Starożytna luksusowa prywatna toaleta.
Ta rzadka kamienna toaleta, znaleziona w sąsiedztwie Armon Hanatziv, ma 2700 lat i najprawdopodobniej była używana przez jednego z dostojników Jerozolimy.
W kabinie toalety, datowanej na VII wiek p.n.e., archeolodzy znaleźli od 30 do 40 misek. Możliwe, że naczynia mogły zawierać olejki aromatyczne lub kadzidła – wczesne odświeżacze powietrza dla osób korzystających z obiektu.
Nowo zidentyfikowana toaleta została zaprojektowana tak, aby była bardzo wygodna. Nie była ona jednak połączona z większym systemem, więc służba prawdopodobnie musiała ją okresowo opróżniać.
Archeolodzy natknęli się również na kilka artefaktów świadczących o wysokim statusie budowli, w tym pozostałości zdobionych kamiennych kapiteli i małych kolumn.
Zdjęcia: Yoli Schwartz/IAA







Старинный роскошный частный туалет.
Этому редкому каменному туалету, найденному в окрестностях Армона Ханацива, 2700 лет, и, скорее всего, он использовался одним из сановников Иерусалима.
В туалетной кабине, датируемой 7 веком до нашей эры, археологи нашли от 30 до 40 чаш. Возможно, в посуде присутствовали ароматические масла или благовония - ранние освежители воздуха для людей, пользующихся этим заведением.
Недавно идентифицированный туалет был спроектирован так, чтобы быть очень удобным. Однако он не был подключен к более крупной системе, поэтому службе, вероятно, приходилось периодически опорожнять его.
Археологи также нашли несколько артефактов, свидетельствующих о высоком статусе сооружения, в том числе остатки декоративных каменных капителей и небольших колонн.
Фото: Йоли Шварц / IAA







Alte luxuriöse private Toilette.
Diese seltene Steintoilette, die in der Nähe von Armon Hanatziv gefunden wurde, ist 2.700 Jahre alt und wurde höchstwahrscheinlich von einem der Würdenträger Jerusalems benutzt.
In einer Toilettenkabine aus dem 7. Jahrhundert v. Chr. fanden Archäologen 30 bis 40 Schüsseln. Es ist möglich, dass die Speisen aromatische Öle oder Weihrauch enthalten haben - frühe Lufterfrischer für die Besucher der Einrichtung.
Die neu identifizierte Toilette wurde sehr komfortabel gestaltet. Es war jedoch nicht an ein größeres System angeschlossen, sodass der Dienst es wahrscheinlich regelmäßig leeren musste.
Archäologen fanden auch mehrere Artefakte, die den hohen Status der Struktur bezeugen, darunter Überreste von verzierten Steinkapitellen und kleinen Säulen.
Fotos: Yoli Schwartz / IAA







Ancient luxury private toilet.
This rare stone toilet, found in the vicinity of Armon Hanatziv, is 2,700 years old and was most likely used by one of Jerusalem's dignitaries.
In a toilet cubicle, dated to the 7th century BC, archaeologists found 30 to 40 bowls. It is possible that the dishes may have contained aromatic oils or incense - early air fresheners for people using the facility.
The newly identified toilet was designed to be very comfortable. However, it was not connected to a larger system, so the service probably had to empty it periodically.
Archaeologists also found several artifacts that testify to the high status of the structure, including remains of ornate stone capitals and small columns.
Photos: Yoli Schwartz / IAA