0 : Odsłon:
Odkryto hymn do Babilonu. Zaginiony tekst sprzed 1000 lat
Niemiecki asyriolog Enrique Jiménez z Uniwersytetu Ludwika Maksymiliana w Monachium, we współpracy z Uniwersytetem w Bagdadzie, odnalazł nieznany wcześniej pełny tekst "Hymnu do Babilonu". Jak zauważają naukowcy, to odkrycie zmienia nasze spojrzenie na literaturę Mezopotamii zarówno pod względem formy, jak i treści.
Gliniane tabliczki odczytane dzięki sztucznej inteligencji
Zaginiony hymn przetrwał wyłącznie na glinianych tabliczkach zapisanych pismem klinowym. Częściowo zniszczone, rozrzucone po różnych kolekcjach, były przez wieki niezrozumiałe. Dopiero praca nad Elektroniczną Platformą Biblioteki Babilońskiej oraz użycie sztucznej inteligencji pozwoliły badaczom połączyć 30 rękopisów należących do tego samego utworu.
Zadziwiające jest, że ten obszerny, bo liczący aż 250 wersów poemat był w starożytności tak popularny, że przepisywano go w szkołach. Jednocześnie do dziś nie był znany żadnemu współczesnemu badaczowi. Tekst chwali miasto Babilon, opisuje jego architekturę, społeczeństwo i przyrodę. Szczególnie cenne są informacje o roli kobiet, kapłanek oraz o tolerancji mieszkańców wobec cudzoziemców. To rzeczy, o których dotąd mezopotamska literatura nie wspominała.
Niestety ze względu na licencję nie możemy pokazać samej tabliczki z inskrypcją.
Można ją natomiast obejrzeć w artykule, który jest dostępny w całości na stronie Cabridge University Press.
Wierny przekład starożytnego hymnu do Babilonu
Poniżej publikujemy fragment hymnu, w którym autor opisuje życiodajną rolę Eufratu - rzeki, nad którą położony był Babilon:
"Eufrat jest jej rzeką ustanowioną przez mądrego pana Nudimmuda.
On nawadnia łąki, nasyca trzcinowiska,
Wylewa swe wody do laguny i morza,
Jego pola rozkwitają ziołami i kwiatami,
Jego łąki, w lśniącym rozkwicie, wydają jęczmień,
Z którego, zebrany, układany jest snop,
Stada bydła i trzody leżą na zielonych pastwiskach,
Bogactwo i wspaniałość - to, co przystoi człowiekowi -
Są darowane, pomnożone i po królewsku przyznane."
Tu widzimy nie tylko literacki zachwyt, ale także rzadki przykład opisania fenomenu natury w mezopotamskiej poezji.
Większość znanych dotąd utworów z tego regionu skupiała się na bogach, rytuałach i królach, pomijając świat przyrody.
Odnalezienie hymnu do Babilonu to kolejny dowód na to, że wielkie teksty cywilizacji nie zostały jeszcze w pełni poznane i wiele z nich jeszcze czeka na odkrycie.
Czasem ukryte w popękanej tabliczce z gliny. Trzeba je tylko umieć odczytać.
Źródło: Ludwig Maximilian University of Munich
§4. Hymn to Babylon (100–124). The literary caliber of the text increases when it reaches the section dedicated to Babylon, the city whose “ordinances are perfect” (l. 100). After identifying Eridu with Babylon (“It is called Eridu, Babylon is its name”), the city is described as a hoard of precious stones of all kinds (ll. 105–108). Babylon “flourishes in her charms” like a fruit garden (l. 109). After this description, the different components of the city are introduced. First, its star, the “star of Marduk” (i.e. Nēberu); then its “gate” and its wall, Imgur-Enlil; and, most arrestingly, its king, Alulu (l. 115). In Mesopotamian tradition, Alulu was the first king, and he reigned in the city of Eridu. That he should be described as king of Babylon in our text is not altogether surprising: according to Berossos, “Aloros (῎Αλωρος), a Chaldaean from Babylon, was the first king and he reigned for ten saroi” (De Breucker Reference De Breucker2012: 232). Our text thus shows that the tradition recorded by Berossus is also present in cuneiform texts.
The next element of Babylon to which the poet directs his attention, its river, triggers a lyrical torrent describing the arrival of spring – a gift of the Euphrates – to the fields of Babylon (ll. 116–124). The water makes the fields bloom, the grain sprout, and the flocks graze on it.Footnote 6 Mesopotamian literature is sparing in its descriptions of natural phenomena; in particular, only one other lengthy description of the coming of spring seems to exist, in the cosmogonic prologue to ‘Ox and Horse’ (s. below, Genre).
§5. Hymn to the Babylonians (125–158). The poet now turns his attention to his fellow citizens, “the clan of Lugal-abzu,” the “progeny of Alalgar” (125, 127, Alalgar being the successor of Alulu as king of Eridu in the Mesopotamian tradition). The “free citizens” (ṣābū kidinni) of Babylon are, for the author of this hymn, in essence the priests of Babylon — an indication that its author probably was a member of this class. The Babylonians are fair, protect the orphan and the humble (ll. 136–138), follow the divine precepts and keep justice (l. 141); in particular they abide by “the original stele, the ancient law,” perhaps a reference to an actual stele, such as Hammurapi’s. They respect one another, please each other (ll. 146f.) and –strikingly– respect the foreigners who live among them. The concept of respecting the foreigners has, of course, Biblical connotations,Footnote 7 although in our text the foreigners referred to are specifically the foreign priests living in Babylon.
After the Babylonian men, the text pays attention to the Babylonian women, whose quintessence are the Babylonian priestesses. The passage has great importance for understanding the roles played by the various classes of priestesses: ugbakkātu, nadâtu, and qašdātu. The priestesses are particularly virtuous but, in contrast to the active role of men in protecting the helpless, the main virtue praised in women is devotion and discretion. The hymn to the Babylonians ends with the doxology: “These are the ones freed by Marduk” (šunū-ma šubarrû ša marūtuk, l. 159).
: Wyślij Wiadomość.
Przetłumacz ten tekst na 91 języków
: Podobne ogłoszenia.
Rozmiar węży był niesamowity i niewyobrażalny dzisiaj.
"Była klasa bardzo dużych zwierząt, które zginęły podczas powodzi. Bóg wiedział, że siła człowieka zmniejszy się, a te mutanty nie będą mogły być kontrolowane przez słabego człowieka" (Spiritual Gifts, 4a: 121). Rozmiar węży był niesamowity i…
این همه چیز را توضیح می دهد: علائم زودیاک رنگ ها را با احساسات و شکل ها ترکیب می کنند. سرنوشت با تعداد آنها تعیین می شود:
این همه چیز را توضیح می دهد: علائم زودیاک رنگ ها را با احساسات و شکل ها ترکیب می کنند. سرنوشت با تعداد آنها تعیین می شود: هر ذهن شکاک در کفر باید به ارتباط بین فصول و قدرت ارگانیسم که در یک ماه مشخص متولد شده است ، نگاه کند. بدن جدیدی بعد از 9 ماه…
UNITOL. Firma. Zawory kulowe. Armatura.
Firma UNITOL Spółka Jawna została założona w roku 1993 i w swej ponad 10. letniej historii uczestniczyła w wielu bardzo istotnych inwestycjach gazowych na terenie Polski Rok1995 to dostawy dla PGNiG na inwestycję finansowaną przez Bank Światowy WRGI; WRG…
Lovorov stablo, lovorov list, lovorov list: Lovor (Laurus nobilis):
Lovorov stablo, lovorov list, lovorov list: Lovor (Laurus nobilis): Drvo lovora lijepo je uglavnom zbog sjajnih listova. Lovor živice može se diviti u južnoj Europi. Međutim, morate biti oprezni da ne pretjerate, jer aroma svježeg lovorovog lišća, koja…
Długopis : Automatyczny cch czarny 0.7
: Nazwa: Długopisy : Czas dostawy: 96 h : Typ : Odporna na uszkodzenia i twarda kulka wykonana z węglika wolframu : Materiał : Metal plastik : Kolor: Wiele odmian kolorów i nadruków : Dostępność: Detalicznie. natomiast hurt tylko po umówieniu :…
WARMTECH. Company. Radiant underfloor heating. Electric underfloor heating.
Warmtech is Australia's leading supplier of electric radiant underfloor heating systems. Electric underfloor heating provides more additional benefits than any other form of home heating. Used either as a primary heating source for whole house heating…
Nasz najlepszy przyjaciel na dobre i złe.
Nasz najlepszy przyjaciel na dobre i złe. To stworzenie, które wygląda jak wyjęte z horroru, tak naprawdę pozostaje z nami przez całe życie. Nazywa się Demodex. Demodex to ośmionożny roztocz z rodziny Demodicidae. Całe życie spędza na naszej twarzy. Jego…
3: കാപ്പിലറി ത്വക്ക്: മുഖ സംരക്ഷണവും കാപ്പിലറി ചർമ്മത്തിന് സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളും.
കാപ്പിലറി ത്വക്ക്: മുഖ സംരക്ഷണവും കാപ്പിലറി ചർമ്മത്തിന് സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളും. രക്തക്കുഴലുകൾ വിണ്ടുകീറാൻ കാപ്പിലറികൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു, ഇത് ചുവപ്പായി മാറുന്നു. ഫെയ്സ് ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ ശുദ്ധീകരണ നുരയെ പോലുള്ള കാപ്പിലറി ചർമ്മത്തിനുള്ള ഫലപ്രദമായ…
MD. Company. Engines. Diesel and marine engines.
REVETEC HOLDINGS LIMITED (RHL) is an engine design company and developer of the “Controlled Combustion Engine” (CCE). The CCE is an internal combustion engine that is smaller, lighter, cleaner and produces higher torque due to higher mechanical transfer…
Эластомерҳо ва татбиқи онҳо.
Эластомерҳо ва татбиқи онҳо. Эластомерҳои полиуретан ба гурӯҳи пластмассаҳо дохил мешаванд, ки дар натиҷаи полимеризатсия ташаккул ёфтаанд ва занҷирҳои асосии онҳо гурӯҳҳои уретанро дар бар мегиранд. Ба сифати PUR ё PU номида мешаванд, онҳо бисёр…
Sianie chmur w walce ze zmianami klimatu.
Ulewne deszcze, które w piątek i sobotę nawiedziły Antananarywę, stolicę Madagaskaru, zaskoczyły jej mieszkańców. Towarzyszące im opady gradu spowodowały poważne straty materialne i sparaliżowały ulice miasta – poinformowało w niedzielę przedsiębiorstwo…
12 հրեշտակները և դրանց կապը Կենդանակերպի նշանների հետ.
12 հրեշտակները և դրանց կապը Կենդանակերպի նշանների հետ. Բազմաթիվ կրոնական տեքստեր և հոգևոր փիլիսոփայություններ հուշում են, որ կանոնավոր պլանը կարգավորում է մեր ծնունդը սահմանված ժամին և վայրում և հատուկ ծնողներին: Եվ հետևաբար, այն ամսաթվերը, որոնց վրա…
Be Aware! US to Create Military 'Space Corps' In Air Force Overhaul
Be Aware! US to Create Military 'Space Corps' In Air Force Overhaul Sunday, July 02, 2017 Members of the US House Armed Services Committee have voted to create a "Space Corps," a sixth branch of the country’s armed forces focused on military maneuvers…
Это все объясняет: знаки зодиака сочетают цвета с чувствами и формами. Судьба определяется их числами:
Это все объясняет: знаки зодиака сочетают цвета с чувствами и формами. Судьба определяется их числами: Каждый скептически настроенный недоверчивый разум должен смотреть на связи между временами года и силой организма, который родился в данном месяце.…
Віды бытавых пыласосаў.
Віды бытавых пыласосаў. Пыласос - адно з самых неабходных прылад у кожным доме. Незалежна ад таго, жывем мы ў студыі ці ў вялікім хатнім доме, цяжка ўявіць жыццё без яго. Толькі які тып пыласоса выбраць? Першая мадэль пыласоса з ручным прывадам - гэта,…
並非每個切割都適合您:
如何為身材選擇女士外套: 每個優雅的女人的衣櫥都應有空間擺放一件精心設計且經過精心挑選的外套。衣櫃的這一部分既適用於大型商店,也適用於日常的寬鬆樣式。但是,成功的關鍵是為自己的人物選擇合適的外套。我們建議如何尋找完美的女士外套。 並非每個切割都適合您: 當夏天結束和秋天開始時,是時候從衣櫥裡取出外套了,這是為了保護我們免受風和冷的影響。如果我們要穿一件漂亮的外套,那麼各個季節之間的過渡時刻可能不會那麼令人不快。但是,尋找完美的外套不能僅靠外觀來指導。…
Blat granitowy : Padang
: Nazwa: Blaty robocze : Model nr.: : Rodzaj produktu : Granit : Typ: Do samodzielnego montażu : Czas dostawy: 96 h ; Rodzaj powierzchni : Połysk : Materiał : Granit : Kolor: Wiele odmian i wzorów : Waga: Zależna od wymiaru : Grubość : Minimum 2 cm :…
Coronavirus in Polen. Es gibt ein schlechtes Szenario für die Coronavirus-Epidemie in Europa:
Coronavirus in Polen. Es gibt ein schlechtes Szenario für die Coronavirus-Epidemie in Europa: In der Praxis traf die polnische Regierung im Kampf gegen die Epidemie zwei grundlegende Entscheidungen: die Schließung der Grenzen und die Einführung einer…
4JAHRESZEITEN Halt an Halbschritt DIÄT2: Diät mit mikrointerzellulären Entzündungen.
Diät mit mikrointerzellulären Entzündungen. go to the sales page: Ein Besuch beim Herbalist in Wadowice: Als sehr berühmte und talentierte Meisterin komponierte sie Heilungsprozesse durch Zusammenstellungen von Kräutern, Kataplasmen, Bandagen und…
Kā sagatavot sporta apģērbu treniņiem mājās:
Kā sagatavot sporta apģērbu treniņiem mājās: Sports ir ļoti vajadzīgs un vērtīgs laika pavadīšanas veids. Neatkarīgi no iecienītākā sporta veida vai aktivitātes, mums būtu jānodrošina visefektīvākā un efektīvākā apmācība. Lai to nodrošinātu, mums tam…
Medycyna w Wedach.
Medycyna w Wedach. Wedach, wiele mówią one także o człowieku, jego zdrowiu i ogólnie o biologii. Na przykład „Grabha Upaniszada” opowiada o życiu wewnątrzmacicznym dziecka: „Zarodek, który dzień i noc leżał w łonie matki, jest rodzajem mieszanki (jak…
Oto pierwsze zdjęcia lamparta anatolijskiego.
Oto pierwsze zdjęcia lamparta anatolijskiego. Oficjalnie ogłoszono istnienie lamparta anatolijskiego, który uważany jest za wymarły i nie był widziany od 1974 roku. Ponadto mieszka w 4 różnych regionach Turcji. Na razie ich siedliska są utrzymywane w…
DOES THE INGA STONE TALK ABOUT THE DESTRUCTION OF ATLANTIS?
CZY KAMIEŃ INGA MÓWI O ZNISZCZENIU ATLANTYDY? „Pedra do Ingá” to zabytek archeologiczny w północno-wschodnim stanie Paraíba w Brazylii, położony na środku rzeki Ingá. Jest to kompozycja z bazaltowych kamieni, które tworzą powierzchnię około 250 m²…
MANAC. Company. Trailers, part of trailers, used trailers, new trailers.
OUR MISSION To offer personalized trailer solutions. MANAC'S VALUES: Teamwork Respect Integrity Innovation Perseverance Manac. People who are passionate and proud, like you! Want to see or learn more? Click on Manac or CPS in the upper left corner of…
MOVE200. Lampy ze statywami Fotostudio profesjonalne. पेशेवर फोटोस्टडियो ट्राइपॉड्स के साथ लैंप। Світильники професійними штативами. Lamps.
MOVE200. Lampy ze statywami Fotostudio profesjonalne. पेशेवर फोटोस्टडियो ट्राइपॉड्स के साथ लैंप। Світильники професійними штативами. Lamps. Lamps with professional Fotostudio tripods. Lampen mit professionellen Fotostudio-Stativen. Komplet dwóch…
Bluza męska szara
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : DETALE HANDLOWE: : Kraj: ( Polska ) : Zasięg…