Nadmi
13-05-25

0 : Odsłon:


Zrewidowany „Epos o Gilgameszu”: liczący 2600 lat gliniana tabliczka dodaje nowy rozdział do jednego z pierwszych wielkich dzieł literackich i ujawnia „Kakofoniczną siedzibę bogów”
Wiersz opowiada historię Gilgamesza, króla Uruk i jego przyjaciela Enkidu.
Razem udają się do Cedrowego Lasu i pokonują Humbabę, jej opiekuna.
Tabliczka zawiera opis tego lasu, który jest rzadkością pod względem szczegółowości.
Nowe wersy z wiersza zostały odkryte przez przypadek, gdy muzeum historii w Iraku zawarło umowę z przemytnikiem na zakup zestawu od 80 do 90 glinianych tabliczek.
W działania te zaangażowało się Muzeum Sulaymaniyah w Slemani, aby odzyskać cenne artefakty po wojnie w Iraku.
„Nowa tabliczka jest kontynuacja tam, gdzie inne źródła urywają się i dowiadujemy się, że Las Cedrowy nie jest miejscem spokojnych i cichych polan. Jest pełen hałaśliwych ptaków i cykad, a na drzewach siedzą i krzyczą małpy” 

Oczywiście istnieje dokładne tłumaczenie na język niemiecki uzupełnionego eposu o Gilgameszu, z dokładnością co do słowa, i urywka słowa. Nie ma skrótów, to znaczy, że jeśli w eposie na glinianych tabliczkach zapisano zdanie " wiosłowali 400 razy po 400 " i to zdanie powtarza się dalej wielokrotnie, chcąc pokazać jak bardzo długo wiosłowali, to tłumaczenie również kilka kartek powtarza dokładnie ten tekst. W przeciwieństwie do skrótowych i zeuropeizowanych opracowań, operujących opisowym charakterem tłumaczeń. 
Również błędy literówki oraz urwane słowa są opisane w tej niemieckiej wersji Eposu o Gilgameszu.
Oczywiście opisany jest efekt poszukiwania ziela życia. I słowo dotyczące nazwy ziela życia oraz imię przodka Gilgamesza, Untapisztima opracowane są w połączeniu do nazwy i słowa etymologicznie Sumer, właściwie Szummer.
Gilgamesz zdobywa zgodnie ze wskazówkami Untapisztina ziele życia na dnie morza. Jednak traci go przez drobny wydawać by sie mogło przypadek losu, jaki spotyka każdego śmiertelnika. 

"..Po początkowej kłótni Gilgamesz i Enkidu stają się bliskimi przyjaciółmi. Razem udają się na Cedrową Górę i pokonują Humbabę, jej opiekuna.
Później zabijają Byka Niebios, którego bogini Isztar wysyła, by ukarać Gilgamesza za odrzucenie jej zalotów. Za karę za te czyny bogowie skazują Enkidu na śmierć.
Niepokój związany ze śmiercią Enkidu powoduje, że Gilgamesz podejmuje długą i niebezpieczną podróż, aby odkryć tajemnicę życia wiecznego.
W końcu dowiaduje się, że „Życia, którego szukasz, nigdy nie znajdziesz. Bo kiedy bogowie stworzyli człowieka, pozwolili, by śmierć była jego udziałem, a życie jest w ich własnych rękach".








Revised Epic of Gilgamesh: A 2,600-year-old clay tablet adds a new chapter to one of the first great literary works and reveals the "Cacophonous Abode of the Gods"

The poem tells the story of Gilgamesh, king of Uruk, and his friend Enkidu.

Together they go to the Cedar Forest and defeat Humbaba, her protector.

The tablet contains a description of this forest, which is rare in terms of detail.

New lines from the poem were discovered by accident when the Iraqi history museum made a deal with a smuggler to purchase a set of 80 to 90 clay tablets.

The Sulaymaniyah Museum in Slemani was involved in these activities in order to recover valuable artifacts after the war in Iraq.

“The new tablet continues where the other springs break off and we learn that the Cedar Forest is not a place of calm and quiet clearings. It is full of noisy birds and cicadas, and monkeys sit and scream in the trees "



Of course, there is an exact German translation of the completed epic of Gilgamesh, down to the word, and a word excerpt. There are no abbreviations, which means that if in the epic there is the sentence "they rowed 400 times for 400" on clay tablets and this sentence is repeated many times, in order to show how long they rowed, the translation also repeats exactly this text several pages. Contrary to abbreviated and Europeanized studies, which use the descriptive nature of translations.

Also typo errors and broken words are described in this German version of the Epic of Gilgamesh.

Of course, the search effect of the herb of life is described. And the word concerning the name of the herb of life and the name of Gilgamesh's ancestor, Untapishtima, are elaborated in conjunction with the name and the word etymologically Sumer, actually Szummer.

Gilgamesh acquires the herb of life on the seabed according to Untapishtin's instructions. However, he loses it through a seemingly minor fate that befalls every mortal.

"..After the initial quarrel, Gilgamesh and Enkidu become close friends. Together they go to Cedar Mountain and defeat Humbaba, her protector.
They later kill the Taurus of Heaven, whom the goddess Ishtar sends to punish Gilgamesh for refusing her advances. As punishment for these deeds, the gods condemn Enkidu to death.
The anxiety about Enkidu's death causes Gilgamesh to undertake a long and dangerous journey to discover the secret of eternal life.
Eventually he learns that “The life you are looking for will never be found. For when the gods made man, they let death be his and life is in their own hands. "

Sumer. Mezopotamia.


: Wyślij Wiadomość.


Przetłumacz ten tekst na 91 języków
Procedura tłumaczenia na 91 języków została rozpoczęta. Masz wystarczającą ilość środków w wirtualnym portfelu: PULA . Uwaga! Proces tłumaczenia może trwać nawet kilkadziesiąt minut. Automat uzupełnia tylko puste tłumaczenia a omija tłumaczenia wcześniej dokonane. Nieprawidłowy użytkownik. Twój tekst jest właśnie tłumaczony. Twój tekst został już przetłumaczony wcześniej Nieprawidłowy tekst. Nie udało się pobrać ceny tłumaczenia. Niewystarczające środki. Przepraszamy - obecnie system nie działa. Spróbuj ponownie później Proszę się najpierw zalogować. Tłumaczenie zakończone - odśwież stronę.

: Podobne ogłoszenia.

Parto 2: Arkanĝeloj per sia lego Kun Ĉiuj Zodiakoj:

Parto 2: Arkanĝeloj per sia lego Kun Ĉiuj Zodiakoj: Multaj religiaj tekstoj kaj spiritaj filozofioj sugestas, ke ordema plano regas nian naskiĝon je difinita tempo kaj loko kaj al specifaj gepatroj. Kaj tial la datoj, sur kiuj ni naskiĝas, ne estas…

NIROSTAL. Producent. Nity zrywalne.

Nirostal oferuje Państwu od wielu lat najwyższej jakości nity zrywalne, nitonakrętki oraz profesjonalne narzędzia nitujące (nitownice). Firma nasza jest wyłącznym przedstawicielem niemieckiej grupy HONSEL. Prowadzimy profesjonalny autoryzowany serwis…

Dywan Blue art

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : DETALE HANDLOWE: : Kraj: ( Polska ) : Zasięg…

Bluza męska z kapturem

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : DETALE HANDLOWE: : Kraj: ( Polska ) : Zasięg…

medicamentos antivirales, AdaptVac, ExpreS2ion Biotechnologies, sanofi, BioNTech, moderna, curevac, covid-19, coronavirus, vacuna:

asociación público-privada, Apeiron, SRI International, Iktos, medicamentos antivirales, AdaptVac, ExpreS2ion Biotechnologies, BTM Innovations, pfizer, janssen, sanofi, BioNTech, moderna, curevac, covid-19, coronavirus, vacuna: El 16 de marzo, la…

Maskotka owieczka

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : DETALE HANDLOWE: : Kraj: ( Polska ) : Zasięg…

A man stands on a colossal figure of Ramesses II at the temple of Abu Simbel in Egypt.

A man stands on a colossal figure of Ramesses II at the temple of Abu Simbel in Egypt.

CORMAY. Producent. Odczynniki diagnostyczne.

PZ CORMAY S.A. to uznany producent wysokiej jakości odczynników diagnostycznych i dystrybutor światowej klasy aparatury medycznej. Od ponad 27 lat produkujemy testy in vitro dla chemii klinicznej, elektroforezy, hematologii, koagulologii oraz serologii…

کدام تجهیزات ورزشی خانگی ارزش انتخاب دارد:

کدام تجهیزات ورزشی خانگی ارزش انتخاب دارد: اگر ژیمناستیک را دوست دارید و قصد دارید آن را بصورت سیستماتیک انجام دهید ، باید در تجهیزات لازم برای انجام ورزش در خانه سرمایه گذاری کنید. با تشکر از این ، شما بدون خرید گذرگاه های اضافی در سالن ورزشی صرفه جویی…

Jeśli teraz nie masz skrzydeł za plecami? - to wcale nie znaczy, że nie możesz latać!

Jeśli teraz nie masz skrzydeł za plecami? - to wcale nie znaczy, że nie możesz latać! Jeśli ich nie czujesz lub nie widzisz? To nie znaczy, że nie istniały! Możesz po prostu nie pamiętać! Ziemia jest twoim tymczasowym domem! Nie ma znaczenia, co wszyscy…

Elastomers thiab lawv cov ntawv thov.

Elastomers thiab lawv cov ntawv thov. Polyurethane elastomers tau koom nrog cov pab pawg ntawm cov plastics, uas tsim los ntawm polymerization, thiab lawv cov saw tseem ceeb muaj cov pawg urethane. Xa mus rau li PUR lossis PU, lawv muaj ntau lub zog.…

Ishtar Gate, which was built by the Babylonian Emperor Nebuchadnezzar II in the city of Babylon in Iraq in 575 BC.

Ishtar Gate, which was built by the Babylonian Emperor Nebuchadnezzar II in the city of Babylon in Iraq in 575 BC.  and is one of the Seven Wonders of the World.

BDC. Firma. Materiały chemiczne. Środki wiertnicze.

Firmy grupy BDC (International, Europe, Poland, Russia) rozpoczęły swoją działalność od obsługi rynku wiertnictwa nafty i gazu. Wysokiej jakości środki wiertnicze sygnowane przez firmę Best Drilling Chemicals, jak i przez wielu innych producentów, których…

ANTONIO LA RUBIA - historia jego porwania przez roboty.

ANTONIO LA RUBIA - historia jego porwania przez roboty. Antonio la Rubia, z zawodu kierowca autobusu, mieszkający w okolicy Rio de Janeiro, miał 33 lata, kiedy przydarzyła mu się niecodzienna historia... Rano, zaraz po wyjściu z domu, przechodząc (jak co…

BIOGAZOWNIE POLSKA. Firma. Instalacje do produkcji biogazu.

Biogazownie Polskie Sp. z o. o. i Wspólnicy Sp. komandytowa została powołana w 2006 roku. Jesteśmy firmą inżynierską specjalizującą się w projektowaniu i budowie kompletnych instalacji do produkcji i wykorzystania biogazu. Jako jedna z nielicznych w tej…

Three UFO cases exposed that the US does not want to reveal to the public.

Three UFO cases exposed that the US does not want to reveal to the public. Friday, September 08, 2023 The Department of Defense recently introduced the All-domain Anomaly Resolution Office Website (AARO) to provide the public with information about…

Interfejsy mózg-komputer BCI:

Interfejsy mózg-komputer BCI: to rodzaj technologii, która umożliwia bezpośrednią komunikację między mózgiem a urządzeniami zewnętrznymi. BCI działają poprzez wychwytywanie wzorców aktywności mózgu i przekształcanie ich w polecenia, które można…

roupas infantis para meninos e meninas:

roupas infantis para meninos e meninas: As crianças são excelentes observadoras do mundo, que não apenas aprendem imitando os adultos, mas também através da experiência desenvolvem sua própria visão de mundo. Isso se aplica a todas as áreas da vida,…

Faldas para la oficina y para pasear. Que elegir?

Faldas para la oficina y para pasear. Que elegir ? Las faldas están disponibles en tres longitudes: mini, midi y maxi. Una falda de moda para la oficina o para caminar puede ser la base de una estilización interesante. Las faldas son un elemento muy…

O północy otwiera się Brama LWA...08.08

O północy otwiera się Brama LWA...08.08 Mówi się, że portal Brama Lwa jest otwarciem rzadkiego okna między światem duchowym i fizycznym, które ma miejsce jako Słońce w Lwie, gwiazda Syriusz, konstelacja Pasa Oriona i planeta Ziemia, które co roku…

ELEKTRICKÝ SKÚTR NEPLATNÝ.

ELEKTRICKÝ SKÚTR NEPLATNÝ VELKÉ A DLOUHÉ až do 170 kg, nastavitelná šířka opěradla a otočné sedadlo. Poznámka: Skútr dovezený z Číny jako výstavní stánek nebyl ve skladu používán a je špinavý a vyžaduje nabití baterií. Zde za část své ceny. výhody…

5621AVA. Përtëritje qelizore Asta C. Serum për fytyrën. Krem për qafën dhe fytyrën. Krem për lëkurë të ndjeshme.

Përtëritje qelizore Asta C. Kodi i katalogut / index: 5621AVA. Kategoria: Asta C, Kozmetikë veprim antyoksydacja, lulëzim, heqjen, hydration, përtëritje, përmirësimi i ngjyrës, zbutjen kërkesë serum lloj kozmetike serum xhel Kapaciteti 30 ml / 1…

DEAGEL.com przewiduje duży spadek liczby ludności na świecie do roku 2025.

DEAGEL.com przewiduje duży spadek liczby ludności na świecie do roku 2025. Według prognozy Deagel populacja Ameryki spadnie z nieco ponad 310 milionów w 2017 r. do zaledwie 99 milionów na koniec 2025 r. Prognozowano, że kraje Europy Zachodniej, zwłaszcza…

Grill

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : DETALE HANDLOWE: : Kraj: ( Polska ) : Zasięg…

CHICCHANDELIERS. Company. Crystal chandeliers, floor lamps, table lamps.

Our story begins in 2014 when our founder Jon Warren was shopping for new pendant lights for his house. After spending most of a weekend driving around Western Sydney to a bunch of retail stores, Jon realised that most of the lighting products were the…

Bluza męska Biała

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : DETALE HANDLOWE: : Kraj: ( Polska ) : Zasięg…