który znajduje się około 127 km na zachód od Shigatse na drodze do Tingri w Tybecie; więc dotarcie tam nie jest łatwe (ale zdecydowanie warte wysiłku). Jest siedzibą szkoły sakja (lub sakjapa) buddyzmu tybetańskiego i została założona w 1073 r. przez Konczoka Gjelpo. Po powstaniu w Lhasie 10 marca 1959, które miało chronić XIV Dalajlamę z Chińskiej Armii Ludowo-Wyzwoleńczej, większość mnichów z klasztoru Sakja została zmuszona do opuszczenia miasta. Mówi Dawa Norbu (politolog i profesor studiów azjatyckich): „Wcześniej w klasztorze Wielkiej Sakja było około pięciuset mnichów, ale pod koniec 1959 r. pozostało tylko 36 starszych mnichów”. Większość zabudowań klasztornych jest w ruinie, ponieważ zostały zniszczone podczas Rewolucji Kulturalnej.

Myślę, że to była wielka fortuna, że te tomy ukryto za tym murem, bo drży się na myśl, co by się z nimi stało, gdyby w połowie ubiegłego wieku wpadły w ręce czerwonych hord. W ten sposób ocaleni od barbarzyństwa możemy dzisiaj radować się choćby uznaniem jego wewnętrznego piękna; ponieważ nie jesteśmy w stanie ich przeczytać (przynajmniej większość z nas oczywiście). Ciągle myślę o tym, jakie inne cuda czają się za kim wie, za jaką ścianą lub kryjówką.







في عام 2003 ، في المعبد البوذي لدير ساكيا ، تم العثور على مكتبة ضخمة تحتوي على حوالي 84000 مخطوطة في جدار مغلق بطول 60 مترًا وارتفاعه 10 أمتار. بالطبع ، سوف يستغرق الأمر سنوات لدراسة وفهرسة هذا الكم من النصوص ؛ ولكن في الوقت الحالي ، من المتوقع أن يثبت معظمها أنها كتب بوذية ، على الرغم من أنها قد تشمل أيضًا أعمالًا أدبية وتاريخية وفلسفية وفلكية ورياضية وفنية. ظلت هذه الكتب سليمة لمئات السنين وتقوم الأكاديمية التبتية للعلوم الاجتماعية بدراستها.

المادة كاملة:

https://borgeano.wordpress.com/.../la-biblioteca-oculta.../
في عام 2003 ، في المعبد البوذي لدير ساكيا ، تم العثور على مكتبة ضخمة تحتوي على حوالي 84000 مخطوطة في جدار مغلق بطول 60 مترًا وارتفاعه 10 أمتار. بالطبع ، سوف يستغرق الأمر سنوات لدراسة وفهرسة هذا الكم من النصوص ؛ ولكن في الوقت الحالي ، من المتوقع أن يثبت معظمها أنها كتب بوذية ، على الرغم من أنها قد تشمل أيضًا أعمالًا أدبية وتاريخية وفلسفية وفلكية ورياضية وفنية. ظلت هذه الكتب سليمة لمئات السنين وتقوم الأكاديمية التبتية للعلوم الاجتماعية بدراستها.
دير ساكيا (المعروف أيضًا باسم بيل ساكيا ؛ "الأرض البيضاء") هو دير بوذي يقع على بعد 25 كم جنوب شرق الجسر ، وهو على بعد حوالي 127 كم غرب شيغاتسي على الطريق المؤدي إلى تينجري في التبت ؛ لذا فإن الوصول إلى هناك ليس بالأمر السهل (ولكنه بالتأكيد يستحق كل هذا الجهد). إنه مقر مدرسة ساكيا (أو ساكيابا) للبوذية التبتية وقد أسسها كونشوك جيلبو في عام 1073. في أعقاب انتفاضة 10 مارس 1959 في لاسا لحماية الدالاي لاما الرابع عشر التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني ، أُجبر معظم الرهبان في دير ساكيا على الفرار من المدينة. يقول داوا نوربو (عالم سياسي وأستاذ الدراسات الآسيوية): "في السابق ، كان هناك حوالي خمسمائة راهب في دير بيج ساكيا ، ولكن في نهاية عام 1959 لم يكن هناك سوى 36 راهبًا من كبار الرهبان". معظم مباني الدير مدمرة لأنها دمرت خلال الثورة الثقافية.

أعتقد أنه كان ثروة كبيرة أن هذه المجلدات كانت مخبأة خلف هذا الجدار ، لأنه يرتجف من فكرة ما سيحدث لها إذا سقطت في أيدي الحشود الحمراء في منتصف القرن الماضي. بهذه الطريقة ، بعد أن نجت من الهمجية ، يمكننا اليوم أن نتمتع حتى بالاعتراف بجمالها الداخلي ؛ لأننا غير قادرين على قراءتها (على الأقل معظمنا بالطبع). ما زلت أفكر في المعجزات الأخرى الكامنة وراء من يدري ، خلف أي جدار أو مكان للاختباء.







Im Jahr 2003 wurde im buddhistischen Tempel des Sakya-Klosters in einer 60 Meter langen und 10 Meter hohen versiegelten Mauer eine riesige Bibliothek mit etwa 84.000 Schriftrollen gefunden. Natürlich wird es Jahre dauern, diese Menge an Texten zu studieren und zu katalogisieren; aber vorerst wird erwartet, dass sich die meisten von ihnen als buddhistische Schriften erweisen, obwohl sie auch literarische, historische, philosophische, astronomische, mathematische und künstlerische Werke umfassen können. Diese Bücher sind seit Hunderten von Jahren intakt geblieben und werden von der Tibetischen Akademie für Sozialwissenschaften studiert.

Ganzer Artikel:

https://borgeano.wordpress.com/.../la-biblioteca-oculta.../
Im Jahr 2003 wurde im buddhistischen Tempel des Sakya-Klosters in einer 60 Meter langen und 10 Meter hohen versiegelten Mauer eine riesige Bibliothek mit etwa 84.000 Schriftrollen gefunden. Natürlich wird es Jahre dauern, diese Menge an Texten zu studieren und zu katalogisieren; aber vorerst wird erwartet, dass sich die meisten von ihnen als buddhistische Schriften erweisen, obwohl sie auch literarische, historische, philosophische, astronomische, mathematische und künstlerische Werke umfassen können. Diese Bücher sind seit Hunderten von Jahren intakt geblieben und werden von der Tibetischen Akademie für Sozialwissenschaften studiert.
Sakya-Kloster (auch bekannt als Pel Sakya; "Weiße Erde") ist ein buddhistisches Kloster, das 25 km südöstlich der Brücke liegt, das etwa 127 km westlich von Shigatse an der Straße nach Tingri in Tibet liegt; Es ist also nicht einfach, dorthin zu gelangen (aber die Mühe lohnt sich auf jeden Fall). Es ist der Sitz der Sakya (oder Sakyapa) Schule des tibetischen Buddhismus und wurde 1073 von Konczok Gjelpo gegründet. Nach dem Aufstand in Lhasa vom 10. März 1959 zum Schutz des 14. Dalai Lama der Volksbefreiungsarmee Chinas mussten die meisten Mönche des Klosters Sakya aus der Stadt fliehen. Dawa Norbu (Politikwissenschaftler und Professor für Asienwissenschaften) sagt: "Früher gab es etwa fünfhundert Mönche im Kloster Big Sakya, aber Ende 1959 waren es nur noch 36 ältere Mönche." Die meisten Klostergebäude liegen in Trümmern, weil sie während der Kulturrevolution zerstört wurden.

Ich denke, es war ein großes Glück, dass diese Bände hinter dieser Mauer versteckt waren, denn er zittert bei dem Gedanken, was mit ihnen passieren würde, wenn sie Mitte des letzten Jahrhunderts in die Hände der roten Horden fielen. Auf diese Weise, von der Barbarei gerettet, können wir uns heute sogar der Anerkennung seiner inneren Schönheit erfreuen; weil wir sie nicht lesen können (zumindest die meisten von uns natürlich). Ich denke immer wieder darüber nach, welche anderen Wunder hinter wer weiß, hinter welcher Mauer oder welchem Versteck lauern.







В 2003 году в буддийском храме монастыря Сакья в замурованной стене длиной 60 метров и высотой 10 метров была обнаружена огромная библиотека, содержащая около 84 000 свитков. Конечно, на изучение и каталогизацию такого количества текстов уйдут годы; но на данный момент ожидается, что большинство из них окажутся буддийскими писаниями, хотя они могут также включать литературные, исторические, философские, астрономические, математические и художественные работы. Эти книги оставались нетронутыми на протяжении сотен лет и изучаются Тибетской академией социальных наук.

Полная статья:

https://borgeano.wordpress.com/.../la-biblioteca-oculta.../
В 2003 году в буддийском храме монастыря Сакья в замурованной стене длиной 60 метров и высотой 10 метров была обнаружена огромная библиотека, содержащая около 84 000 свитков. Конечно, на изучение и каталогизацию такого количества текстов уйдут годы; но на данный момент ожидается, что большинство из них окажутся буддийскими писаниями, хотя они могут также включать литературные, исторические, философские, астрономические, математические и художественные работы. Эти книги оставались нетронутыми на протяжении сотен лет и изучаются Тибетской академией социальных наук.
Монастырь Сакья (также известный как Пел Сакья; «Белая Земля») — буддийский монастырь, расположенный в 25 км к юго-востоку от моста, что примерно в 127 км к западу от Шигадзе по дороге в Тингри в Тибете; так что добраться туда непросто (но определенно стоит затраченных усилий). Это резиденция школы Сакья (или Сакьяпа) тибетского буддизма, основанная в 1073 году Кончоком Гьелпо. После восстания 10 марта 1959 года в Лхасе в защиту 14-го Далай-ламы Народно-освободительной армии Китая большинство монахов монастыря Сакья были вынуждены бежать из города. Дава Норбу (политолог и профессор востоковедения) говорит: «Раньше в монастыре Большая Сакья было около пятисот монахов, но в конце 1959 года осталось только 36 старших монахов». Большинство монастырских построек находятся в руинах, потому что они были разрушены во время Культурной революции.

Я думаю, что это была большая удача, что эти тома были спрятаны за этой стеной, потому что он трепещет при мысли о том, что будет с ними, если они попадут в руки красных полчищ в середине прошлого века. Таким образом, спасенные от варварства, мы сегодня можем наслаждаться даже признанием его внутренней красоты; потому что мы не можем их читать (по крайней мере, большинство из нас, конечно). Я все думаю о том, какие еще чудеса таятся неизвестно за какой стеной или тайником.







In 2003, in the Buddhist temple of the Sakya Monastery, an enormous library containing about 84,000 scrolls was found in a sealed wall 60 meters long and 10 meters high. Of course, it will take years to study and catalog this amount of texts; but for now, most of them are expected to prove to be Buddhist scriptures, although they may also include literary, historical, philosophical, astronomical, mathematical and artistic works. These books have remained intact for hundreds of years and are being studied by the Tibetan Academy of Social Sciences.

Full article:

https://borgeano.wordpress.com/.../la-biblioteca-oculta.../
In 2003, in the Buddhist temple of the Sakya Monastery, an enormous library containing about 84,000 scrolls was found in a sealed wall 60 meters long and 10 meters high. Of course, it will take years to study and catalog this amount of texts; but for now, most of them are expected to prove to be Buddhist scriptures, although they may also include literary, historical, philosophical, astronomical, mathematical and artistic works. These books have remained intact for hundreds of years and are being studied by the Tibetan Academy of Social Sciences.
Sakya Monastery (also known as Pel Sakya; "White Earth") is a Buddhist monastery located 25 km southeast of the bridge, which is approximately 127 km west of Shigatse on the road to Tingri in Tibet; so getting there isn't easy (but definitely worth the effort). It is the seat of the Sakya (or Sakyapa) school of Tibetan Buddhism and was founded in 1073 by Konczok Gjelpo. Following the March 10, 1959 uprising in Lhasa to protect the 14th Dalai Lama of the People's Liberation Army of China, most of the monks at Sakya Monastery were forced to flee the city. Dawa Norbu (political scientist and professor of Asian studies) says: "Previously, there were about five hundred monks in the monastery of Big Sakya, but at the end of 1959 there were only 36 senior monks left." Most of the monastery buildings are in ruins because they were destroyed during the Cultural Revolution.

I think it was a great fortune that these volumes were hidden behind this wall, because he trembles at the thought of what would happen to them if they fell into the hands of the red hordes in the middle of the last century. In this way, saved from barbarity, today we can enjoy even the recognition of its inner beauty; because we are unable to read them (at least most of us of course). I keep thinking about what other miracles are lurking behind who knows, behind what wall or hiding place.