W XII wieku, aby chronić swoje Księstwo Normandii, Ryszard Lwie Serce postanowił rozpocząć budowę imponującego zamku położonego na wapiennym klifie z widokiem na Sekwanę. Następnie zgromadził ponad 2000 robotników, aby rozpocząć pracę w 1197 roku. Wydobyli ponad 4700 ton kamieni do budowy murów fortecy. Budowa Château Gaillard trwała tylko rok(oficjalnie) i kosztowała około 21 tysięcy funtów, czyli pięć lat dochodów Księstwa, wyczerpując zasoby państwa Plantagenêt.
Źródło: dzieło mediewisty Philippe'a Contamine'a.
Nicolas Coriggio







In the 12th century, to protect his Duchy of Normandy, Richard the Lionheart decided to start building an imposing castle on a limestone cliff overlooking the Seine. He then amassed over 2,000 laborers to begin work in 1197. They excavated over 4,700 tons of stones to build the walls of the fortress. The construction of the Château Gaillard took only one year (officially) and cost around £ 21,000, or five years of the Principality's income, draining Plantagenêt's resources.

Source: the work of the medievalist Philippe Contamine.

Nicolas Coriggio







Um sein Herzogtum Normandie zu schützen, beschloss Richard Löwenherz im 12. Jahrhundert, eine imposante Burg auf einem Kalksteinfelsen mit Blick auf die Seine zu bauen. Er sammelte dann über 2.000 Arbeiter, um 1197 mit der Arbeit zu beginnen. Sie gruben über 4.700 Tonnen Steine aus, um die Mauern der Festung zu bauen. Der Bau des Château Gaillard dauerte (offiziell) nur ein Jahr und kostete rund 21.000 £ oder fünf Jahre der Einnahmen des Fürstentums, was die Ressourcen von Plantagenêt erschöpfte.

Quelle: das Werk des Mediävisten Philippe Contamine.

Nicolas Coriggio







في القرن الثاني عشر ، من أجل حماية دوقية نورماندي ، قرر ريتشارد قلب الأسد البدء في بناء قلعة مهيبة على جرف من الحجر الجيري يطل على نهر السين. ثم حشد أكثر من 2000 عامل لبدء العمل في عام 1197. قاموا بحفر أكثر من 4700 طن من الحجارة لبناء جدران القلعة. استغرق بناء Château Gaillard عامًا واحدًا فقط (رسميًا) وتكلف حوالي 21000 جنيه إسترليني ، أو خمس سنوات من دخل الإمارة ، مما أدى إلى استنزاف موارد Plantagenêt.

المصدر: عمل عالم القرون الوسطى فيليب كونتامين.

نيكولا كوريجيو







В XII веке, чтобы защитить свое герцогство Нормандия, Ричард Львиное Сердце решил начать строительство внушительного замка на известняковой скале с видом на Сену. Затем он собрал более 2000 рабочих, чтобы начать работу в 1197 году. Они выкопали более 4700 тонн камней, чтобы построить стены крепости. Строительство замка Гайяр заняло всего один год (официально) и стоило около 21000 фунтов стерлингов, или пять лет дохода княжества, истощая ресурсы Плантагенета.

Источник: труд медиевиста Филиппа Контамина.

Николя Кориджо