Nadmi
15-10-25

0 : Odsłon:


Zrewidowany „Epos o Gilgameszu”: liczący 2600 lat gliniana tabliczka dodaje nowy rozdział do jednego z pierwszych wielkich dzieł literackich i ujawnia „Kakofoniczną siedzibę bogów”
Wiersz opowiada historię Gilgamesza, króla Uruk i jego przyjaciela Enkidu.
Razem udają się do Cedrowego Lasu i pokonują Humbabę, jej opiekuna.
Tabliczka zawiera opis tego lasu, który jest rzadkością pod względem szczegółowości.
Nowe wersy z wiersza zostały odkryte przez przypadek, gdy muzeum historii w Iraku zawarło umowę z przemytnikiem na zakup zestawu od 80 do 90 glinianych tabliczek.
W działania te zaangażowało się Muzeum Sulaymaniyah w Slemani, aby odzyskać cenne artefakty po wojnie w Iraku.
„Nowa tabliczka jest kontynuacja tam, gdzie inne źródła urywają się i dowiadujemy się, że Las Cedrowy nie jest miejscem spokojnych i cichych polan. Jest pełen hałaśliwych ptaków i cykad, a na drzewach siedzą i krzyczą małpy” 

Oczywiście istnieje dokładne tłumaczenie na język niemiecki uzupełnionego eposu o Gilgameszu, z dokładnością co do słowa, i urywka słowa. Nie ma skrótów, to znaczy, że jeśli w eposie na glinianych tabliczkach zapisano zdanie " wiosłowali 400 razy po 400 " i to zdanie powtarza się dalej wielokrotnie, chcąc pokazać jak bardzo długo wiosłowali, to tłumaczenie również kilka kartek powtarza dokładnie ten tekst. W przeciwieństwie do skrótowych i zeuropeizowanych opracowań, operujących opisowym charakterem tłumaczeń. 
Również błędy literówki oraz urwane słowa są opisane w tej niemieckiej wersji Eposu o Gilgameszu.
Oczywiście opisany jest efekt poszukiwania ziela życia. I słowo dotyczące nazwy ziela życia oraz imię przodka Gilgamesza, Untapisztima opracowane są w połączeniu do nazwy i słowa etymologicznie Sumer, właściwie Szummer.
Gilgamesz zdobywa zgodnie ze wskazówkami Untapisztina ziele życia na dnie morza. Jednak traci go przez drobny wydawać by sie mogło przypadek losu, jaki spotyka każdego śmiertelnika. 

"..Po początkowej kłótni Gilgamesz i Enkidu stają się bliskimi przyjaciółmi. Razem udają się na Cedrową Górę i pokonują Humbabę, jej opiekuna.
Później zabijają Byka Niebios, którego bogini Isztar wysyła, by ukarać Gilgamesza za odrzucenie jej zalotów. Za karę za te czyny bogowie skazują Enkidu na śmierć.
Niepokój związany ze śmiercią Enkidu powoduje, że Gilgamesz podejmuje długą i niebezpieczną podróż, aby odkryć tajemnicę życia wiecznego.
W końcu dowiaduje się, że „Życia, którego szukasz, nigdy nie znajdziesz. Bo kiedy bogowie stworzyli człowieka, pozwolili, by śmierć była jego udziałem, a życie jest w ich własnych rękach".








Revised Epic of Gilgamesh: A 2,600-year-old clay tablet adds a new chapter to one of the first great literary works and reveals the "Cacophonous Abode of the Gods"

The poem tells the story of Gilgamesh, king of Uruk, and his friend Enkidu.

Together they go to the Cedar Forest and defeat Humbaba, her protector.

The tablet contains a description of this forest, which is rare in terms of detail.

New lines from the poem were discovered by accident when the Iraqi history museum made a deal with a smuggler to purchase a set of 80 to 90 clay tablets.

The Sulaymaniyah Museum in Slemani was involved in these activities in order to recover valuable artifacts after the war in Iraq.

“The new tablet continues where the other springs break off and we learn that the Cedar Forest is not a place of calm and quiet clearings. It is full of noisy birds and cicadas, and monkeys sit and scream in the trees "



Of course, there is an exact German translation of the completed epic of Gilgamesh, down to the word, and a word excerpt. There are no abbreviations, which means that if in the epic there is the sentence "they rowed 400 times for 400" on clay tablets and this sentence is repeated many times, in order to show how long they rowed, the translation also repeats exactly this text several pages. Contrary to abbreviated and Europeanized studies, which use the descriptive nature of translations.

Also typo errors and broken words are described in this German version of the Epic of Gilgamesh.

Of course, the search effect of the herb of life is described. And the word concerning the name of the herb of life and the name of Gilgamesh's ancestor, Untapishtima, are elaborated in conjunction with the name and the word etymologically Sumer, actually Szummer.

Gilgamesh acquires the herb of life on the seabed according to Untapishtin's instructions. However, he loses it through a seemingly minor fate that befalls every mortal.

"..After the initial quarrel, Gilgamesh and Enkidu become close friends. Together they go to Cedar Mountain and defeat Humbaba, her protector.
They later kill the Taurus of Heaven, whom the goddess Ishtar sends to punish Gilgamesh for refusing her advances. As punishment for these deeds, the gods condemn Enkidu to death.
The anxiety about Enkidu's death causes Gilgamesh to undertake a long and dangerous journey to discover the secret of eternal life.
Eventually he learns that “The life you are looking for will never be found. For when the gods made man, they let death be his and life is in their own hands. "

Sumer. Mezopotamia.


: Wyślij Wiadomość.


Przetłumacz ten tekst na 91 języków
Procedura tłumaczenia na 91 języków została rozpoczęta. Masz wystarczającą ilość środków w wirtualnym portfelu: PULA . Uwaga! Proces tłumaczenia może trwać nawet kilkadziesiąt minut. Automat uzupełnia tylko puste tłumaczenia a omija tłumaczenia wcześniej dokonane. Nieprawidłowy użytkownik. Twój tekst jest właśnie tłumaczony. Twój tekst został już przetłumaczony wcześniej Nieprawidłowy tekst. Nie udało się pobrać ceny tłumaczenia. Niewystarczające środki. Przepraszamy - obecnie system nie działa. Spróbuj ponownie później Proszę się najpierw zalogować. Tłumaczenie zakończone - odśwież stronę.

: Podobne ogłoszenia.

PROEKO. Firma. Unieszkodliwianie odpadów chemicznych.

Witamy Państwa na stronie internetowej naszej firmy recyklingowej spod Warszawy. Polska Grupa Recyklingu Proeko zapewnia nowoczesne i zgodne z obowiązującym prawem kompleksowe gospodarowanie opadami na terenie całego kraju. Zapewniamy odbiór i utylizację…

10 sinais de que você está namorando um cara emocionalmente indisponível:

10 sinais de que você está namorando um cara emocionalmente indisponível:  Todos nós estamos procurando alguém que nos ame incondicionalmente e para sempre, não é? Mesmo que a perspectiva de estar apaixonado e ser amado possa fazer você sentir…

SIATPOL. Producent. Ogrodzenia. Siatki. Drut kolczasty.

Wieloletnie doświadczenie, profesjonalizm towarów i usług oraz odpowiedzialne funkcjonowanie w biznesie sprawiły, iż SIATPOL posiada setki kontrahentów w kraju i za granicą (Niemcy, Litwa, Czechy) i należy do liderów rynku w regionie Polski…

Πού να αγοράσετε ένα μαγιό και πώς να προσαρμόσετε το μέγεθος του;

Πού να αγοράσετε ένα μαγιό και πώς να προσαρμόσετε το μέγεθος του; Όταν επιλέγετε το σωστό κοστούμι, θα πρέπει να δώσετε προσοχή όχι μόνο στην κοπή και εμφάνιση, αλλά κυρίως στο μέγεθος του. Ακόμα και το πιο μοντέρνο μαγιό δεν θα φανεί καλό αν δεν είναι…

Nekropolia w Warnie.

Nekropolia w Warnie. Podczas kopania, aby położyć kable elektryczne w pobliżu bułgarskiego kurortu nad Morzem Czarnym, odkryto zagubioną cywilizację , która poprzedzała najbardziej rozpoznawalne cywilizacje w Mezopotamii. Był to grobowiec datowany na 5000…

Kolagen na stawy kolanowe i łokciowe – niezbędny czy opcjonalny?

Kolagen na stawy kolanowe i łokciowe – niezbędny czy opcjonalny? Kolagen jest białkiem, składnikiem tkanki łącznej i jednym z głównych budulców kości, stawów, chrząstek, a także skóry i ścięgien. To element kluczowy dla dobrego zdrowia organizmu,…

DEXCRAFT. Producent. Elementy z włókna węglowego.

Firma Dexcraft powstała aby produkować i dostarczać wysokiej klasy produkty kompozytowe. Specjalizujemy się w produkcji elementów z włókna węglowego (carbonu). Kilkuletnie doświadczenie w projektowaniu i produkcji tak skomplikowanych kompozytów jak…

PINPEOPLE. Company. Metal pins, plastic pins, custom pins.

About Us – The Pin People The Pin People is a well-respected company, known for its unwavering commitment to superior quality and craftsmanship, and exceptional customer service. We offer our customers very reasonable prices, which we’re able to do…

Hur väljer du hälsosam fruktjuice?

Hur väljer du hälsosam fruktjuice? Hyllorna i livsmedelsbutiker och stormarknader är fyllda med juicer, vars färgglada förpackningar påverkar konsumentens fantasi. De frestar med exotiska smaker, ett rikt innehåll av vitaminer, garanterat 100% innehåll…

Odnaleziona zaginiona, sensacyjna umowa Nr 5518 z 1960r. Dotyczy ustawy Senatu USA S.447.

Odnaleziona zaginiona, sensacyjna umowa Nr 5518 z 1960r. Dotyczy ustawy Senatu USA S.447. PzbOzsT6Q-s Umowa dotycząca roszczeń obywateli amerykańskich w stosunku do Polski, podpisana 16 lipca 1960 roku i zarejestrowana  w ONZ w Seria Traktatów w 1961…

Kedu ihe ga-eme ahụ gị ma ọ bụrụ na ịmalite iri mmanụ a honeyụ kwa ụbọchị tupu ị lakpuo ụra? Triglycerides: Mmanụ a :ụ: Tryptophan:

Kedu ihe ga-eme ahụ gị ma ọ bụrụ na ịmalite iri mmanụ a honeyụ kwa ụbọchị tupu ị lakpuo ụra? Triglycerides: Mmanụ a :ụ: Tryptophan: Ọtụtụ n’ime anyị maara na mmanụ a honeyụ nwere ike iji ọgụ oyi ma mee ka akpịrị anyị dị nro, mana mmanụ a honeyụ nwere…

Pij codziennie przed śniadaniem. Wymiata złogi z jelit i pomaga schudnąć.

Pij codziennie przed śniadaniem. Wymiata złogi z jelit i pomaga schudnąć. To jeden z najprostszych i najskuteczniejszych sposobów na podkręcenie metabolizmu i pozbycie się problemu zaparć. Zapomnij o "cudownych" tabletkach na odchudzanie. "Magiczne"…

Dieffenbachia Compacta EFEKTOWNE LIŚCIE.

Dieffenbachia Compacta EFEKTOWNE LIŚCIE. Dieffenbachia Compacta Atrakcyjna roślina domowa o cudownych, dwubarwnych liściach. Diffenbachia w naturze występuje w tropikalnej strefie Ameryki Południowej oraz w Ameryce Środkowej. Kremowe centrum blaszki…

Zdjęcia zostały wykonane z łodzi podwodnej USS Trepang SSN 674 podczas podróży między Islandią a norweską wyspą Jan Mayen.

Zdjęcia zostały wykonane z łodzi podwodnej USS Trepang SSN 674 podczas podróży między Islandią a norweską wyspą Jan Mayen.

GEESTESGESONDHEID: depressie, angs, bipolêre versteuring, post-traumatiese stresversteuring, selfmoordneigings, fobies:

GEESTESGESONDHEID: depressie, angs, bipolêre versteuring, post-traumatiese stresversteuring, selfmoordneigings, fobies: Almal, ongeag ouderdom, ras, geslag, inkomste, godsdiens of ras, is vatbaar vir geestesongesteldheid. Daarom is dit belangrik om u…

Panel podłogowy: dąb bolero

: Nazwa: Panel podłogowy: : Model nr.: : Typ: Deska dwuwarstwowa : Czas dostawy: 96 h : Pakowanie: pakiet do 30 kg lub paleta do 200 kg : Waga: : Materiał: Drewno : Pochodzenie: Polska . Europa : Dostępność: detalicznie. natomiast hurt tylko po umówieniu…

Talie tarota istniały w takiej czy innej formie od XV wieku.

Talie tarota istniały w takiej czy innej formie od XV wieku. W tamtych czasach talie tarota nie były używane do wróżenia, ale zamiast tego były używane we francuskiej grze zwanej tarot, włoskiej grze tarocchini i austriackiej grze königrufen.…

Nowoczesna pocztówka fotograficzna odebrana z Muzeum Czołgów, przedstawiająca niemiecki czołg Sturmpanzerwagen 'A7V' z I wojny światowej.

Nowoczesna pocztówka fotograficzna odebrana z Muzeum Czołgów, przedstawiająca niemiecki czołg Sturmpanzerwagen 'A7V' z I wojny światowej. To jest nr 525 'Siegfried', a oryginalne zdjęcie zostało zrobione w kwietniu 1918. Zostało dołączone do Abteilung Nr.…

Cenny plakat ukryty za zwykłym obrazem.

Cenny plakat ukryty za zwykłym obrazem. Lokalizacja: Summerville, Karolina Południowa Rok odkrycia: 2007 Szacunkowa wartość: 20 000 dolarów. Laura Stouffer, kolekcjonerka i dealer dzieł sztuki często odwiedzała sklepy z używanymi rzeczami mając nadzieję…

Watykan i Caral w Peru.

Watykan i Caral w Peru. W Peru znajdujemy tę metropolię, która rzuca wyzwanie dominującej narracji otaczającej pierwsze cywilizacje w obu Amerykach. Dziś uważa się, że pierwsza cywilizacja powstała z dnia na dzień w Mezopotamii 6000 lat temu. Caral został…

Miejscowa legenda mówi, że miasto zniknęło z dnia na dzień.

W pobliżu 33° równoleżnika północnego znajdują się Ruiny Królestwa Guge. Miejscowa legenda mówi, że miasto zniknęło z dnia na dzień.

Oto zapis najważniejszych szczegółów raportu:

Według odtajnionego dokumentu wydanego przez FBI - nie odwiedzili nas "kosmici z kosmosu", ale byty z INNYCH WYMIARÓW. Ten dokument jest bardzo intrygujący i wyjątkowy. Nie mamy tutaj klasycznego „raportu obcych”, ale opis pewnego rodzaju „bytów”, które…

How to get thicker eyelashes naturally: ricinolic acid: aloe: eggs: green tea:

How to get thicker eyelashes naturally: ricinolic acid: aloe: eggs: green tea: Eyelashes are good to have and look. We mean, do you understand who can resist a long eyelash? There are also practical applications for these thin hairs that cover the…

Kiedy bolą cię i alarmują systemy twojego ciała:

Kiedy bolą cię i alarmują systemy twojego ciała: BOLI MNIE GARDŁO. Gardło zaciska się z bólu i smutku, wtedy śpiewaj z radością, śpiewając nuty, które rozjaśniają Twoje serce i przywracają witalność i energię na Twoje dni. BOLI MNIE KLATKA PIERSIOWA.…

Blat granitowy : Deryzyt

: Nazwa: Blaty robocze : Model nr.: : Rodzaj produktu : Granit : Typ: Do samodzielnego montażu : Czas dostawy: 96 h ; Rodzaj powierzchni : Połysk : Materiał : Granit : Kolor: Wiele odmian i wzorów : Waga: Zależna od wymiaru : Grubość : Minimum 2 cm :…

Sådan vælger du en kvinders frakke til din figur:

Sådan vælger du en kvinders frakke til din figur: Enhver elegant kvindes garderobe skal have plads til en godt skræddersyet og perfekt valgt frakke. Denne del af klædeskabet fungerer både til større forretninger og i hverdagslige, løsere stilarter.…