Nadmi
11-06-25

0 : Odsłon:


Odnaleziona zaginiona, sensacyjna umowa Nr 5518 z 1960r. Dotyczy ustawy Senatu USA S.447.



Umowa dotycząca roszczeń obywateli amerykańskich w stosunku do Polski, podpisana 16 lipca 1960 roku i zarejestrowana  w ONZ w Seria Traktatów w 1961 dzień rejestracji 6 stycznia 1961 roku.


Rząd Polskiej Republiki Ludowej pragnący załatwić roszczenia Amerykańskich obywateli wobec Polski Ludowej i pragnąc polepszyć warunki gospodarczej współpracy handlowej miedzy Polską  a USA, podpisuje tą umowę.

Chodzi o mienie żydowskie obecnie amerykańskich obywateli żydowskiego pochodzenia.

w punkcie pierwszym tej umowy Rząd Polski zobowiązuje się zapłacić  Rządowi USA 40.000.000 dolarów w walucie USA , w ramach zaspokojenia wszystkich roszczeń osób fizycznych lub prawnych wobec Rządu Polskiego. Z powodu nacjonalizacji oraz innego przejęcia majątków, praw i udziałów, w tym majątków, które miały miejsce  przed lub w dniu wejścia w życie niniejszej umowy.

w punkcie b: wypłata kwoty 40.000.000 dolarów zostanie wypłacona sekretarzowi stanu USA w ratach 2.000.000 rocznie do dnia 10 stycznia następnego roku.
Przez 20 lat czyli do roku 1981.

Tym samym, tłumacząc wynik tej umowy, Rząd USA przejął schedę po wszystkich prywatnych lub firmowych  roszczeniach obywateli lub firm amerykańskich w stosunku do Polski. Czyli jeśli jakiś amerykański żyd wystąpi z roszczeniami wobec na przykład utraconej nieruchomości  w Polsce, to Polski rząd powinien spakować jego roszczenie i wysłać do USA, które przejęło efekty i konsekwencje takiego roszczenia, zgodnie z niniejszą umową. USA powinna sama rozpatrywać takie roszczenia i załatwiać je swoimi pieniędzmi, bo otrzymała na to 40 milionów dolarów od Polski. USA przejęło w ten sposób roszczenia.

W celu ochrony Polski  wobec roszczeń państw trzecich co do tych roszczeń, rząd USA przekaże kopie umów i pozwów tych państw lub osób trzecich, gdyby takie były.
ONZ zarejestrowała pod numerem 174 ta umowę jako traktat. 

W ciągu 30 dniu od czasu wejścia w życie niniejszej umowy Rząd USA zwolni kontrolę blokującą nad majątkami polskich obywateli w USA, nad całym polskim majątkiem.

Znaczy to, że elementem przymuszenia wtedy Polski do podpisania tejże umowy była blokada USA polskiego majątku!

Dodatkowo jest też:
Załącznik do niniejszej umowy, stanowiący integralną część tej umowy.




A tu treść tej umowy/traktatu:

UNITED STATES OF AMERICA

and
POLAND

Agreement (with annex and exchange of notes) regarding
claims of nationals of the United States. Signed at
Washington, on 16 July 1960
Official texts: English and Polish.
Registered by the United States of America on 6 January 1961.

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

et
POLOGNE

Accord (avec annexe et échange de notes) relatif aux de

mandes d'indemnisation de ressortissants des États-
Unis. Signé à Washington, le 16 juillet 1960

Textes officiels anglais et polonais.
Enregistré par les États-Unis d'Amérique le 6 janvier 1961.

170 United Nations - Treaty Series 1961

No. 5518. AGREEMENT1 BETWEEN THE GOVERNMENT
OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE
GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC
REGARDING CLAIMS OF NATIONALS OF THE UNITED
STATES. SIGNED AT WASHINGTON, ON 16 JULY 1960

The Government of the United States of America and the Government of
the Polish People's Republic desiring to effect a settlement of claims of nationals
of the United States against Poland and desiring to advance economic relations
between the two countries,
Have agreed as follows :

Article I

A. The Government of the Polish People's Republic, hereinafter referred
to as the Government of Poland, agrees to pay, and the Government of the
United States agrees to accept, the sum of $40,000,000.00 United States cur
rency in full settlement and discharge of all claims of nationals of the United
States, whether natural or juridical persons, against the Government of Poland
on account of the nationalization and other taking by Poland of property and of
rights and interests in and with respect to property, which occurred on or before
the entry into force of this Agreement.
B. Payment of the sum of $40,000,000.00 by the Government of Poland
shall be made to the Secretary of State of the United States in twenty annual
installments of $2,000,000.00 United States currency, each installment to be
paid on the tenth day of January, commencing on the tenth day of January 1961.

Article II

Claims to which reference is made in Article I and which are settled and
discharged by this Agreement are claims of nationals of the United States for
(a) the nationalization or other taking by Poland of property and of rights and
interests in and with respect to property;
(6) the appropriation or the loss of use or enjoyment of property under Polish
laws, decrees or other measures limiting or restricting rights and interests in
and with respect to property, it being understood that, for the purpose of
1 Came into force on 16 July I960, the date of signature, in accordance with article VIII.

172 United Nations — Treaty Series 1961
this clause, the date of appropriation or the loss of use or enjoyment is the
date on which such Polish laws, decrees or other measures were first applied
to the property; and
(c) debts owed by enterprises which have been nationalized or taken by Poland
and debts which were a charge upon property which has been nationalized,
appropriated or otherwise taken by Poland.
Article III

The amount paid to the Government of the United States under Article I of
this Agreement shall be distributed in such manner and in accordance with such
methods of distribution as may be adopted by the Government of the United
States.

Article IV

After the entry into force of this Agreement the Government of the United
States will neither present to the Government of Poland nor espouse claims of
nationals of the United States against the Government of Poland to which
reference is made in Article I of this Agreement. In the event that such claims
are presented directly by nationals of the United States to the Government of
Poland, the Government of Poland will refer them to the Government of the
United States.

Article V

A. With a view to assisting the Government of the United States in its
distribution among claimants of the sum to be paid by the Government of Poland,
the Government of Poland will, upon the request of the Government of the
United States, furnish such information or evidence, including details as to
ownership and value of property and rights and interests in and with respect to
property, as may be necessary or appropriate for that purpose and, in the event
that such information or evidence is deemed insufficient, permit examination by
representatives of the Government of the United States, to the extent allowed by
Polish laws, of property which it is claimed has been nationalized or taken by
Poland.
B. With a view to protecting the Government of Poland from the possible
assertion through third countries, or otherwise, of claims settled by this Agree
ment, the Government of the United States will furnish to the Government of
Poland copies of such formal statements of claims as may be made by claimants
and copies of decisions with respect to the validity and amounts of claims.
C. With respect to each claim found to be valid by the Government of the

United States, the Government of the United States will furnish to the Govern-
No. 5518

174 United Nations — Treaty Series 1961
ment of Poland original documents of title pertaining to the property nationalized
or taken by Poland by which the claim was established, including securities of
juridical persons owned by the claimant if all of the property of such juridical
persons has been nationalized or taken by Poland. In the event that a claim is
not based on such documents, the Government of the United States will furnish
to the Government of Poland a release signed by the claimant.
D. Each Government will furnish to the other the information or render
the assistance referred to in paragraphs A, B and C of this Article in accordance
with procedures to be agreed upon by the two Governments.

Article VI

Within thirty days after the entry into force of this Agreement, the Gov
ernment of the United States will release its blocking controls over all Polish
property in the United States.

Article VII

The Annex1 to this Agreement is an integral part of this Agreement.

Article VIII

The present Agreement shall enter into force on the date of signature.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by
their respective Governments, have signed the present Agreement.
DONE at Washington, in duplicate, in the English and Polish languages,
both equally authentic, this 16th day of July 1960.

For the Government of the United States of America :
Foy D. KOHLER
For the Government of the Polish People's Republic :
S. R.4CZKOWSKI

1 See p. 176 of this volume.
No. 5518

176 United Nations — Treaty Series 1961

ANNEX

A. For the purpose of distribution by the Government of the United States of the
sum to be paid by the Government of Poland, "claims of nationals of the United States"
are rights and interests in and with respect to property nationalized, appropriated or
otherwise taken by Poland which, from the date of such nationalization, appropriation
or other taking to the date of entry into force of this Agreement,1 have been continuously
owned, subject to the provisions of paragraphs B and C of this Annex,
(a) directly by natural persons who were nationals of the United States;
(b) directly by juridical persons organized under the laws of the United States or of a
constituent State or other political entity thereof, of which fifty per cent or more of
the outstanding capital stock or proprietary interest was owned by nationals of the
United States;
(c) directly by juridical persons organized under the laws of the United States or of a
constituent State or other political entity thereof, of which fifty per cent or more of
the outstanding capital stock or proprietary interest was owned by natural persons
who were nationals of the United States, directly, or indirectly through interests in
one or more juridical persons of any nationality;
(d) indirectly by natural persons who were nationals of the United States or by juridical
persons organized under the laws of the United States or of a constituent State or
other political entity thereof, through interests in juridical persons organized under
the laws of the United States or of a constituent State or other political entity thereof
which are not included within category (b) or (c) above;
(e) indirectly by persons within category (a), (b) or (c) above through ownership of
capital stock or direct proprietary interests in juridical persons organized under the
laws of Poland, any part of whose property has been taken by Poland, or in juridical
persons organized under the laws of Germany, a major part of whose property has
been taken by Poland;
(/) indirectly by persons within category (d) above through ownership by juridical
persons to which reference is made in the last clause thereof, of capital stock or direct
proprietary interests in juridical persons organized under the laws of Poland, any
part of whose property has been taken by Poland or in juridical persons organized
under the laws of Germany, a major part of whose property has been taken by Poland
and which have ceased their activities; or
(g) indirectly by persons within category (a), (b), (c) or (d) above through interests which
collectively are substantial in amount, through any number of juridical persons
organized under the laws of any country, a substantial part of whose property has
been taken by Poland, excepting, however, interests which are compensable through
any other international agreement to which Poland is a party.
B. Juridical persons organized under the laws of the United States or of a constituent
State or other political entity thereof which have been reorganized through judicial
1 See p. 170 of this volume.
No. 5518

178 United Nations Treaty Series 1961
proceedings after their property or rights and interests in and with respect to property
were nationalized or taken by Poland shall participate in the sum to be paid by the Govern
ment of Poland only to the extent that the outstanding capital stock or proprietary interest
in such juridical persons was owned, at the time of such nationalization or other taking,
by natural persons who were nationals of the United States, directly, or indirectly through
interests in one or more juridical persons organized under the laws of the United States
or of a constituent State or other political entity thereof.
C. Claims based in whole or in part on property acquired after the application of
discriminatory German measures depriving or restricting rights of owners of such property
shall participate in the sum to be paid by the Government of Poland only for the parts of
such claims which are not based upon property acquired under such circumstances.

No. 5518

1961 Nations Unies — Recueil des Traités 181

II

The Secretary of State to the Minister Plenipotentiary, Financial Counselor,

Polish Embassy
DEPARTMENT OF STATE
WASHINGTON

July 16, 1960

Excellency :
I have the honor to acknowledge the receipt of your letter of this date which
reads as follows :
" I have the honor to refer to the discussions held during the nego
tiations concerning the Agreement signed today1 between the Governments
of the Polish People's Republic and the United States of America regarding
claims of nationals of the United States.
" In connection with the interest expressed by the Government of
the United States of America in the settlement of outstanding dollar bonds,
issued or guaranteed by the Polish Government in the United States during
the period 1919 to 1939, I have the honor to inform you that the Polish
Government confirms its intention to settle the problem of this bonded
indebtedness by direct talks with American bondholders or their representa
tives.
" Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. "
I have the honor to inform you that my Government has taken note of the
statement quoted above.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
For the Secretary of State :
Foy D. KOHLER
Assistant Secretary of State for European Affairs

His Excellency Stanislaw Raczkowski
Minister Plenipotentiary
Financial Counselor
Embassy of the Polish People's Republic

1 See p. 170 of this volume.

N» 5518

Link do umowy w języku angielskim:
https://drive.google.com/file/d/1-RXf...
Link do umowy w języku polskim:
http://www.historycy.org/index.php?s=...





: Wyślij Wiadomość.


Przetłumacz ten tekst na 91 języków
Procedura tłumaczenia na 91 języków została rozpoczęta. Masz wystarczającą ilość środków w wirtualnym portfelu: PULA . Uwaga! Proces tłumaczenia może trwać nawet kilkadziesiąt minut. Automat uzupełnia tylko puste tłumaczenia a omija tłumaczenia wcześniej dokonane. Nieprawidłowy użytkownik. Twój tekst jest właśnie tłumaczony. Twój tekst został już przetłumaczony wcześniej Nieprawidłowy tekst. Nie udało się pobrać ceny tłumaczenia. Niewystarczające środki. Przepraszamy - obecnie system nie działa. Spróbuj ponownie później Proszę się najpierw zalogować. Tłumaczenie zakończone - odśwież stronę.

: Podobne ogłoszenia.

T-shirt męski koszulka klasic

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : DETALE HANDLOWE: : Kraj: ( Polska ) : Zasięg…

Baju olahraga wanita - keharusan atau usang?

Baju olahraga wanita - keharusan atau usang? Celana wanita selalu sangat populer. Selama bertahun-tahun, celana keringat tidak lagi menjadi elemen dari lemari pakaian, yang dimaksudkan hanya untuk kunjungan ke gym. Seiring waktu, gaya, model berubah,…

Dhar, jaakad, koofiyad loogu talagalay gabdhaha firfircoon:

Dhar, jaakad, koofiyad loogu talagalay gabdhaha firfircoon: Gabdhaha oo dhan marka laga reebo surwaalada iyo dharka lasocda waa inay lahaadaan ugu yaraan dhowr nooc oo labis raaxo leh iyo dhar guud oo labiskooda wata. Soojeedinta dukaanka ayaa sidaas…

The 4 most effective plants for acne-free skin:

The 4 most effective plants for acne-free skin:   There are no miracle solutions but some plant treatments can help you remove pimples and blackheads. Massages with natural oils will help you control acne Acne can be triggered - both in adolescence and…

Płytki podłogowe: gres blanco

: Nazwa: Płytki podłogowe: : Model nr.: : Typ: nie polerowana : Czas dostawy: 96 h : Pakowanie: Pakiet do 30 kg lub paleta do 200 kg : Waga: 23 kg : Materiał: : Pochodzenie: Polska . Europa : Dostępność: detalicznie. natomiast hurt tylko po umówieniu :…

LIGMAN. Company. Led lighting outside. External lights. Led lights.

Light Middle East 2017 The LIGMAN Middle East Team would like to welcome you to Light Middle East, the region's premier exhibition, conference, and awards venue for lighting design and technology.  Growing markets, fresh opportunities, open-minded…

Uwierz w siłę swoich marzeń.

Gdy odważymy się marzyć o wielkich rzeczach, dostosowujemy się do obfitego, nieograniczonego przepływu wszechświata. Każda wielka wizja i wzniosły cel jest krokiem w stronę najgłębszych pragnień naszego serca. Przyjmuj te marzenia z niezachwianą wiarą i…

Kiedy wschodzi słońce, następuje wielka przemiana.

Kiedy wschodzi słońce, następuje wielka przemiana.  Istota, która spała, staje się czujna i świadoma. Drzewa i ptaki budzą się i życie zaczyna się wszystko od nowa. Wschód słońca to zmartwychwstanie. To cud, który zdarza się każdego dnia. Jeśli pozwolisz…

Waa maxay xeerarka lagu dooranayo budada wejiga kaamil ah?

Waa maxay xeerarka lagu dooranayo budada wejiga kaamil ah? Haweenku waxay sameyn doonaan wax walba si ay u qurxiyaan qurxinta, qurxinta, boorarka iyo cilad la'aanta. Naqshad noocan oo kale ahi waa inay lahaato laba hawlood: qurxinta, xoojinta…

Dzień Peruna przypada 2 sierpnia:

Dzień Peruna przypada 2 sierpnia: Uważa się, że od tego dnia lato się kończy. Rolnicy już zaczynają przygotowania do jesiennych prac. Aby godnie uczcić dzień Peruna, trzeba było dobrze się przygotować: kobiety szyły odświętne stroje dla całej rodziny, a…

UFO Sightings: Remarkable Eyewitness Reports #11 - Nov 30, 2014

UFO Sightings: Remarkable Eyewitness Reports #11 - Nov 30, 2014 Sunday, November 30, 2014 Case 1: Cigar shaped alien craft spotted over Maryland – March 5, 2014. My girlfriend and I both saw a UFO at the same time. We both saw it from inside of our car.…

Tajemnica wydłużonych czaszek z Paracas.

Tajemnica wydłużonych czaszek z Paracas. W latach dwudziestych XX wieku peruwiański archeolog Julio Tello odkrył szereg grobowców w Paracas w Peru. Zawartość grobowca zaskoczyła specjalistów, gdy z grobów wydobyto niezliczone wydłużone czaszki. Od tego…

ROES. Company. Stair railings and custom stair.

Stair railings and custom stair design is about turning specially selected woods into our exceptional product. This has been a Roes Stair tradition for over 45 years. Constant innovation in staircase design has further enhanced our reputation as the…

WHO: 5.9 million nurses and nurses are missing worldwide

WHO: 5.9 million nurses and nurses are missing worldwide According to the World Health Organization (WHO), 5.9 million professional nurses and nurses are missing worldwide. This emerges from a report of the UN organization, which was published in Geneva…

Ste týraný? Zneužívanie nie je vždy fyzické.

Ste týraný? Zneužívanie nie je vždy fyzické.  Môže to byť emocionálne, psychologické, sexuálne, slovné, finančné, zanedbávanie, manipulácia alebo dokonca prenasledovanie. Nikdy by ste to nemali tolerovať, pretože to nikdy nebude viesť k zdravému vzťahu.…

KDFASTENERS. Company. Rivet guides. High quality rivets.

Established in 1987, for over 30 years KD Fasteners, Inc.® has been a supplier of standard and custom fasteners. Our employees average more than 30 years of industry experience, and possess the design, engineering and industry knowledge to create the…

Sony Xperia Z2, 16GB

Witam.Sprzedam Sony Xperia Z2, 16GB:System operacyjny Android Przekątna wyświetlacza 5.2 " Rodzaj telefonu z ekranem dotykowym Wbudowany aparat cyfrowy 20.7 Mpx Funkcje kompas cyfrowy, GPS, odtwarzacz MP3, wybieranie głosowe, terminarz, dyktafon W razie…

Antyrakowy mocarz to pąki kwiatowe - kapary.

Antyrakowy mocarz to pąki kwiatowe - kapary. Nie żałuj sobie i syp śmiało do sałatek i sosów. Wyglądają niepozornie, ale te małe pąki są świetnym uzupełnieniem codziennej diety. W Polsce są ciągle raczej ciekawostką niż stałym punktem w kuchni, ale już…

Ова објаснува сè: Хороскопските знаци комбинираат бои со чувства и форми. Судбината се определува според нивниот број:

Ова објаснува сè: Хороскопските знаци комбинираат бои со чувства и форми. Судбината се определува според нивниот број: Секој скептичен ум во неверување мора да ги разгледа врските помеѓу сезоните и јачината на организмот што е роден во даден месец. Ново…

24: कसरी घर मा प्रशिक्षण को लागी एक खेल पोशाक तयार गर्न:

कसरी घर मा प्रशिक्षण को लागी एक खेल पोशाक तयार गर्न: खेलकुद समयको एक धेरै आवश्यक र बहुमूल्य तरिका हो। हाम्रो मनपर्ने खेल वा गतिविधि जस्तोसुकै भए पनि हामीले सबैभन्दा प्रभावकारी र प्रभावकारी प्रशिक्षण सुनिश्चित गर्नुपर्दछ। यो सुनिश्चित गर्न, हामीले यसको…

Przydatny miód sosnowy.

Przydatny miód sosnowy. Sosna daje nam najcenniejszą rzecz, jaką można zastosować w leczeniu człowieka. Należą do nich żywica, pąki, igły i szyszki sosnowe, które są szeroko stosowane w medycynie ludowej. Ponadto igły sosnowe są szeroko stosowane w…

Grupa Bilderberg czy też Klub Bilderberg to międzynarodowe stowarzyszenie ludzi polityki, biznesu oraz technologii.

20250614 AD. Krytycy zarzucają Grupie Bilderberg związki z wolnomularstwem i dążenie do "nowego porządku świata". Uczestnicy owianych aurą tajemniczości spotkań twierdzą jednak, że rzeczywistość jest znacznie mniej ekscytująca. Grupa Bilderberg czy też…

Hazo Bay, ravina bay, ravina bay: Laurel (Laurus nobilis):

Hazo Bay, ravina bay, ravina bay: Laurel (Laurus nobilis): Tsara tarehy ny hazo laurel noho ny raviny mamiratra. Ny halobak'i Laurel dia mety hohajaina any atsimon'i Eoropa. Na izany aza, mila mitandrina ianao mba tsy hanadino izany, satria ny hanitry…

KDKNIVES. Producent. Noże stalowe.

O MNIE TWORZONE Z PASJĄ Moje noże to połączenie prostej, użytkowej a zarazem eleganckiej formy. Wyznaję zasadę, że rękodzieło powinno być doskonalsze i bardziej dopracowane niż produkt wykonany fabrycznie, dlatego mogę zagwarantować najwyższą jakość…

Płytki podłogowe: gres polerowany

: Nazwa: Płytki podłogowe: : Model nr.: : Typ: nie polerowana : Czas dostawy: 96 h : Pakowanie: Pakiet do 30 kg lub paleta do 200 kg : Waga: 23 kg : Materiał: : Pochodzenie: Polska . Europa : Dostępność: detalicznie. natomiast hurt tylko po umówieniu :…

GARDENTOOL. Company. Garden tools, hand tools, wooden tools.

Garden Tool Co. started with a broken edger from a big box store… Anne and I had just bought a new lawn edger so we could expand some flower beds and the first time I pushed it into the soil, it bent over unusable. After buying more than our share of…