Wszystkie narządy wewnętrzne człowieka są łyse i gładkie. Łysa jest wątroba, kiszki, płuca. Tylko serce ma włosy - rude, gęste, niekiedy bardzo długie. To nie jest dobrze. Włosy serca przeszkadzają płynąć krwi, jak wodorosty. Często gnieżdżą się w nich robaki. Trzeba bardzo kochać, aby wyciągnąć bliźniemu z serdecznych włosów te małe i ruchliwe pasożyty.
Zbigniew Herbert, "Serce"
Ilustr. Malarie Gokey - inspired by Leonardo da Vinci's drawing







Alle inneren Organe des Menschen sind kahl und glatt. Leber, Darm und Lunge sind kahl. Nur das Herz hat Haare - rot, dick, manchmal sehr lang. Das ist nicht gut. Die Haare des Herzens stören den Blutfluss wie Seetang. In ihnen nisten oft Würmer. Man muss sehr lieben, um diese kleinen und beweglichen Parasiten aus seinem Herzhaar zu ziehen.
Zbigniew Herbert, "Herz"
Bild Malarie Gokey - inspiriert von Leonardo da Vincis Zeichnung







Все внутренние органы человека лысые и гладкие. Облысели печень, кишечник и легкие. Только у сердца есть волосы - рыжие, густые, иногда очень длинные. Это не хорошо. Волосы сердца мешают кровотоку, как водоросли. В них часто гнездятся черви. Чтобы вытащить этих маленьких подвижных паразитов из своих сердечных волос, нужно очень любить.
Збигнев Герберт, "Сердце"
Рис. Малари Гоки - по мотивам рисунка Леонардо да Винчи







All human internal organs are bald and smooth. The liver, intestines and lungs are bald. Only the heart has hair - red, thick, sometimes very long. This is not good. The hair of the heart interferes with the flow of blood like seaweed. Worms often nest in them. One has to love very much to pull these small and mobile parasites out of his cordial hair.
Zbigniew Herbert, "Heart"
Pict. Malarie Gokey - inspired by Leonardo da Vinci's drawing