Nadmi
12-04-25

0 : Odsłon:


Zrewidowany „Epos o Gilgameszu”: liczący 2600 lat gliniana tabliczka dodaje nowy rozdział do jednego z pierwszych wielkich dzieł literackich i ujawnia „Kakofoniczną siedzibę bogów”
Wiersz opowiada historię Gilgamesza, króla Uruk i jego przyjaciela Enkidu.
Razem udają się do Cedrowego Lasu i pokonują Humbabę, jej opiekuna.
Tabliczka zawiera opis tego lasu, który jest rzadkością pod względem szczegółowości.
Nowe wersy z wiersza zostały odkryte przez przypadek, gdy muzeum historii w Iraku zawarło umowę z przemytnikiem na zakup zestawu od 80 do 90 glinianych tabliczek.
W działania te zaangażowało się Muzeum Sulaymaniyah w Slemani, aby odzyskać cenne artefakty po wojnie w Iraku.
„Nowa tabliczka jest kontynuacja tam, gdzie inne źródła urywają się i dowiadujemy się, że Las Cedrowy nie jest miejscem spokojnych i cichych polan. Jest pełen hałaśliwych ptaków i cykad, a na drzewach siedzą i krzyczą małpy” 

Oczywiście istnieje dokładne tłumaczenie na język niemiecki uzupełnionego eposu o Gilgameszu, z dokładnością co do słowa, i urywka słowa. Nie ma skrótów, to znaczy, że jeśli w eposie na glinianych tabliczkach zapisano zdanie " wiosłowali 400 razy po 400 " i to zdanie powtarza się dalej wielokrotnie, chcąc pokazać jak bardzo długo wiosłowali, to tłumaczenie również kilka kartek powtarza dokładnie ten tekst. W przeciwieństwie do skrótowych i zeuropeizowanych opracowań, operujących opisowym charakterem tłumaczeń. 
Również błędy literówki oraz urwane słowa są opisane w tej niemieckiej wersji Eposu o Gilgameszu.
Oczywiście opisany jest efekt poszukiwania ziela życia. I słowo dotyczące nazwy ziela życia oraz imię przodka Gilgamesza, Untapisztima opracowane są w połączeniu do nazwy i słowa etymologicznie Sumer, właściwie Szummer.
Gilgamesz zdobywa zgodnie ze wskazówkami Untapisztina ziele życia na dnie morza. Jednak traci go przez drobny wydawać by sie mogło przypadek losu, jaki spotyka każdego śmiertelnika. 

"..Po początkowej kłótni Gilgamesz i Enkidu stają się bliskimi przyjaciółmi. Razem udają się na Cedrową Górę i pokonują Humbabę, jej opiekuna.
Później zabijają Byka Niebios, którego bogini Isztar wysyła, by ukarać Gilgamesza za odrzucenie jej zalotów. Za karę za te czyny bogowie skazują Enkidu na śmierć.
Niepokój związany ze śmiercią Enkidu powoduje, że Gilgamesz podejmuje długą i niebezpieczną podróż, aby odkryć tajemnicę życia wiecznego.
W końcu dowiaduje się, że „Życia, którego szukasz, nigdy nie znajdziesz. Bo kiedy bogowie stworzyli człowieka, pozwolili, by śmierć była jego udziałem, a życie jest w ich własnych rękach".








Revised Epic of Gilgamesh: A 2,600-year-old clay tablet adds a new chapter to one of the first great literary works and reveals the "Cacophonous Abode of the Gods"

The poem tells the story of Gilgamesh, king of Uruk, and his friend Enkidu.

Together they go to the Cedar Forest and defeat Humbaba, her protector.

The tablet contains a description of this forest, which is rare in terms of detail.

New lines from the poem were discovered by accident when the Iraqi history museum made a deal with a smuggler to purchase a set of 80 to 90 clay tablets.

The Sulaymaniyah Museum in Slemani was involved in these activities in order to recover valuable artifacts after the war in Iraq.

“The new tablet continues where the other springs break off and we learn that the Cedar Forest is not a place of calm and quiet clearings. It is full of noisy birds and cicadas, and monkeys sit and scream in the trees "



Of course, there is an exact German translation of the completed epic of Gilgamesh, down to the word, and a word excerpt. There are no abbreviations, which means that if in the epic there is the sentence "they rowed 400 times for 400" on clay tablets and this sentence is repeated many times, in order to show how long they rowed, the translation also repeats exactly this text several pages. Contrary to abbreviated and Europeanized studies, which use the descriptive nature of translations.

Also typo errors and broken words are described in this German version of the Epic of Gilgamesh.

Of course, the search effect of the herb of life is described. And the word concerning the name of the herb of life and the name of Gilgamesh's ancestor, Untapishtima, are elaborated in conjunction with the name and the word etymologically Sumer, actually Szummer.

Gilgamesh acquires the herb of life on the seabed according to Untapishtin's instructions. However, he loses it through a seemingly minor fate that befalls every mortal.

"..After the initial quarrel, Gilgamesh and Enkidu become close friends. Together they go to Cedar Mountain and defeat Humbaba, her protector.
They later kill the Taurus of Heaven, whom the goddess Ishtar sends to punish Gilgamesh for refusing her advances. As punishment for these deeds, the gods condemn Enkidu to death.
The anxiety about Enkidu's death causes Gilgamesh to undertake a long and dangerous journey to discover the secret of eternal life.
Eventually he learns that “The life you are looking for will never be found. For when the gods made man, they let death be his and life is in their own hands. "

Sumer. Mezopotamia.


: Wyślij Wiadomość.


Przetłumacz ten tekst na 91 języków
Procedura tłumaczenia na 91 języków została rozpoczęta. Masz wystarczającą ilość środków w wirtualnym portfelu: PULA . Uwaga! Proces tłumaczenia może trwać nawet kilkadziesiąt minut. Automat uzupełnia tylko puste tłumaczenia a omija tłumaczenia wcześniej dokonane. Nieprawidłowy użytkownik. Twój tekst jest właśnie tłumaczony. Twój tekst został już przetłumaczony wcześniej Nieprawidłowy tekst. Nie udało się pobrać ceny tłumaczenia. Niewystarczające środki. Przepraszamy - obecnie system nie działa. Spróbuj ponownie później Proszę się najpierw zalogować. Tłumaczenie zakończone - odśwież stronę.

: Podobne ogłoszenia.

Błogosławiony Oset

Błogosławiony Oset Diabły bardzo się go boją, dlatego zawieszono tę roślinę przy wejściu do domu, aby zapobiec przedostawaniu się złych duchów do domu. Sadzili osty na grobach czarowników i potępionych ludzi, aby zapobiec wciąganiu ich dusz przez złe…

4433AVA. HYDRO LASER. Night cream. pagpabag-o sa dugay nga aksyon. Nachtcreme. regeneriert mit längerer Wirkung.

HYDRO LASER. Night cream. pagpabag-o sa dugay nga aksyon. Catalog code / index: 4433AVA. Category: Mga Kosmetiko, Hydro Laser aplikasyon facial creams alang sa kagabhion Uri sa kosmetiko creams aksyon hydration, rejuvenation, revitalization Capacity…

Urlopy pracowników i najważniejsze zmiany w Kodeksie pracy.

 Urlopy pracowników i najważniejsze zmiany w Kodeksie pracy. Styczeń 2024 A.D. W 2023 roku do polskiego prawa, a dokładniej do Kodeksu Pracy, wszedł nowy rodzaj urlopu – od tak zwanej, siły wyższej. Pracodawca nie może go odmówić pracownikowi. Musi też…

Ulepszenia w Magneto Electric Machines:

Ulepszenia w Magneto Electric Machines: Za pomocą zwykłego magnesu w kształcie podkowy, kawałka miękkiego żelaza i zwykłego gwoździa z gontu, praktyczny wynalazca, który od lat zastanawiał się nad mocą drzemiącą w magnesie, teraz demonstruje jako swoje…

Figura. figurita. Estatuilla. Engel. Ángel. Regalo. De la decoración. Art. Figurita. Estatua. Escultura. Engel. Estatua. Dárek. EMILIA 2548 29cm

Figura. figurita. Estatuilla. Engel. Ángel. Regalo. De la decoración. Art. Figurita. Estatua. Escultura. Engel. Estatua. Dárek. : DETALLES COMERCIALES: Por el precio de venta se da aquí es válido de servicio y parcela 4 Eur por paquetes 30kg para…

กลไกการติดยา:

ยารักษาโรค การติดยาเสพติดเป็นปัญหาร้ายแรงมานานแล้ว เกือบทุกคนมีโอกาสที่จะได้รับยาเสพติดเนื่องจากความพร้อมของเสียงสูงทางกฎหมายและการขายออนไลน์ สามารถหยุดยาเสพติดเช่นการเสพติดอื่น ๆ ได้ การรักษาด้วยยาคืออะไร? ขั้นตอนใดที่ผู้ติดยาต้องออกจากการเสพติด?…

HUNTLELEATHER. Company. Handbags, luggage, wallets.

We are Hunt. We work with the finest craftsmen internationally to create beautiful products that are distinctive, creative, and most importantly, functional. Our family has been dedicated to bringing Australians the finest leathergoods since 1975.…

Blat granitowy : Kalcit

: Nazwa: Blaty robocze : Model nr.: : Rodzaj produktu : Granit : Typ: Do samodzielnego montażu : Czas dostawy: 96 h ; Rodzaj powierzchni : Połysk : Materiał : Granit : Kolor: Wiele odmian i wzorów : Waga: Zależna od wymiaru : Grubość : Minimum 2 cm :…

CLEVERTRONICS. Company. Emergency lights. Lights in case of fire.

Clevertronics as a specialist and market leader in Emergency lighting understands the challenges of keeping sites compliant to the standard and has therefore established a support program called Advantage Lifetime Support that is provided at no charge to…

Staircase and Decorated Entrance Of Saint Etienne du Mont in Paris,France.

Staircase and Decorated Entrance Of Saint Etienne du Mont in Paris,France.

Mozaika kamienno szklana cream

: Nazwa: Mozaika : Model nr.: : Typ: Mozaika kamienna szklana ceramiczna metalowa : Czas dostawy: 96 h : Pakowanie: Sprzedawana na sztuki. Pakiet do 30 kg lub paleta do 200 kg : Waga: 1,5 kg : Materiał: : Pochodzenie: Polska . Europa : Dostępność:…

Objawienie i proroctwo.

Objawienie i proroctwo. Z powodu wciąż nieznanych okoliczności pojawiają się od czasu do czasu wielcy myśliciele, którzy poświęcając swoje życie jednemu celowi, są w stanie przewidzieć postęp ludzkości i stworzyć religię lub filozofię przez które…

Oznaczenia opon całorocznych.

Oznaczenia opon całorocznych. Opony całoroczne możemy łatwo rozpoznać po specjalnych oznaczeniach. Na jej boku możemy znaleźć takie napisy jak: AllSeason, 4Season czy AllWeather. Jednym z nich jest oznaczenie M + S (Mud and Snow), którym oznacza się…

SUSZONE OWOCE. ORZECHY. PRODUKTY BIO I EKO.

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. Bakaliowo.pl to dystrybutor najlepszej jakości bakalii; ziaren, orzechów, suszonych i kandyzowanych owoców o globalnym zasięgu. Naszymi najważniejszymi…

Ściśle tajne utracone zdjęcia z wyprawy na Antarktydę admirała Byrda.

Ściśle tajne utracone zdjęcia z wyprawy na Antarktydę admirała Byrda. To w kręgach konspiracyjnych od dawna krążyły pogłoski, że admirał Byrd — znany odkrywca, który odwiedził najdalsze zakątki Antarktydy w imieniu rozwoju nauki, a także płatków…

Гданьский ученый выделил геном вируса SARS-CoV-2: GISAID, коронавирус в Польше, коронавирус, covid-19, sars-cov-2

Гданьский ученый выделил геном вируса SARS-CoV-2: GISAID, коронавирус в Польше, коронавирус, covid-19, sars-cov-2 20200424AD Геном вируса SARS-CoV-2, обнаруженный в международной базе данных, был выделен гданьским ученым д-ром. Лукаш Рубальски из отдела…

Kocioł CO piec na pelet ekogroszek wegiel drewno. CO-Kessel, Pelletofen, Kohle, Holz. CO boiler, pellet stove, coal, wood. Котли CO.

CO-Kessel, Pelletofen, Kohle, Holz. Котли CO, пелетні печі, вугілля, деревина. Kocioł CO piec na pelet eko groszek, węgiel drewno. Piec firmy BERSKI 35KW z palnikiem kaskadowym i podajnikiem ślimakowym. Sterownik steruje podajnikiem oraz pompami wodnymi i…

Gesundheit und Gründe, warum Sie mehr Kaffee trinken sollten: Dopamin, Anti-Krebs-Effekte, Diabetes, Herzerkrankungen, Koffein

Gesundheit und Gründe, warum Sie mehr Kaffee trinken sollten: Dopamin, Anti-Krebs-Effekte, Diabetes, Herzerkrankungen, Koffein Die meisten Menschen trinken mindestens eine Tasse Kaffee pro Tag, und viele haben das Gefühl, dass sie die morgendliche…

Laurus arbor lauri folia lauri frondibus lauri nobile (Laurus nobilis)

Laurus arbor lauri folia lauri frondibus lauri nobile (Laurus nobilis) Quia lignum pulchrum est maxime nitida laurea ex foliis ejus. Europa meridionali et admirabilis fieri in can praesepibus hastarum lauro reuinctae. Sed ne quis superabundare quia odor…

Annedots - rasa pół-ryb-pół-ludzi prowadzona przez Oanessę.

Annedots - rasa pół-ryb-pół-ludzi prowadzona przez Oanessę. W mitologii sumeryjsko-akadyjskiej mówi się o tajemniczej rasie poluryba-pół ludzi pod wodzą Oannesa .  Według zachowanych fragmentów „Historii Babilonii” babilońskiego kapłana i historyka…

PLAST-POL. Producent. Folie i opakowania foliowe.

Sukces Spółki wynika z niezaprzeczalnego zaangażowania w jej rozwój oraz działania inwestycyjne przeprowadzane przez Państwa Prezes Bożenę i Zdzisława Niesiobędzkich, których decyzje strategiczne oraz podejmowanie ryzyka biznesowego doprowadziły do…

Wysoka na 37 metrów Vijay Stambh, czyli Wieża Zwycięstwa, dominuje nad panoramą fortu Chittorgarh w Radżastanie.

Wysoka na 37 metrów Vijay Stambh, czyli Wieża Zwycięstwa, dominuje nad panoramą fortu Chittorgarh w Radżastanie. Poświęcona hinduskiemu bogu Wisznu, została zbudowana w 1448 roku dla upamiętnienia zwycięstw Rany Kumbhy nad sułtanami Malwy i Gudżaratu.…

Heilbrigður löggiltur og náttúrulegur fatnaður fyrir börn.

Heilbrigður löggiltur og náttúrulegur fatnaður fyrir börn. Fyrsta árið í lífi barns er tími stöðugrar gleði og stöðugrar eyðslu, því líkamslengd barnsins eykst um allt að 25 cm, þ.e.a.s. fjórar stærðir. Viðkvæm barnahúð krefst mikillar varúðar, svo þú…

Watermelons: Superfoods that should be in your diet after 40 years of life

Watermelons: Superfoods that should be in your diet after 40 years of life   When we reach a certain age, our body's needs change. Those who have been attentive to their bodies passing adolescence at 20, then at 30 and now at 40 know what we are talking…

The Hieroglyphs of God's Electric Kingdom: 008:

The Hieroglyphs of God's Electric Kingdom: 008: Gravity (Foot) - The part of the body which is in contact with earth which your mass and the gravitational force acts through. Gravity is an electrical phenomenon, the foot normally appears adjacent to…

Prirodna esencijalna i aromatična ulja za aromaterapiju.

Prirodna esencijalna i aromatična ulja za aromaterapiju. Aromaterapija je područje alternativne medicine, koja se naziva i prirodna medicina, a temelji se na korištenju svojstava različitih mirisa, aroma za ublažavanje različitih tegoba. Korištenje…