W Boliwijskiej Sierra monumentalny kompleks zawieszony między Niebem a Ziemią. Tutaj, w ponad dwustuletniej historii, aż do przybycia Inków, niektóre najważniejsze kultury prekolumbijskie następowały po sobie W języku keczua termin Samaipata oznacza „miejsce spoczynku”. I faktycznie miejsce, które nosi tę nazwę, wykazuje wszystkie cechy związane z bezruchem, medytacją, oddychaniem… Położone w górach wschodniej Boliwii, na wysokości 1920 metrów, na skraju amazońskiej dżungli, obecnie stanowisko archeologiczne znany jako El Fuerte de Samaipata przywołuje obrazy żyznej natury, ciszy i piękna. Jej osobliwością jest formacja skalna o znacznych rozmiarach (260 metrów długości i 60 szerokości), całkowicie wyrzeźbiona ręką człowieka i dlatego znana jako Templo de la Roca Esculpida de Samaipata. Duża Rzeźbiona Skała jest otoczona pozostałościami budowli z okresu Inków (XVI wiek).







In the Bolivian Sierra, a monumental complex suspended between Heaven and Earth. Here, in more than two hundred years of history, until the arrival of the Incas, some of the most important pre-Columbian cultures followed each other. In Quechua, the term Samaipata means "resting place." In fact, the place that bears this name shows all the features of stillness, meditation, breathing ... Located in the mountains of eastern Bolivia, at an altitude of 1920 meters, on the edge of the Amazon jungle, now the archaeological site known as El Fuerte de Samaipata evokes images of fertile nature, silence and beauty. Its peculiarity is a rock formation of considerable size (260 meters long and 60 meters wide), completely carved by a human and therefore known as the Templo de la Roca Esculpida de Samaipata. The Large Carved Rock is surrounded by the remains of buildings from the Inca period (16th century).







В Боливийской Сьерре монументальный комплекс, подвешенный между Небом и Землей. Здесь, за более чем двухсотлетнюю историю, до прихода инков, некоторые из наиболее важных доколумбовых культур сменяли друг друга. На языке кечуа термин Самайпата означает «место отдыха». Фактически, место, носящее это название, демонстрирует все особенности тишины, медитации, дыхания ... Расположено в горах восточной Боливии, на высоте 1920 метров, на краю джунглей Амазонки, ныне известное место археологических раскопок. Эль-Фуэрте-де-Самайпата вызывает образы плодородной природы, тишины и красоты. Его особенность - это скальное образование значительных размеров (260 метров в длину и 60 метров в ширину), полностью вырезанное человеком и поэтому известное как Templo de la Roca Esculpida de Samaipata. Большая резная скала окружена остатками построек периода инков (16 век).







في بوليفيا سييرا ، مجمع ضخم معلق بين السماء والأرض. هنا ، في أكثر من مائتي عام من التاريخ ، وحتى وصول الإنكا ، اتبعت بعض أهم ثقافات ما قبل كولومبوس بعضها البعض. في الواقع ، المكان الذي يحمل هذا الاسم يظهر كل ملامح السكون والتأمل والتنفس ... يقع في جبال شرق بوليفيا ، على ارتفاع 1920 مترًا ، على حافة غابة الأمازون ، وهو الآن الموقع الأثري المعروف كما يستحضر El Fuerte de Samaipata صور الطبيعة الخصبة والصمت والجمال. خصوصيتها هي تكوين صخري كبير الحجم (بطول 260 مترًا وعرض 60 مترًا) ، منحوتة بالكامل من قبل إنسان وبالتالي تُعرف باسم تيمبلو دي لا روكا إسكولبيدا دي سامايباتا. يحيط بالصخرة الكبيرة المنحوتة بقايا مبانٍ من فترة الإنكا (القرن السادس عشر).







In der bolivianischen Sierra, ein monumentaler Komplex zwischen Himmel und Erde. Hier folgten in mehr als zweihundert Jahren Geschichte bis zur Ankunft der Inkas einige der wichtigsten präkolumbianischen Kulturen aufeinander. Der Begriff Samaipata bedeutet auf Quechua „Ruhestätte“. Tatsächlich zeigt der Ort, der diesen Namen trägt, alle Merkmale von Stille, Meditation, Atmung ... In den Bergen Ostboliviens auf einer Höhe von 1920 Metern am Rande des Amazonas-Dschungels gelegen, der heute als archäologische Stätte bekannt ist da El Fuerte de Samaipata Bilder von fruchtbarer Natur, Stille und Schönheit evoziert. Seine Besonderheit ist eine Felsformation von beträchtlicher Größe (260 Meter lang und 60 Meter breit), die vollständig von einem Menschen geschnitzt wurde und daher als Templo de la Roca Esculpida de Samaipata bekannt ist. Der Große geschnitzte Felsen ist von den Überresten von Gebäuden aus der Inkazeit (16. Jahrhundert) umgeben.