Nadmi
03-10-25

0 : Odsłon:


Odkryto hymn do Babilonu. Zaginiony tekst sprzed 1000 lat
Niemiecki asyriolog Enrique Jiménez z Uniwersytetu Ludwika Maksymiliana w Monachium, we współpracy z Uniwersytetem w Bagdadzie, odnalazł nieznany wcześniej pełny tekst "Hymnu do Babilonu". Jak zauważają naukowcy, to odkrycie zmienia nasze spojrzenie na literaturę Mezopotamii zarówno pod względem formy, jak i treści.

Gliniane tabliczki odczytane dzięki sztucznej inteligencji
Zaginiony hymn przetrwał wyłącznie na glinianych tabliczkach zapisanych pismem klinowym. Częściowo zniszczone, rozrzucone po różnych kolekcjach, były przez wieki niezrozumiałe. Dopiero praca nad Elektroniczną Platformą Biblioteki Babilońskiej oraz użycie sztucznej inteligencji pozwoliły badaczom połączyć 30 rękopisów należących do tego samego utworu.

Zadziwiające jest, że ten obszerny, bo liczący aż 250 wersów poemat był w starożytności tak popularny, że przepisywano go w szkołach. Jednocześnie do dziś nie był znany żadnemu współczesnemu badaczowi. Tekst chwali miasto Babilon, opisuje jego architekturę, społeczeństwo i przyrodę. Szczególnie cenne są informacje o roli kobiet, kapłanek oraz o tolerancji mieszkańców wobec cudzoziemców. To rzeczy, o których dotąd mezopotamska literatura nie wspominała.

Niestety ze względu na licencję nie możemy pokazać samej tabliczki z inskrypcją. 
Można ją natomiast obejrzeć w artykule, który jest dostępny w całości na stronie Cabridge University Press.


Wierny przekład starożytnego hymnu do Babilonu
Poniżej publikujemy fragment hymnu, w którym autor opisuje życiodajną rolę Eufratu - rzeki, nad którą położony był Babilon:

"Eufrat jest jej rzeką ustanowioną przez mądrego pana Nudimmuda.

On nawadnia łąki, nasyca trzcinowiska,

Wylewa swe wody do laguny i morza,

Jego pola rozkwitają ziołami i kwiatami,

Jego łąki, w lśniącym rozkwicie, wydają jęczmień,

Z którego, zebrany, układany jest snop,

Stada bydła i trzody leżą na zielonych pastwiskach,

Bogactwo i wspaniałość - to, co przystoi człowiekowi -

Są darowane, pomnożone i po królewsku przyznane."

Tu widzimy nie tylko literacki zachwyt, ale także rzadki przykład opisania fenomenu natury w mezopotamskiej poezji. 
Większość znanych dotąd utworów z tego regionu skupiała się na bogach, rytuałach i królach, pomijając świat przyrody.


Odnalezienie hymnu do Babilonu to kolejny dowód na to, że wielkie teksty cywilizacji nie zostały jeszcze w pełni poznane i wiele z nich jeszcze czeka na odkrycie. 
Czasem ukryte w popękanej tabliczce z gliny. Trzeba je tylko umieć odczytać.

Źródło: Ludwig Maximilian University of Munich

§4. Hymn to Babylon (100–124). The literary caliber of the text increases when it reaches the section dedicated to Babylon, the city whose “ordinances are perfect” (l. 100). After identifying Eridu with Babylon (“It is called Eridu, Babylon is its name”), the city is described as a hoard of precious stones of all kinds (ll. 105–108). Babylon “flourishes in her charms” like a fruit garden (l. 109). After this description, the different components of the city are introduced. First, its star, the “star of Marduk” (i.e. Nēberu); then its “gate” and its wall, Imgur-Enlil; and, most arrestingly, its king, Alulu (l. 115). In Mesopotamian tradition, Alulu was the first king, and he reigned in the city of Eridu. That he should be described as king of Babylon in our text is not altogether surprising: according to Berossos, “Aloros (῎Αλωρος), a Chaldaean from Babylon, was the first king and he reigned for ten saroi” (De Breucker Reference De Breucker2012: 232). Our text thus shows that the tradition recorded by Berossus is also present in cuneiform texts.

The next element of Babylon to which the poet directs his attention, its river, triggers a lyrical torrent describing the arrival of spring – a gift of the Euphrates – to the fields of Babylon (ll. 116–124). The water makes the fields bloom, the grain sprout, and the flocks graze on it.Footnote 6 Mesopotamian literature is sparing in its descriptions of natural phenomena; in particular, only one other lengthy description of the coming of spring seems to exist, in the cosmogonic prologue to ‘Ox and Horse’ (s. below, Genre).

§5. Hymn to the Babylonians (125–158). The poet now turns his attention to his fellow citizens, “the clan of Lugal-abzu,” the “progeny of Alalgar” (125, 127, Alalgar being the successor of Alulu as king of Eridu in the Mesopotamian tradition). The “free citizens” (ṣābū kidinni) of Babylon are, for the author of this hymn, in essence the priests of Babylon — an indication that its author probably was a member of this class. The Babylonians are fair, protect the orphan and the humble (ll. 136–138), follow the divine precepts and keep justice (l. 141); in particular they abide by “the original stele, the ancient law,” perhaps a reference to an actual stele, such as Hammurapi’s. They respect one another, please each other (ll. 146f.) and –strikingly– respect the foreigners who live among them. The concept of respecting the foreigners has, of course, Biblical connotations,Footnote 7 although in our text the foreigners referred to are specifically the foreign priests living in Babylon.

After the Babylonian men, the text pays attention to the Babylonian women, whose quintessence are the Babylonian priestesses. The passage has great importance for understanding the roles played by the various classes of priestesses: ugbakkātu, nadâtu, and qašdātu. The priestesses are particularly virtuous but, in contrast to the active role of men in protecting the helpless, the main virtue praised in women is devotion and discretion. The hymn to the Babylonians ends with the doxology: “These are the ones freed by Marduk” (šunū-ma šubarrû ša marūtuk, l. 159).


: Wyślij Wiadomość.


Przetłumacz ten tekst na 91 języków
Procedura tłumaczenia na 91 języków została rozpoczęta. Masz wystarczającą ilość środków w wirtualnym portfelu: PULA . Uwaga! Proces tłumaczenia może trwać nawet kilkadziesiąt minut. Automat uzupełnia tylko puste tłumaczenia a omija tłumaczenia wcześniej dokonane. Nieprawidłowy użytkownik. Twój tekst jest właśnie tłumaczony. Twój tekst został już przetłumaczony wcześniej Nieprawidłowy tekst. Nie udało się pobrać ceny tłumaczenia. Niewystarczające środki. Przepraszamy - obecnie system nie działa. Spróbuj ponownie później Proszę się najpierw zalogować. Tłumaczenie zakończone - odśwież stronę.

: Podobne ogłoszenia.

Huge Cigar-shaped UFO emerges from the ocean off coast Kwa Zulu Natal, South Africa.

Huge Cigar-shaped UFO emerges from the ocean off coast Kwa Zulu Natal, South Africa. Monday, April 13, 2020 Several days ago a resident from Kwa Zulu Natal, South Africa captured an incredible image of a huge cigar-shaped UFO/USO at the moment it emerged…

Lima stolica Peru obecnie i dawniej.

Lima stolica Peru obecnie i dawniej. Lima – stolica i największe miasto Peru, położone nad Oceanem Spokojnym, 12 km na wschód od portu Callao. Wikipedia Powierzchnia: 2 672 km² Data założenia: 18 stycznia 1535 Pogoda: 16 °C, wiatr płd., 18 km/h,…

POLYTECH. Manufacturer. Custom plastics. Acrylics fabrication.

Custom Plastics & Acrylics Fabrication Polytech Plastics is a Western Australian owned and operated company, which specialises in Custom Plastics and Acrylics Fabrication. Founded in 1981, Polytech Plastics is a leading plastics fabricator of custom…

მაგნიუმის ფუნქციები უჯრედულ ბიოქიმიურ პროცესებში: ATP

მაგნიუმის ფუნქციები უჯრედულ ბიოქიმიურ პროცესებში: მაგნიუმის მთავარი როლი უჯრედში შედის 300-ზე მეტი ფერმენტული რეაქციის გააქტიურება და ზემოქმედება მაღალი ენერგეტიკული ATP ობლიგაციების წარმოქმნაზე, ადენილ ციკლაზას გააქტიურებით. მაგნიუმი ასევე ასრულებს დიდ…

Kurtka męska wiosenna

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : DETALE HANDLOWE: : Kraj: ( Polska ) : Zasięg…

FOTEL BUJANY FOTEL OGRODOWY MASYWNE DREWNO BIAŁY

FOTEL BUJANY FOTEL OGRODOWY MASYWNE DREWNO BIAŁY:Mam do zaoferowania Rustykalny fotel bujany zapewniający wielogodzinne odprężenie w ogrodzie, na tarasie lub na balkonie. Solidnie wykonany z masywnego drewna kuningamii chińskiej z lazurą ochronną odporną…

Чӣ гуна либоси варзиширо барои дар хона тайёр кардан мумкин аст:

Чӣ гуна либоси варзиширо барои дар хона тайёр кардан мумкин аст: Варзиш як роҳи хеле эҳтиётӣ ва пурарзиши вақт аст. Новобаста аз намуди варзиш ё машғулиятҳои дӯстдоштаамон, мо бояд омӯзиши самаранок ва муассирро таъмин кунем. Барои ин мо бояд ба қадри…

NASA's Ingenuity Helicopter first flight on Mars.

NASA's Ingenuity Helicopter first flight on Mars. Tuesday, April 20, 2021 The flight of NASA's Ingenuity Mars Helicopter on April 19, 2021 marks the first instance of powered, controlled flight on another planet. VKvIuJ886KY

12: ວິທີການກະກຽມຊຸດກິລາ ສຳ ລັບການຝຶກອົບຮົມຢູ່ເຮືອນ:

ວິທີການກະກຽມຊຸດກິລາ ສຳ ລັບການຝຶກອົບຮົມຢູ່ເຮືອນ: ກິລາແມ່ນວິທີການທີ່ ຈຳ ເປັນຫຼາຍແລະມີຄ່າໃນການໃຊ້ເວລາ. ບໍ່ວ່າກິລາຫລືກິດຈະ ກຳ ໃດທີ່ພວກເຮົາມັກ, ພວກເຮົາຄວນຮັບປະກັນໃຫ້ມີການຝຶກອົບຮົມທີ່ມີປະສິດທິພາບແລະມີປະສິດທິຜົນສູງສຸດ. ເພື່ອຮັບປະກັນສິ່ງນີ້,…

Blat granitowy : Litozyt

: Nazwa: Blaty robocze : Model nr.: : Rodzaj produktu : Granit : Typ: Do samodzielnego montażu : Czas dostawy: 96 h ; Rodzaj powierzchni : Połysk : Materiał : Granit : Kolor: Wiele odmian i wzorów : Waga: Zależna od wymiaru : Grubość : Minimum 2 cm :…

Narkotiku ārstēšana.

Narkotiku ārstēšana. Narkomānija jau sen ir nopietna problēma. Gandrīz ikvienam ir iespēja iegūt narkotikas, pateicoties augstām likumīgajām cenām un tiešsaistes tirdzniecībai. Narkomāniju, tāpat kā citas atkarības, var pārtraukt. Kas ir ārstēšana ar…

60: വസ്ത്രങ്ങൾ, സായാഹ്ന വസ്ത്രം, ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ തയ്യൽ ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

വസ്ത്രങ്ങൾ, സായാഹ്ന വസ്ത്രം, ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ തയ്യൽ ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണോ? ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർഭം അടുക്കുമ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു കല്യാണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ ആഘോഷം, ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മിക്കപ്പോഴും ഈ…

Wszystko, co kiedykolwiek będziesz potrzebował wiedzieć, jest w tobie; sekrety wszechświata są odciśnięte w komórkach twojego ciała.

Wszystko, co kiedykolwiek będziesz potrzebował wiedzieć, jest w tobie; sekrety wszechświata są odciśnięte w komórkach twojego ciała. Dan Millman Everything you will ever need to know is within you; the secrets of the universe are imprinted in the…

Maskotka owieczka

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : DETALE HANDLOWE: : Kraj: ( Polska ) : Zasięg…

WODROL. Firma. Zasuwy, zawory, przyłącza domowe.

Szanowni Państwo, Serdecznie witamy na stronie internetowej Przedsiębiorstwa Inżynieryjno-Przemysłowego „Wodrol” Wałcz Spółka z o.o. w Wałczu. Mamy przyjemność zaprezentować Państwu naszą Firmę oraz przedstawić ofertę handlową.Firma nasza powstała w 1996…

LAMAR. Firma. Nadwozia, skrzynie z plandeką.

Nasza historia rozpoczęła się w 1992 roku. Pierwszymi produktami były aerodynamiczne spojlery, a firmę współtworzyło kilkanaście osób. Każdy rok obfitował w wiele przełomowych wydarzeń, a gromadzone doświadczenie zaowocowało stworzeniem wielu…

15: نحوه تهیه لباس ورزشی برای آموزش در خانه:

نحوه تهیه لباس ورزشی برای آموزش در خانه: ورزش روشی بسیار ضروری و با ارزش برای گذراندن زمان است. صرف نظر از ورزش یا فعالیت مورد علاقه ما ، باید از مؤثرترین و موثرترین آموزش ها اطمینان حاصل کنیم. برای اطمینان از این امر ، باید بهترین حد ممکن را برای آن…

Ponieważ ostatnie badania pokazują, że u niektórych gatunków istnieje telegonia.

Telegonia zwróciła uwagę naukowców, gdy Lord Morton w 1820 r., prezes Towarzystwa Królewskiego, dr. Morton opublikował list do WH Wollaston. W opublikowanym liście Lord Morton opisuje, jak udomowić gatunek zebry, wyhodował samca zebry bagiennej i samicę…

Matka z epoki kamienia tuląca swoje dziecko w starożytnym grobie:

Matka z epoki kamienia tuląca swoje dziecko w starożytnym grobie: Około 4800 lat temu w pobliżu tajwańskiego wybrzeża zmarła młoda matka. Kiedy została podniesiona z grobu w ramach wykopalisk naukowych, archeolodzy odkryli, że została pochowana z…

داروها و مکمل های غذایی برای یائسگی:

داروها و مکمل های غذایی برای یائسگی: اگرچه یائسگی در زنان یک فرایند کاملاً طبیعی است ، اما بدون کمک در قالب داروهای انتخابی مناسب و مکمل های غذایی می توان این دوره را پشت سر گذاشت و این به دلیل علائم ناخوشایند است که مانع عملکرد طبیعی آن می شود.…

ALVO. Producent. Obuwie męskie.

'Alvo' to rodzinna Firma powstała w 1995r. w Myszkowie (woj. śląskie). Jest producentem obuwia męskiego i młodzieżowego wykonanego z polskich skór naturalnych. Dzięki zastosowaniu nowoczesnych maszyn i ciągów technologicznych dajemy gwarancję, że…

Maliny, to owoce młodości.

Maliny, to owoce młodości. Olejek z pestek malin jest bogaty w witaminę A i E oraz kwasy omega. Wspomaga regenerację komórek, pozostawia skórę jedwabiście gładką i miękką. Zapewnia dodatkowe działanie antyoksydacyjne, wspierając naturalne zdolności skóry…

STARKEYSMITH. Company. Toiletries. Natural health cosmetics.

Starkey Smith Media Group specialise in custom and contract publishing print and online portals. SSMG have nearly 30 years experience in providing specific solutions for niche market industry publications with both a national and international focus.…

Ekspertka o tym, co tak naprawdę nas tuczy.

Blokery odchudzania. Jak należy do nich podchodzić? Jednak do tego typu zestawień należy podchodzić z dystansem. - Nie tyjemy od konkretnych produktów. Tak samo jak nie schudniemy od samego faktu, że dodamy do posiłku sałatę, podobnie nie przytyjemy od…

Patenarya piblik-prive, BioNTech, modèn, curevac, covid-19, coronavirus, vaksen:

Patenarya piblik-prive, BioNTech, modèn, curevac, covid-19, coronavirus, vaksen: 20200320AD Innovations BTM, Apeiron, SRI Entènasyonal, Iktos, medikaman antiviral, AdaptVac, Biotechnologies ExpreS2ion, pfizer, janssen, sanofi, Nan Mas 16, Komisyon…

Кафе дърво, отглеждане на кафе в саксия, кога да сеем кафе:

Кафе дърво, отглеждане на кафе в саксия, кога да сеем кафе: Кафето е непретенциозно растение, но перфектно толерира домашните условия. Той обича слънчевите лъчи и доста влажна почва. Вижте как да се грижите за какаово дърво в саксия. Може би си струва да…