0 : Odsłon:
Odkryto hymn do Babilonu. Zaginiony tekst sprzed 1000 lat
Niemiecki asyriolog Enrique Jiménez z Uniwersytetu Ludwika Maksymiliana w Monachium, we współpracy z Uniwersytetem w Bagdadzie, odnalazł nieznany wcześniej pełny tekst "Hymnu do Babilonu". Jak zauważają naukowcy, to odkrycie zmienia nasze spojrzenie na literaturę Mezopotamii zarówno pod względem formy, jak i treści.
Gliniane tabliczki odczytane dzięki sztucznej inteligencji
Zaginiony hymn przetrwał wyłącznie na glinianych tabliczkach zapisanych pismem klinowym. Częściowo zniszczone, rozrzucone po różnych kolekcjach, były przez wieki niezrozumiałe. Dopiero praca nad Elektroniczną Platformą Biblioteki Babilońskiej oraz użycie sztucznej inteligencji pozwoliły badaczom połączyć 30 rękopisów należących do tego samego utworu.
Zadziwiające jest, że ten obszerny, bo liczący aż 250 wersów poemat był w starożytności tak popularny, że przepisywano go w szkołach. Jednocześnie do dziś nie był znany żadnemu współczesnemu badaczowi. Tekst chwali miasto Babilon, opisuje jego architekturę, społeczeństwo i przyrodę. Szczególnie cenne są informacje o roli kobiet, kapłanek oraz o tolerancji mieszkańców wobec cudzoziemców. To rzeczy, o których dotąd mezopotamska literatura nie wspominała.
Niestety ze względu na licencję nie możemy pokazać samej tabliczki z inskrypcją.
Można ją natomiast obejrzeć w artykule, który jest dostępny w całości na stronie Cabridge University Press.
Wierny przekład starożytnego hymnu do Babilonu
Poniżej publikujemy fragment hymnu, w którym autor opisuje życiodajną rolę Eufratu - rzeki, nad którą położony był Babilon:
"Eufrat jest jej rzeką ustanowioną przez mądrego pana Nudimmuda.
On nawadnia łąki, nasyca trzcinowiska,
Wylewa swe wody do laguny i morza,
Jego pola rozkwitają ziołami i kwiatami,
Jego łąki, w lśniącym rozkwicie, wydają jęczmień,
Z którego, zebrany, układany jest snop,
Stada bydła i trzody leżą na zielonych pastwiskach,
Bogactwo i wspaniałość - to, co przystoi człowiekowi -
Są darowane, pomnożone i po królewsku przyznane."
Tu widzimy nie tylko literacki zachwyt, ale także rzadki przykład opisania fenomenu natury w mezopotamskiej poezji.
Większość znanych dotąd utworów z tego regionu skupiała się na bogach, rytuałach i królach, pomijając świat przyrody.
Odnalezienie hymnu do Babilonu to kolejny dowód na to, że wielkie teksty cywilizacji nie zostały jeszcze w pełni poznane i wiele z nich jeszcze czeka na odkrycie.
Czasem ukryte w popękanej tabliczce z gliny. Trzeba je tylko umieć odczytać.
Źródło: Ludwig Maximilian University of Munich
§4. Hymn to Babylon (100–124). The literary caliber of the text increases when it reaches the section dedicated to Babylon, the city whose “ordinances are perfect” (l. 100). After identifying Eridu with Babylon (“It is called Eridu, Babylon is its name”), the city is described as a hoard of precious stones of all kinds (ll. 105–108). Babylon “flourishes in her charms” like a fruit garden (l. 109). After this description, the different components of the city are introduced. First, its star, the “star of Marduk” (i.e. Nēberu); then its “gate” and its wall, Imgur-Enlil; and, most arrestingly, its king, Alulu (l. 115). In Mesopotamian tradition, Alulu was the first king, and he reigned in the city of Eridu. That he should be described as king of Babylon in our text is not altogether surprising: according to Berossos, “Aloros (῎Αλωρος), a Chaldaean from Babylon, was the first king and he reigned for ten saroi” (De Breucker Reference De Breucker2012: 232). Our text thus shows that the tradition recorded by Berossus is also present in cuneiform texts.
The next element of Babylon to which the poet directs his attention, its river, triggers a lyrical torrent describing the arrival of spring – a gift of the Euphrates – to the fields of Babylon (ll. 116–124). The water makes the fields bloom, the grain sprout, and the flocks graze on it.Footnote 6 Mesopotamian literature is sparing in its descriptions of natural phenomena; in particular, only one other lengthy description of the coming of spring seems to exist, in the cosmogonic prologue to ‘Ox and Horse’ (s. below, Genre).
§5. Hymn to the Babylonians (125–158). The poet now turns his attention to his fellow citizens, “the clan of Lugal-abzu,” the “progeny of Alalgar” (125, 127, Alalgar being the successor of Alulu as king of Eridu in the Mesopotamian tradition). The “free citizens” (ṣābū kidinni) of Babylon are, for the author of this hymn, in essence the priests of Babylon — an indication that its author probably was a member of this class. The Babylonians are fair, protect the orphan and the humble (ll. 136–138), follow the divine precepts and keep justice (l. 141); in particular they abide by “the original stele, the ancient law,” perhaps a reference to an actual stele, such as Hammurapi’s. They respect one another, please each other (ll. 146f.) and –strikingly– respect the foreigners who live among them. The concept of respecting the foreigners has, of course, Biblical connotations,Footnote 7 although in our text the foreigners referred to are specifically the foreign priests living in Babylon.
After the Babylonian men, the text pays attention to the Babylonian women, whose quintessence are the Babylonian priestesses. The passage has great importance for understanding the roles played by the various classes of priestesses: ugbakkātu, nadâtu, and qašdātu. The priestesses are particularly virtuous but, in contrast to the active role of men in protecting the helpless, the main virtue praised in women is devotion and discretion. The hymn to the Babylonians ends with the doxology: “These are the ones freed by Marduk” (šunū-ma šubarrû ša marūtuk, l. 159).
: Wyślij Wiadomość.
Przetłumacz ten tekst na 91 języków
: Podobne ogłoszenia.
Antyrakowy mocarz to pąki kwiatowe - kapary.
Antyrakowy mocarz to pąki kwiatowe - kapary. Nie żałuj sobie i syp śmiało do sałatek i sosów. Wyglądają niepozornie, ale te małe pąki są świetnym uzupełnieniem codziennej diety. W Polsce są ciągle raczej ciekawostką niż stałym punktem w kuchni, ale już…
Oczyszczanie odbywa się w naturze.
Pożądane jest, aby kobieta raz w miesiącu oczyściła się za pomocą Ziemi, Powietrza, Ognia, Wody i Miłości... Intuicyjnie wybierz dzień. Oczyszczanie odbywa się w naturze. Ziemia. Najpierw stań na Ziemi boso, wyobrażając sobie, jak Ziemia zabiera wszystko,…
Survêtements femme - nécessité ou obsolète?
Survêtements femme - nécessité ou obsolète? Les pantalons de survêtement pour femmes ont toujours été très populaires. Depuis de nombreuses années, les pantalons de survêtement ont cessé d'être un élément de la garde-robe, qui n'est destiné qu'à une…
„Dziki człowiek znaleziony przez Francuzów w Nowej Francji”.
Ta rycina „Homme sauvage trouve par les français dans la nouvelle France, co w tłumaczeniu oznacza: „Dziki człowiek znaleziony przez Francuzów w Nowej Francji”. Rycina należy do kolekcji Michela Hennina (Michel Hennin. Po prawej stronie dzikiego człowieka…
Starożytna luksusowa prywatna toaleta.
Starożytna luksusowa prywatna toaleta. Ta rzadka kamienna toaleta, znaleziona w sąsiedztwie Armon Hanatziv, ma 2700 lat i najprawdopodobniej była używana przez jednego z dostojników Jerozolimy. W kabinie toalety, datowanej na VII wiek p.n.e., archeolodzy…
ATM. Producent. Klocki hamulcowe.
O firmie ATM Mikoda to prywatna firma rodzinna powstała w 1981 r. Produkujemy tarcze i bębny hamulcowe do samochodów osobowych i dostawczych oraz inne elementy z żeliwa dla przemysłu motoryzacyjnego i rolnictwa. Obecnie jesteśmy największym polskim…
Avocado: Superfoods, die nach 40 Lebensjahren in Ihrer Ernährung enthalten sein sollten
Avocado: Superfoods, die nach 40 Lebensjahren in Ihrer Ernährung enthalten sein sollten Wenn wir ein bestimmtes Alter erreichen, ändern sich die Bedürfnisse unseres Körpers. Diejenigen, die darauf geachtet haben, dass ihr Körper mit 20, dann mit 30 und…
Panel podłogowy: venezia
: Nazwa: Panel podłogowy: : Model nr.: : Typ: Deska dwuwarstwowa : Czas dostawy: 96 h : Pakowanie: pakiet do 30 kg lub paleta do 200 kg : Waga: : Materiał: Drewno : Pochodzenie: Polska . Europa : Dostępność: detalicznie. natomiast hurt tylko po umówieniu…
Na Oceanie Indyjskim musiał istnieć zaginiony kontynent, nazwali go Lemuria.
W połowie XIX wieku kilku naukowców pracujących na podstawie skąpych dowodów zdecydowało, że na Oceanie Indyjskim musiał istnieć zaginiony kontynent i nazwali go Lemuria. Na tym zaginionym kontynencie żyła kiedyś rasa wymarłych ludzi zwanych Lemurianami,…
DIELLE. Producent. Skóry, artykuły podróżnicze. Walizki, torby podróżne.
Firma Dielle posiada bogatą historię w zakresie produkcji skór i artykułów podróżniczych. Dzięki ponad 40-letniemu doświadczeniu w branży, może pochwalić się wyrobami o świetnej jakości. Jako firma rozwijająca się łączy doświadczenie i dynamikę, kulturę…
Miód: Pożywienie, które powinno być w Twojej diecie po 40 latach życia
Miód: Pożywienie, które powinno być w Twojej diecie po 40 latach życia Kiedy osiągamy pewien wiek, potrzeby naszego ciała zmieniają się. Ci, którzy zwracali uwagę na swoje ciała przechodzące w wieku dojrzewania w wieku 20 lat, a następnie w wieku 30…
Korekcja nosa (plastyka nosa) jest wynalazkiem indyjskim.
Korekcja nosa (plastyka nosa) jest wynalazkiem indyjskim. To ilustracja, która pojawiła się w The Gentleman's Magazine w 1794 roku, przedstawia indyjskiego poganiacza byków po korekcji nosa metodą płatka na czoło. Ten poganiacz, uwięziony przez sułtana…
Gegrilltes Fleisch: Rosmarin neutralisiert einige der schlechten Karzinogene:
Gegrilltes Fleisch: Rosmarin neutralisiert einige der schlechten Karzinogene: Es ist schwer, den Gerüchen des Grillens zu widerstehen, aber versuchen Sie, einen starken Willen zu zeigen. Chemikalien, die beim Kochen auf dem Grill in das Fleisch gelangen,…
figurki egipskie gipsowe statuetki HORUS figurka 28cm EGIPT
: DETALE HANDLOWE: : Cena (FOB) EURO : 7 : Warunki płatności : przedpłata lub przy odbiorze osobistym : Ilość dostępna: hurtowo, produkcja ciągła : Kraj: Polska : Zasięg oferty: tylko kraj, lub odbiór osobisty z Miechowa PL-32-200 , wysyłka kurierem…
RENOWATORNIA. Firma. Renowacja mebli drewnianych.
RENOWATORNIA, to profesjonalna Pracownia specjalizująca się w renowacji mebli drewnianych. Nasz zespół składa się wyłącznie z pasjonatów, konserwatorów z międzynarodową praktyką w renowacji mebli antycznych. Nad jakością i prawidłowością wykonanych prac…
Kompleks Riese
W sercu Gór Sowich rozciąga się największy i najbardziej intrygujący projekt budowlany III Rzeszy – Kompleks Riese. Do dziś skrywa wiele zagadek, które przyciągają miłośników historii, teorii spiskowych i podziemnych wypraw. Sprawdź, co można tu odkryć i…
Wizja i wyobraźnia.
Wizja i wyobraźnia. –„Bez wzroku ludzie giną” nie odnosiło się do dobrego wzroku. To oczy umysłu liczyły się w dawnych czasach, tak samo jak dzisiaj. -Mając wizję – wyobraźnię – zdolność wizualizacji warunków i rzeczy na miesiąc lub rok do przodu; biorąc…
KDVFLOW. Company. Metal casting. CNC Machining. Rubber moulding.
KDV is a family owned and operated business based in Melbourne, Australia. Established in 1979, we have grown into an international business, supplying valve products to customers around globe from our offices in Australia, Thailand, China and the USA.…
Wenn Sie Schmerzen haben und die Systeme Ihres Körpers Sie alarmieren:
Wenn Sie Schmerzen haben und die Systeme Ihres Körpers Sie alarmieren: ICH HABE HALSSCHMERZEN. Der Hals schnürt sich vor Schmerz und Traurigkeit zusammen, dann singt man vor Freude und singt Töne, die Ihr Herz erhellen und Ihnen Vitalität und Energie…
KURDZIEL. Firma. Urządzenia stomatologiczne.
Nasza Firma URZĄDZENIA DENTYSTYCZNE od 23 lat zajmuje się urządzaniem od podstaw i wyposażaniem w profesjonalny sprzęt protetyczny- pracownii protetycznej . Sprzedajemy urządzenia znanych Firm:Nabertherm piece do synteryzacji i wygrzewania - Schick,…
Ta tabela była używana w ZSRR i służyła do sprawdzania umiejętności obserwacyjnych danej osoby.
Ta tabela była używana w ZSRR i służyła do sprawdzania umiejętności obserwacyjnych danej osoby. Znajdź liczby kolejno od 1 do 90. 5-10 min: masz wyjątkową zdolność obserwacji 10-15 min: dobrze 15-20 min: średnio 20-25 min: masz zadowalającą obserwację i…
Лучший рецепт торта мохито: легкий и очень свежий
Лучший рецепт торта мохито: легкий и очень свежий Этот торт - идеальный десерт для жарких дней: в нем есть лимон, мята и немного рома. Мы расскажем как это сделать шаг за шагом! Торт Мохито ИНГРЕДИЕНТЫ Для бисквита 180 г муки 115 г мускатного сахара…
EFFECTGLASS. Producent. Szkło hartowane. Szyby zespolone.
EFFECT GLASS S.A. to producent wysokiej jakości szyb zespolonych oraz szkła hartowanego, dysponujący jednym z najnowocześniejszych parków maszynowych w Polsce, opartym na zaawansowanych rozwiązaniach technologicznych. Firma istnieje nieprzerwanie od 1995…
The most important effects of foot acupressure treatment: You will repair your body:
The most important effects of foot acupressure treatment: You will repair your body: You will feel relief from the pain: Finally you will live life to the fullest. You will forget about tearing, throbbing, stinging and lifeless pain. Your brain will…
MULTIGRAF. Producent. Grawerowane matryce do tłoczenia.
Multigraf to prywatna, polska firma, która została założona w 1991 r. Od samego początku firma dostarczała materiały dla drukarń. Obecnie Multigraf to: producent magnezowych i grawerowanych matryc do tłoczenia i hot-stampingu dystrybutor folii hot-…