Chociaż noworodki innych gatunków naczelnych również polegają na swoich opiekunach, ludzkie niemowlęta są szczególnie bezradne, ponieważ ich mózgi są stosunkowo słabo rozwinięte. W ten sposób ludzkie dzieci rodzą się, gdy ich mózgi są mniejsze niż 30 procent wielkości mózgu dorosłego, aby mogły zmieścić się w wąskim przejściu kanału rodnego.
W chwili narodzin ludzkie dziecko jest nadal płodem według standardów tych innych ssaków, i dlatego ludzkie dzieci są później relatywnie dłużej bezradne.
Dzieje się tak dlatego, że gdyby ludzkie dzieci były dłużej w ciąży, ich głowy stałyby się zbyt duże, aby bezpiecznie przecisnąć się przez kanał rodny matki. A kanały rodne u kobiet nie wyewoluowały, aby były większe, aby pomieścić dłuższą ciążę, ponieważ każde większe poszerzenie zaczęłoby utrudniać poruszanie się na dwóch nogach i czyniłoby je zbyt podatnymi na drapieżniki.
Jest to również jeden z powodów, dla których jest mało prawdopodobne, że ludzie będą ewoluować w kierunku znacznie bardziej inteligentnych w przyszłości, nawet jeśli istniałyby naciski selekcyjne sprzyjające jeszcze większej inteligencji. Ludzkie mózgi stały się prawie tak duże, jak to tylko możliwe dla naczelnych, które muszą urodzić się przez kanał rodny.







Although newborns of other primate species also rely on their guardians, human infants are particularly vulnerable because their brains are relatively underdeveloped. Thus, human babies are born when their brains are smaller than 30 percent of the size of an adult's brain so that they can fit into the narrow passage of the birth canal.
At birth, the human baby is still a fetus by the standards of these other mammals, and therefore human babies are later relatively helpless for longer.
This is because if human babies were pregnant longer, their heads would become too big to squeeze safely through the mother's birth canal. And the female birth canals have not evolved to be larger to accommodate a longer pregnancy, because any larger dilation would make it difficult to move on two legs and make them too susceptible to predators.
It is also one of the reasons why humans are unlikely to evolve to be much more intelligent in the future, even if there were selection pressures conducive to even greater intelligence. Human brains have gotten almost as big as possible for primates that need to be born through the birth canal.







Obwohl auch Neugeborene anderer Primaten auf ihre Bezugspersonen angewiesen sind, sind menschliche Säuglinge besonders gefährdet, da ihr Gehirn relativ unterentwickelt ist. So werden menschliche Babys geboren, wenn ihr Gehirn kleiner als 30 Prozent der Größe eines Erwachsenenhirns ist, damit sie in den engen Gang des Geburtskanals passen.
Bei der Geburt ist das menschliche Baby nach den Maßstäben dieser anderen Säugetiere noch ein Fötus, und daher sind menschliche Babys später länger relativ hilflos.
Denn wenn menschliche Babys länger schwanger wären, würden ihre Köpfe zu groß, um sich sicher durch den Geburtskanal der Mutter zu quetschen. Und die Geburtskanäle der Weibchen sind nicht größer geworden, um eine längere Schwangerschaft aufzunehmen, denn eine größere Erweiterung würde es schwierig machen, sich auf zwei Beinen zu bewegen, und sie zu anfällig für Raubtiere machen.
Es ist auch einer der Gründe, warum sich der Mensch in Zukunft wahrscheinlich nicht viel intelligenter entwickeln wird, selbst wenn Selektionsdrucke zu noch mehr Intelligenz führen würden. Das menschliche Gehirn ist für Primaten, die durch den Geburtskanal geboren werden müssen, fast so groß wie möglich geworden.







على الرغم من أن المواليد الجدد من الرئيسيات الأخرى يعتمدون أيضًا على مقدمي الرعاية لهم ، إلا أن الأطفال الرضع معرضون للخطر بشكل خاص لأن أدمغتهم متخلفة نسبيًا. وبالتالي ، يولد الأطفال عندما يكون حجم أدمغتهم أصغر من 30٪ من حجم دماغ الشخص البالغ حتى يتمكنوا من استيعاب الممر الضيق لقناة الولادة.
عند الولادة ، لا يزال الطفل البشري جنينًا وفقًا لمعايير هذه الثدييات الأخرى ، وبالتالي يصبح الأطفال في وقت لاحق عاجزين نسبيًا لفترة أطول.
هذا لأنه إذا كان الأطفال الرضع حاملين لفترة أطول ، فإن رؤوسهم ستصبح أكبر من أن تضغط بأمان عبر قناة ولادة الأم. ولم تتطور قنوات الولادة لدى الإناث لتصبح أكبر لاستيعاب الحمل الأطول ، لأن أي اتساع أكبر سيجعل من الصعب التحرك على قدمين ويجعلهما أكثر عرضة للحيوانات المفترسة.
إنه أيضًا أحد الأسباب التي تجعل البشر غير مرجح أن يتطوروا ليكونوا أكثر ذكاءً في المستقبل ، حتى لو كانت هناك ضغوط اختيار تؤدي إلى ذكاء أكبر. لقد أصبحت أدمغة البشر أكبر حجمًا ممكنًا بالنسبة إلى الرئيسيات التي يجب أن تولد من خلال قناة الولادة.







Хотя новорожденные других приматов также полагаются на своих опекунов, человеческие младенцы особенно уязвимы, потому что их мозг относительно недоразвит. Таким образом, человеческие младенцы рождаются, когда их мозг меньше 30 процентов от размера мозга взрослого человека, поэтому они могут вписаться в узкий проход родовых путей.
При рождении человеческий младенец по-прежнему является плодом по стандартам этих других млекопитающих, и поэтому человеческие младенцы позже остаются относительно беспомощными на более длительный срок.
Это потому, что если бы человеческие младенцы были беременны дольше, их головы стали бы слишком большими, чтобы безопасно протиснуться через родовые пути матери. А родовые пути самок не стали больше, чтобы приспособиться к более длительной беременности, потому что любое большее расширение затруднит передвижение на двух ногах и сделает их слишком уязвимыми для хищников.
Это также одна из причин, по которой люди вряд ли станут намного более разумными в будущем, даже если будет давление отбора, способствующее еще большему интеллекту. Человеческий мозг стал почти настолько большим, насколько это возможно для приматов, которым необходимо родиться через родовые пути.