0 : Odsłon:
Odkryto hymn do Babilonu. Zaginiony tekst sprzed 1000 lat
Niemiecki asyriolog Enrique Jiménez z Uniwersytetu Ludwika Maksymiliana w Monachium, we współpracy z Uniwersytetem w Bagdadzie, odnalazł nieznany wcześniej pełny tekst "Hymnu do Babilonu". Jak zauważają naukowcy, to odkrycie zmienia nasze spojrzenie na literaturę Mezopotamii zarówno pod względem formy, jak i treści.
Gliniane tabliczki odczytane dzięki sztucznej inteligencji
Zaginiony hymn przetrwał wyłącznie na glinianych tabliczkach zapisanych pismem klinowym. Częściowo zniszczone, rozrzucone po różnych kolekcjach, były przez wieki niezrozumiałe. Dopiero praca nad Elektroniczną Platformą Biblioteki Babilońskiej oraz użycie sztucznej inteligencji pozwoliły badaczom połączyć 30 rękopisów należących do tego samego utworu.
Zadziwiające jest, że ten obszerny, bo liczący aż 250 wersów poemat był w starożytności tak popularny, że przepisywano go w szkołach. Jednocześnie do dziś nie był znany żadnemu współczesnemu badaczowi. Tekst chwali miasto Babilon, opisuje jego architekturę, społeczeństwo i przyrodę. Szczególnie cenne są informacje o roli kobiet, kapłanek oraz o tolerancji mieszkańców wobec cudzoziemców. To rzeczy, o których dotąd mezopotamska literatura nie wspominała.
Niestety ze względu na licencję nie możemy pokazać samej tabliczki z inskrypcją.
Można ją natomiast obejrzeć w artykule, który jest dostępny w całości na stronie Cabridge University Press.
Wierny przekład starożytnego hymnu do Babilonu
Poniżej publikujemy fragment hymnu, w którym autor opisuje życiodajną rolę Eufratu - rzeki, nad którą położony był Babilon:
"Eufrat jest jej rzeką ustanowioną przez mądrego pana Nudimmuda.
On nawadnia łąki, nasyca trzcinowiska,
Wylewa swe wody do laguny i morza,
Jego pola rozkwitają ziołami i kwiatami,
Jego łąki, w lśniącym rozkwicie, wydają jęczmień,
Z którego, zebrany, układany jest snop,
Stada bydła i trzody leżą na zielonych pastwiskach,
Bogactwo i wspaniałość - to, co przystoi człowiekowi -
Są darowane, pomnożone i po królewsku przyznane."
Tu widzimy nie tylko literacki zachwyt, ale także rzadki przykład opisania fenomenu natury w mezopotamskiej poezji.
Większość znanych dotąd utworów z tego regionu skupiała się na bogach, rytuałach i królach, pomijając świat przyrody.
Odnalezienie hymnu do Babilonu to kolejny dowód na to, że wielkie teksty cywilizacji nie zostały jeszcze w pełni poznane i wiele z nich jeszcze czeka na odkrycie.
Czasem ukryte w popękanej tabliczce z gliny. Trzeba je tylko umieć odczytać.
Źródło: Ludwig Maximilian University of Munich
§4. Hymn to Babylon (100–124). The literary caliber of the text increases when it reaches the section dedicated to Babylon, the city whose “ordinances are perfect” (l. 100). After identifying Eridu with Babylon (“It is called Eridu, Babylon is its name”), the city is described as a hoard of precious stones of all kinds (ll. 105–108). Babylon “flourishes in her charms” like a fruit garden (l. 109). After this description, the different components of the city are introduced. First, its star, the “star of Marduk” (i.e. Nēberu); then its “gate” and its wall, Imgur-Enlil; and, most arrestingly, its king, Alulu (l. 115). In Mesopotamian tradition, Alulu was the first king, and he reigned in the city of Eridu. That he should be described as king of Babylon in our text is not altogether surprising: according to Berossos, “Aloros (῎Αλωρος), a Chaldaean from Babylon, was the first king and he reigned for ten saroi” (De Breucker Reference De Breucker2012: 232). Our text thus shows that the tradition recorded by Berossus is also present in cuneiform texts.
The next element of Babylon to which the poet directs his attention, its river, triggers a lyrical torrent describing the arrival of spring – a gift of the Euphrates – to the fields of Babylon (ll. 116–124). The water makes the fields bloom, the grain sprout, and the flocks graze on it.Footnote 6 Mesopotamian literature is sparing in its descriptions of natural phenomena; in particular, only one other lengthy description of the coming of spring seems to exist, in the cosmogonic prologue to ‘Ox and Horse’ (s. below, Genre).
§5. Hymn to the Babylonians (125–158). The poet now turns his attention to his fellow citizens, “the clan of Lugal-abzu,” the “progeny of Alalgar” (125, 127, Alalgar being the successor of Alulu as king of Eridu in the Mesopotamian tradition). The “free citizens” (ṣābū kidinni) of Babylon are, for the author of this hymn, in essence the priests of Babylon — an indication that its author probably was a member of this class. The Babylonians are fair, protect the orphan and the humble (ll. 136–138), follow the divine precepts and keep justice (l. 141); in particular they abide by “the original stele, the ancient law,” perhaps a reference to an actual stele, such as Hammurapi’s. They respect one another, please each other (ll. 146f.) and –strikingly– respect the foreigners who live among them. The concept of respecting the foreigners has, of course, Biblical connotations,Footnote 7 although in our text the foreigners referred to are specifically the foreign priests living in Babylon.
After the Babylonian men, the text pays attention to the Babylonian women, whose quintessence are the Babylonian priestesses. The passage has great importance for understanding the roles played by the various classes of priestesses: ugbakkātu, nadâtu, and qašdātu. The priestesses are particularly virtuous but, in contrast to the active role of men in protecting the helpless, the main virtue praised in women is devotion and discretion. The hymn to the Babylonians ends with the doxology: “These are the ones freed by Marduk” (šunū-ma šubarrû ša marūtuk, l. 159).
: Wyślij Wiadomość.
Przetłumacz ten tekst na 91 języków
: Podobne ogłoszenia.
COLD. Producent. Urządzenia chłodnicze.
P.P.U.H. COLD Sp.J. jest czołowym polskim producentem profesjonalnych urządzeń chłodniczych i gastronomicznych, uznanym od wielu lat w kraju i za granicą. Nie tylko nowoczesne zaplecze techniczne, wykwalifikowana załoga oraz długoletnie doświadczenie,…
महिलांचे क्रीडा विजार आणि उंच टाच, हे विटांचे यश आहे.24
महिलांचे क्रीडा विजार आणि उंच टाच, हे विटांचे यश आहे. अलीकडे पर्यंत, महिलांचे घामाघोडे फक्त खेळाशी संबंधित होते आणि आता मोहक स्टाईलिझेशनमध्येही त्यांच्याकडे हंगाम असणे आवश्यक आहे. फॅशन कॅटवॉकवर बर्याच वर्षांपासून आम्ही कनेक्शन पाहू शकतो ज्यात महिलांचा…
MARTEX. Firma. Części do samochodów.
Początki działalności naszej firmy sięgają roku 1992. Z początku zajmowaliśmy się sprzedażą części zamiennych do samochodów ciężarowych tzw. bloku wschodniego. Z końcem lat 90-tych wprowadziliśmy do swojej oferty handlowej części do samochodów, naczep,…
CANADAWIDDEPARTS. Company. Transfer cases and differentials. Automatic clutches.
Canada-Wide Parts Distributors LTD. has been a specialized distributor of remanufactured transmissions, transfer cases, and differentials since 1992 for the heavy truck, automotive, transit, agricultural and industrial markets. We are proud to offer our…
Waar kan ek 'n swembroek koop en hoe om die grootte daarvan aan te pas?
Waar kan ek 'n swembroek koop en hoe om die grootte daarvan aan te pas? As u die regte kostuum kies, moet u nie net let op die snit en die voorkoms daarvan nie, maar bowenal aan die grootte daarvan. Selfs die modieusste swembroek sal nie goed lyk as dit…
Polski wynalazca Jan Józef Baranowski przyszedł na świat w 1805 r.
Zapomniany polski geniusz. Jego wynalazków wciąż używa cały świat Francuska prasa w połowie XIX wieku nazywała Jana Józefa Baranowskiego "ojcem wynalazczości kolejowej". To właśnie jemu zawdzięczamy między innymi semafor czy używane do niedawna…
NAXEL. Producent. Śruby stalowe.
Mamy przyjemność przedstawić Państwu ofertę na wyroby ze stali, stali nierdzewnej i kwasoodpornej w gat. A2 i A4 oraz mosiądzu. Poszczególne produkty mogą Państwo wybrać z naszej szerokiej oferty. Dziękujemy za zapoznanie się z naszą ofertą i zapraszamy…
Asyryjska płyta ścienna.
Asyryjska płyta ścienna. Ta część płaskorzeźby przedstawia więźniów nabitych na pal przez żołnierzy asyryjskich poza murami miasta, jako ostrzeżenie dla wrogów. Ten artefakt powstał w latach 730 p.n.e.-727 p.n.e. (neoasyryjski) za panowania…
Przepis na naleśniki po hawajsku. Wariant idealny na upalną pogodę.
Przepis na naleśniki po hawajsku. Wariant idealny na upalną pogodę. Czy istnieje sposób na połączenie właściwości naleśników w wydaniu "na słodko" i wytrawnych? Tak – to naleśniki hawajskie. Dzięki dodaniu gotowanej szynki i ananasa uzyskamy…
Wszystkie większe miasta zostały zniszczone i splądrowane, połowa Polaków zginęła.
Są to obrazy polskiego artysty Zygmunta Vogla (1764-1826), który od 1787 r. zbierając dane historyczne i szkicując ruiny zamków, pałaców, miast, na polecenie króla Stanisława Poniatowskiego odbywał liczne podróże. Ale co się stało, jaka moc zamieniła te…
Pernă antropometrică medicală ortopedică, pernă suedeză:
Pernă antropometrică medicală ortopedică, pernă suedeză: Indiferent de forma profilată, care susține relaxarea sau contracția, întărește mușchii gâtului, izolarea sau căptușeala conducătoare de căldură este extrem de importantă. Până acum, știința se…
I wonder how the colony founded by the English builds the capital exactly like the Greco-Romans.
Outdoor full building of US capital. I wonder how the colony founded by the English builds the capital exactly like the Greco-Romans. Odkryty pełny budynek stolicy USA. Ciekawe, jak założona przez Anglików kolonia buduje stolicę dokładnie tak, jak…
3: سپلیمنٹس: ان کا استعمال کیوں؟
سپلیمنٹس: ان کا استعمال کیوں؟ ہم میں سے کچھ پر اعتماد کرتے ہیں اور بے تابی سے غذائی سپلیمنٹس کا استعمال کرتے ہیں ، جبکہ دوسرے ان سے دور رہتے ہیں۔ ایک طرف ، وہ غذا یا علاج کے لئے ایک اچھا ضمیمہ سمجھے جاتے ہیں ، اور دوسری طرف ، ان پر کام نہ کرنے کا الزام…
Mecanwaith dibyniaeth ar gyffuriau:
Triniaeth cyffuriau. Mae caethiwed i gyffuriau wedi bod yn broblem ddifrifol ers amser maith. Mae gan bron pawb gyfle i gael cyffuriau oherwydd argaeledd uchel uchafbwyntiau cyfreithiol a gwerthiannau ar-lein. Gellir atal caethiwed i gyffuriau, fel…
Former Marine witnessed UFO being loaded with weapons by unmarked US forces in Indonesie
Former Marine witnessed UFO being loaded with weapons by unmarked US forces in Indonesie Friday, June 09, 2023 Isn't it striking that these days we hear new revelations almost daily about UFOs and non-human beings that have been witnessed by civilians…
SEADOO. Company. Jet ski, water scooters, water equipment.
JURY FINDS PATENT INFRINGEMENT IN FAVOR OF HYDRODYNAMIC RE SEA-DOO ® SEASCOOTER™ Jury Finds Utility Patent covering Sea-Doo® Seascooter™ To Be Valid and Willfully Infringed Los Angeles, CA – November 25, 2013. Sport Dimension, Inc., dba Body Glove…
تدريب رياضي قصير وتمارين رياضية في يوم واحد ، هل يعقل؟
تدريب رياضي قصير وتمارين رياضية في يوم واحد ، هل يعقل؟ يفسر الكثير من الناس عدم نشاطهم بسبب ضيق الوقت. العمل والمنزل والمسؤوليات والأسرة - ليس لدينا أدنى شك أنه قد يكون من الصعب عليك توفير ساعتين للتمرين كل يوم. بدلاً من ذلك ، يمكنك اختيار التدريبات…
Podczas gdy migranci jadą pociągiem
Podczas gdy migranci jadą pociągiem, aby dotrzeć do pozostałości granicy z USA i pobić nowy rekord 11 tysięcy nielegalnych przekroczeń granicy w ciągu jednego dnia, nowi europejscy mieszkańcy szturmują wybrzeża Hiszpanii, powtarzając tak zwaną operację w…
BIOLOGIA. Układ kostny człowieka. Część 5. Czaszka ludzka. Kości czaszki.
27 Kość ciemieniowa (os parietale) ma w przybliżeniu kształt prostokąta, stąd określa się na niej 4 brzegi, 4 kąty i 2 powierzchnie. Brzeg przedni czyli czołowy (margo frontalis) łączy się z kością czołową szwem wieńcowym (sutura coronalis). Brzeg tylny…
Harvard Astronomers: “Oumuamua is an Alien Spacecraft"
Harvard Astronomers: “Oumuamua is an Alien Spacecraft" Wednesday, November 07, 2018 In October 2017, scientists observed a strange cigar-shaped interstellar object entering our solar system at an incredible speed. Then it suddenly accelerated and fled…
Kapilarna koža: nega obraza in kozmetika za kapilarno kožo.
Kapilarna koža: nega obraza in kozmetika za kapilarno kožo. Kapilare ponavadi porušijo krvne žile, zaradi česar postanejo rdeče. Učinkovita kozmetika za kapilarno kožo, na primer krema za obraz ali čistilna pena, vsebuje snovi, ki pomirjajo draženja in…
6एन्थ्रोपोमेट्रिक आर्थोपेडिक मेडिकल कुशन, स्विडेनी कुशन:
एन्थ्रोपोमेट्रिक आर्थोपेडिक मेडिकल कुशन, स्विडेनी कुशन: प्रोफाइल आकारको बावजुद, जसले आराम र संकुचनलाई समर्थन गर्दछ, यसले घाँटीका मांसपेशीहरूलाई कडा बनाउँछ, इन्सुलेशन वा तातो आचरण अस्तर अत्यन्त महत्त्वपूर्ण छ। अहिले सम्म, विज्ञान मात्र तकिया को आकार संग…
Blat granitowy : Swede
: Nazwa: Blaty robocze : Model nr.: : Rodzaj produktu : Granit : Typ: Do samodzielnego montażu : Czas dostawy: 96 h ; Rodzaj powierzchni : Połysk : Materiał : Granit : Kolor: Wiele odmian i wzorów : Waga: Zależna od wymiaru : Grubość : Minimum 2 cm :…
REGGIANI. Company. External lighting. LED lighting. Lighting for the garden. Lighting for the home.
Reggiani UK, working hard to support London and Oslo-based lighting design and consulting studio, Light Bureau, have provided the perfect lighting solution for the dramatic new reception area in the Thames Tower refurbishment project in Reading, Berks. …
AAABRASIVES. Company. High quality abrasive tools.
AA Abrasives provides Industrial Abrasive Products, Sandpaper, Sanders, Sanding Discs and Sanding Belts. All your Industrial Abrasive products and Abrasives from Sanding Discs to Grinding Wheels by CS Unitec, Dynabrade, Kalamazoo Industries, Metabo,…