Nadmi
07-05-25

0 : Odsłon:


"..Po czwartym zniszczeniu świata słońce znów zaciemniało, a niebo spadło na ziemię. Pod ziemią bogowie otworzyli cztery drogi. Czterech olbrzymów wyszło i wraz z bogami uniosło niebo z powrotem na miejsce.
Bogowie zebrali się w Teotihuacán, aby zdecydować, kto ofiaruje się ogniu i w ten sposób zostanie piątym słońcem. W końcu szlachetny Pan Tecuciztécatl posunął się naprzód, a Nanahuaztzín, biedna dziewczyna z owrzodzoną skórą, została wybrana przez bogów na księżyc.
Obaj pokutowali i rozdzierali swoje ciało kolcami maguey. Tecuciztécatl oferował turkus, złoto i kwiaty, ale Nanahuaztzín mógł oferować tylko kulki ze słomy i zielonych trzcin. Bogowie ustawili ich po obu stronach wielkiego ognia, ale szlachetny władca przygryzł wargi i zadrżał z zimna i strachu. Trzy razy próbował skoczyć i trzy razy mu się nie udało. Bogowie zwrócili się do Nanahuaztzína. Zamknęła oczy i bez wahania wskoczyła w samo serce ognia. Patrząc, jak zmienia się w popiół, rzucił się za nią w płomienie.
Bogowie patrzyli, jak płomienie szaleją i rozstępują się, ukazując dwie lśniące kule. Orzeł wziął jedną w dziób, a jaguar drugą w szpony. Obaj pognali na wschód i umieścili je na niebie. Bogowie wiedzieli, że ziemia nie zniesie dwóch słońc, a Papacjtoc, bóg pijaństwa, rzucił królikiem na drugą kulę. Uderzając go tylnymi nogami, natychmiast przygasł i stał się księżycem.
Skrócona wersja „Piątego Słońca” z książki Carletona Bealsa „Opowieści opowiadane przez Azteków” – (jest to niezwykła, ale ciekawa wersja, ponieważ najczęściej słońce jest określane jako męskie.)







"..Nach der vierten Zerstörung der Welt verdunkelte sich die Sonne wieder und der Himmel fiel auf die Erde. Unter der Erde öffneten die Götter vier Wege. Vier Riesen kamen heraus und mit den Göttern hoben sie den Himmel wieder an seinen Platz.

Die Götter versammelten sich in Teotihuacán, um zu entscheiden, wer sich dem Feuer opfern und so zur fünften Sonne werden würde. Schließlich rückte der edle Herr Tecuciztécatl vor, und Nanahuaztzín, ein armes Mädchen mit geschwüriger Haut, wurde von den Göttern für den Mond ausgewählt.

Sie taten beide Buße und rissen ihr Fleisch mit Maguey-Stacheln auf. Tecuciztécatl bot Türkis, Gold und Blumen an, aber Nanahuaztzín konnte nur Stroh und grüne Schilfkugeln anbieten. Die Götter hatten sie zu beiden Seiten des großen Feuers gelegt, aber der edle Lord biss sich auf die Lippen und zitterte vor Kälte und Angst. Er versuchte dreimal zu springen und scheiterte dreimal. Die Götter wandten sich an Nanahuaztzín. Sie schloss die Augen und sprang ohne zu zögern ins Herz des Feuers. Als er beobachtete, wie sie zu Asche wurde, warf er sich hinter ihr in die Flammen.

Die Götter sahen zu, wie die Flammen wüteten und sich teilten, um zwei glühende Kugeln zu enthüllen. Der Adler packte einen am Schnabel und den Jaguar an den Krallen. Beide eilten nach Osten und setzten sie in den Himmel. Die Götter wussten, dass die Erde zwei Sonnen nicht ertragen konnte, und Papacjotoc, der Gott der Trunkenheit, warf das Kaninchen auf die andere Kugel. Als er mit den Hinterbeinen darauf schlug, verdunkelte er sich sofort und wurde zum Mond.

Eine gekürzte Version von "The Fifth Sun" aus Carleton Beals' Buch "Tales telled by the Aztecs" - (dies ist eine ungewöhnliche, aber interessante Version, da die Sonne meistens als männlich beschrieben wird.)







«... После четвертого разрушения мира солнце снова потемнело, и небо упало на землю. Под землей боги открыли четыре пути. Четыре гиганта вышли и вместе с богами вернули небо на место.

Боги собрались в Теотиуакане, чтобы решить, кто принесет себя в жертву огню и таким образом станет пятым солнцем. В конце концов благородный Господь Текучитекатль двинулся вперед, и Нанауазцин, бедная девушка с изъязвленной кожей, была избрана богами для луны.

Они оба раскаялись и разорвали свою плоть шипами магии. Текучичекатль предлагал бирюзу, золото и цветы, а Нанахуазцин мог предложить только соломенные и зеленые шары из тростника. Боги поставили их по обе стороны от большого огня, но благородный лорд закусил губы и задрожал от холода и страха. Он трижды пытался прыгнуть и трижды потерпел неудачу. Боги обратились к Нанахуазцину. Она закрыла глаза и без колебаний прыгнула в самое сердце огня. Наблюдая, как она превращается в пепел, он бросился за ней в огонь.

Боги наблюдали, как пламя разгневается и расступается, обнажая две светящиеся сферы. Орел взял одного за клюв, а ягуара за когти. Они оба бросились на восток и поместили их в небо. Боги знали, что земля не выносит двух солнц, и Папачжоток, бог опьянения, бросил кролика на другой шар. Ударив его задними лапами, он тут же потускнел и превратился в луну.

Сокращенная версия «Пятое солнце» из книги Карлтона Билса «Сказки ацтеков» - (это необычная, но интересная версия, поскольку чаще всего солнце описывается как мужское).







"..After the fourth destruction of the world, the sun darkened again and the sky fell to earth. Under the earth, the gods opened four paths. Four giants came out and, with the gods, lifted the sky back into place.

The gods gathered in Teotihuacán to decide who would sacrifice themselves to the fire and thus become the fifth sun. Eventually, the noble Lord Tecuciztécatl moved forward, and Nanahuaztzín, a poor girl with an ulcerated skin, was chosen by the gods for the moon.

They both repented and tore their flesh with maguey spines. Tecuciztécatl offered turquoise, gold and flowers, but Nanahuaztzín could only offer straw and green reed balls. The gods had set them on either side of the great fire, but the noble lord bit his lips and shivered with cold and fear. He tried to jump three times and failed three times. The gods turned to Nanahuaztzín. She closed her eyes and jumped into the heart of the fire without hesitation. Watching her turn to ash, he threw himself into the flames after her.

The gods watched the flames rage and part to reveal two glowing spheres. The eagle took one by its beak and the jaguar by its claws. They both rushed east and placed them in the sky. The gods knew that the earth could not stand two suns, and Papacjotoc, the god of drunkenness, threw the rabbit on the other ball. Hitting it with its hind legs, it immediately dimmed and became the moon.

An abbreviated version of "The Fifth Sun" from Carleton Beals' book "Tales told by the Aztecs" - (this is an unusual but interesting version, as most often the sun is described as male.)


: Wyślij Wiadomość.


Przetłumacz ten tekst na 91 języków
Procedura tłumaczenia na 91 języków została rozpoczęta. Masz wystarczającą ilość środków w wirtualnym portfelu: PULA . Uwaga! Proces tłumaczenia może trwać nawet kilkadziesiąt minut. Automat uzupełnia tylko puste tłumaczenia a omija tłumaczenia wcześniej dokonane. Nieprawidłowy użytkownik. Twój tekst jest właśnie tłumaczony. Twój tekst został już przetłumaczony wcześniej Nieprawidłowy tekst. Nie udało się pobrać ceny tłumaczenia. Niewystarczające środki. Przepraszamy - obecnie system nie działa. Spróbuj ponownie później Proszę się najpierw zalogować. Tłumaczenie zakończone - odśwież stronę.

: Podobne ogłoszenia.

AUTORYZOWANY DEALER CIĄGNIKÓW I MASZYN ROLNICZYCH.

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Opis. Jesteśmy autoryzowanym dealerem ciągników i maszyn rolniczych. Na rynku istniejemy od 2002 r. Nasza firma to przedsiębiorstwo indywidualne o…

EARTHWISEBAGS. Company. Custom, stock and designed bags. Shopping bags.

Now there is an option to “Buy American” when you are purchasing a reusable shopping bag. By purchasing American-made products, you are helping to employ workers in America’s manufacturing industry which has an overall positive effect on the American…

Hvaða búnað til líkamsræktarstöðva er vert að velja:

Hvaða búnað til líkamsræktarstöðva er vert að velja: Ef þér líkar vel við leikfimi og þú ætlar að gera það markvisst, þá ættir þú að fjárfesta í nauðsynlegum búnaði til að stunda íþróttir heima. Þökk sé þessu muntu spara án þess að kaupa fleiri…

AVAGRAF. Firma. Maszyny i materiały poligraficzne.

Zajmujemy się sprzedażą maszyn i materiałów poligraficznych. W szczególności specjalizujemy się w sprzedaży, instalacji oraz obsłudze posprzedażnej maszyn introligatorskich. Firma Avargraf istnieje od 1990 roku. Główna siedziba firmy znajduje się w…

FIORAcz. Společnost. Podprsenky ve velikosti od A do G, kalhotky, noční prádlo, punčochové zboží, plavky, bezešvé prádlo a další.

Popis činnosti:   Distribuujeme dámské spodní prádlo do privátních a specializovaných butiků se spodním prádlem po celém území České a Slovenské republiky. Sortiment: podprsenky ve velikosti od A do G, kalhotky, noční prádlo, punčochové zboží, plavky,…

4433AVA. HYDRO LASER. Noćna krema. regenerira s produljenim djelovanjem. Nachtcreme. regeneriert mit längerer Wirkung.

HYDRO LASER. Noćna krema. regeneraciju produljeno djelovanje. Kod Katalog / Index: 4433AVA. Kategorija: Kozmetika Hidro laser primjena lice kreme noću tip Plastična kreme akcija hidratacija, pomlađivanje, revitalizacija Kapacitet 50 ml / 1.7 fl. oz.…

Apakah Anda dilecehkan? Kekerasan tidak selalu bersifat fisik.

Apakah Anda dilecehkan? Kekerasan tidak selalu bersifat fisik.  Ini bisa berupa emosi, psikologis, seksual, verbal, finansial, penelantaran, manipulasi, dan bahkan menguntit. Anda tidak boleh menoleransi itu karena tidak akan pernah mengarah pada…

Asam hialuronat atau kolagen? Prosedur mana yang harus Anda pilih:

Asam hialuronat atau kolagen? Prosedur mana yang harus Anda pilih: Asam hialuronat dan kolagen adalah zat yang diproduksi secara alami oleh tubuh. Harus ditekankan bahwa setelah usia 25, produksi mereka menurun, itulah sebabnya proses penuaan dan kulit…

મેનોપોઝ માટે ડ્રગ્સ અને આહાર પૂરવણીઓ:767:

મેનોપોઝ માટે ડ્રગ્સ અને આહાર પૂરવણીઓ: જો કે સ્ત્રીઓમાં મેનોપોઝ એ સંપૂર્ણપણે કુદરતી પ્રક્રિયા છે, યોગ્ય રીતે પસંદ કરેલી દવાઓ અને આહાર પૂરવણીઓના સ્વરૂપમાં કોઈ સહાય વિના આ સમયગાળામાંથી પસાર થવું મુશ્કેલ છે, અને આ તે સામાન્ય કામકાજમાં અવરોધ લાવે તેવા અપ્રિય…

Ilustracje J. Augustusa Knappa do niesamowitej przygody science fiction Johna Uri Lloyda Etidorhpa (1895).

Ilustracje J. Augustusa Knappa do niesamowitej przygody science fiction Johna Uri Lloyda Etidorhpa (1895). ⠀⁠ Napisana przez farmakologa prowadzącego autoeksperymentowanie z Cincinnati w 1895 roku, powieść przedstawia naukę psychonautyczną na długo przed…

JOHNSON. Company. Brake systems. Car parts. Replacement of car parts. Brakes.

INTRODUCTION Johnson designs and manufactures a range of products in house including hydraulic, pneumatic, spring-set or manually applied caliper disc brakes and brake systems for use on hoists, conveyors, propulsion systems and other rotating equipment.…

REMA. Producent. Regały.

Jesteśmy zespołem ludzi o bogatych doświadczeniach logistycznych z wieloletnim stażem w mniejszych i większych przedsiębiorstwach oraz największych korporacjach światowych. Postanowiliśmy wykorzystać swoje doświadczenie projektując, tworząc, produkując i…

ANDREA. Producent. Galanteria skórzana. Torebki, torby.

Zakład Wyrobów Skórzanych 'ANDREA' został założony przez pana Andrzeja Banacha w 1981 roku. Na przestrzeni tych ponad trzydziestu lat udało nam się zbudować ugruntowaną pozycję na rynku, której wyznacznikami od początku były i zawsze będą: rzetelność,…

Łóżko podwójne: drewno masywne: niemieckie z metalowymi stelażami:

Łóżko podwójne: drewno masywne: niemieckie z metalowymi stelażami: Stan: Używane Faktura: Nie wystawiam faktury Rodzaj łóżka: Podwójne , rustykalne, Typ łóżka: ze stelażem Rozmiar: 200x200 cm Kolor mebla: Buk jasny ,  Głębokość mebla: 205 cm Szerokość…

CROSSTRAINER

CROSSTRAINER:Witam sprzedam Profesjonalny crosstrainer do użytku domowego lub w studiach profesjonalnych. Regulowany opór magnetyczny z 8 stopniami trudności; masa zamachowa 26kg przy kole zamachowym 10 kg. Zainteresowanych zapraszam do kontaktu.

Astronomers Capture Hundreds of Alien Signals From Space

Astronomers Capture Hundreds of Alien Signals From Space Thursday, October 27, 2016 Mysterious signals from 234 stars have been recorded by astronomers who believe that it could indicate the presence of extraterrestrial intelligence. Astronomers…

NOTEDECO. Producent. Notesy samoprzylepne z nadrukiem.

Jesteśmy producentem notesów samoprzylepnych z nadrukiem i wielu odmian notesów firmowych i reklamowych. Oferta zawiera szereg ciekawych, sprawdzonych w wielu firmach i w wielu akcjach reklamowych propozycji. Rodzaje oferowanych przez nas produktów…

Kurkuma: Pożywienie, które powinno być w diecie po 40 latach życia

Kurkuma: Pożywienie, które powinno być w diecie po 40 latach życia   Kiedy osiągamy pewien wiek, potrzeby naszego ciała zmieniają się. Ci, którzy zwracali uwagę na swoje ciała przechodzące w wieku dojrzewania w wieku 20 lat, a następnie w wieku 30 lat, a…

Polski, Lechicki, Książę Lestek. polskie pochodzenie.

Polski, Lechicki, Książę Lestek. Urodzony prawdopodobnie w latach 70-tych IX w., syn Siemowita. Książę Polański. Od przełomu IX i X w. władca potężnego państwa Polan, znanego za granicą, jako Sclavinia lub "państwo gnieźnieńskie". Musiał być władcą o…

Ściąganie wolnej energii z eteru.

Tak działały świecące fontanny, o których pisałam. Ściąganie wolnej energii z eteru.

Sida Loola Dhaqmo Qoys Qasan Oo Aad Uhesho Farxad:

Sida Loola Dhaqmo Qoys Qasan Oo Aad Uhesho Farxad: La noolaanshaha qoys cilladaysan ayaa noqon kara mid canshuur badan waxayna shaki la'aan kaaga tagi kartaa inaad dareento maskax ahaan, shucuur ahaan iyo jir ahaanba dareento. Khilaafka sii kordhaya ee…

5621AVA. Asta C Cellular rejuvenation. Ọbara maka ihu. Uro maka olu na ihu. Achịcha maka anụ ahụ dị nro.

Asta C Cellular rejuvenation. Code / index: 5621AVA. Atiya: Asta C, Ngosiputa Ngwa edinam antyoksydacja, exfoliation, ígwè, na hydration, rejuvenation, mma nke na agba, na-ewepụ ngwa ọbara Ụdị ịchọ mma mmiri gel Ike 30 ml / 1 fl.oz. Natural…

Эластамеры і іх прымяненне.

Эластамеры і іх прымяненне. Поліурэтанавыя эластамеры адносяцца да групы пластмас, якія ўтвараюцца ў выніку палімерызацыі, а іх асноўныя ланцугі ўтрымліваюць урэтанавыя групы. Яны, якія называюцца PUR або PU, маюць шмат каштоўных уласцівасцей. Іх…

Ydych chi'n cael eich cam-drin? Nid yw cam-drin bob amser yn gorfforol.

Ydych chi'n cael eich cam-drin? Nid yw cam-drin bob amser yn gorfforol.  Gall fod yn emosiynol, seicolegol, rhywiol, geiriol, ariannol, esgeulustod, trin a hyd yn oed stelcio. Ni ddylech fyth ei oddef gan na fydd byth yn arwain at berthynas iach. Y rhan…

Антропометријски ортопедски јастук, шведски јастук:

Антропометријски ортопедски јастук, шведски јастук: Без обзира на профилисани облик, који подржава опуштање или контракцију, затеже мишиће врата, изолација или подлога за топлоту су изузетно битни. До сада се наука бавила само обликом јастука. Међутим,…

CNB. Company. Plastic nuts, metal nuts, custom screws.

ABOUT CHICAGO NUT & BOLT Chicago Nut & Bolt is your number one source for all your custom fastener needs. We have been in the custom fastener business for almost 20 years, and are the leader in high quality fastener products. Including custom fasteners,…