Istnieje stara bułgarska tradycja, w której w czerwcową noc, kiedy kwitnie kwiat Spassovden, na łąkach gromadzi się wiele osób. Oprócz dzikich róż i pod górami, uważa się, że tej nocy Rusalki są życzliwe dla ludzi, ponieważ uwielbiają robić wieńce z kwiatów. Tradycja ta, znana jako „Zwiedzanie Rosena”, była rytuałem podejmowanym przez chorych, gdzie ubrani na biało zapuszczali się w miejsca, w których rośnie kwiat spassovden. Tam myli się w wodzie ze świętej studni lub źródła. Przygotowując się do nadchodzącej nocy, rozłożyli na ziemi białe prześcieradło do spania, a „przy głowie postawili miskę z wodą, gałązkę z różanego krzewu, zapaloną świecę lub lampę oliwną i białą chusteczkę, na której umieścili prezenty dla duchów: kubek miodu i bułki posmarowane miodem, koszule, ręczniki, pończochy. Przed snem ludzie jedzą przyniesiony przez siebie posiłek: chleb, ciasto, pieczony kurczak, wino, rakiję. Muszą zachować ścisłą ciszę w nocy. O północy przybywają Rusałki, niosąc swoją królową na rydwanie z ludzkich kości. Powodują, że trąba powietrzna wieje nad śpiącymi ludźmi, niosąc ze sobą miękkie, szeptane słowa, śmiech lub pieśni duchowych panien. Gdy Rusałki zbierają kwiaty, obrzucają śpiących liśćmi, gałązkami, piaskiem, owadami i płatkami”. śmiech lub pieśni duchowych panien. ”.
Cytat z: Rusałki autorstwa Ronesa Aveela







There is an old Bulgarian tradition where many people gather in the meadows on the June night when the Spassovden flower blooms. In addition to wild roses and under the mountains, it is believed that on this night Rusalka are kind to people, as they love to make flower wreaths. This tradition, known as "Visiting Rosen", was a ritual undertaken by the sick, where they, dressed in white, would venture into the places where the spassovden flower grows. There he is mistaken in water from a holy well or spring. In preparation for the coming night, they spread a white bed sheet on the ground, and "next to their head they placed a bowl of water, a branch of a rose bush, a lit candle or an oil lamp, and a white handkerchief on which they placed gifts for the spirits: a cup of honey and buns smeared with honey. , shirts, towels, stockings. Before going to bed, people eat the meal they bring: bread, cake, roast chicken, wine, rakija. They must maintain strict silence at night. At midnight, the Rusalka arrives, carrying their queen on a chariot made of human bones. They cause a whirlwind to blow over sleeping people, carrying with them soft, whispered words, laughter or the songs of spiritual virgins. When Rusalka pick flowers, they throw leaves, twigs, sand, insects and petals on the sleepers. " laughter or songs of spiritual virgins. ".
Quote from: Rusalka by Rones Aveel







Es gibt eine alte bulgarische Tradition, bei der sich in der Juninacht, wenn die Blume von Spassovden blüht, viele Menschen auf den Wiesen versammeln. Neben Wildrosen und unter den Bergen wird angenommen, dass Rusalka in dieser Nacht freundlich zu den Menschen sind, da sie gerne Blumenkränze basteln. Diese Tradition, bekannt als "Visiting Rosen", war ein Ritual, das von den Kranken durchgeführt wurde, bei denen sie sich in Weiß gekleidet an die Orte wagten, an denen die spassovden Blume wächst. Dort irrt er sich im Wasser einer heiligen Quelle oder Quelle. Als Vorbereitung auf die kommende Nacht breiteten sie ein weißes Bettlaken auf dem Boden aus, und "neben ihrem Kopf stellten sie eine Schüssel mit Wasser, einen Zweig eines Rosenstrauchs, eine brennende Kerze oder eine Öllampe und ein weißes Taschentuch auf". denen sie Geschenke für die Geister platzierten: eine Tasse Honig und mit Honig bestrichene Brötchen, Hemden, Handtücher, Strümpfe. Vor dem Schlafengehen essen die Leute die mitgebrachte Mahlzeit: Brot, Kuchen, Brathähnchen, Wein, Rakija. Nachts müssen sie strenges Schweigen bewahren. Um Mitternacht trifft die Rusalka ein und trägt ihre Königin auf einem Wagen aus Menschenknochen. Sie lassen einen Wirbelwind über die schlafenden Menschen wehen und tragen leise geflüsterte Worte, Lachen oder die Lieder geistiger Jungfrauen mit sich. Wenn Rusalka Blumen pflücken, werfen sie Blätter, Zweige, Sand, Insekten und Blütenblätter auf die Schläfer. Gelächter oder Lieder von geistlichen Jungfrauen. ".
Zitat aus: Rusalka von Rones Aveel







هناك تقليد بلغاري قديم حيث يتجمع الكثير من الناس في المروج في ليلة يونيو عندما تتفتح زهرة سباسوفدين. بالإضافة إلى الورود البرية وتحت الجبال ، يُعتقد أن روسالكا في هذه الليلة لطيفة مع الناس ، لأنهم يحبون صنع أكاليل الزهور. كان هذا التقليد ، المعروف باسم "زيارة روزين" ، طقسًا يمارسه المرضى ، حيث يرتدون ملابس بيضاء ، ويغامرون في الأماكن التي تنمو فيها زهرة السباسوفدين. هناك يخطئ في ماء بئر أو عين مقدسة. استعدادًا لليلة القادمة ، قاموا بنشر ملاءة سرير بيضاء على الأرض ، و "وضعوا بجانب رؤوسهم وعاءًا من الماء ، وفرعًا من شجيرة الورد ، وشمعة مضاءة أو مصباح زيت ، ومنديل أبيض على ووضعوا هدايا للأرواح: كوب عسل وكعك ملطخ بالعسل ، قمصان ، مناشف ، جوارب. قبل الذهاب إلى الفراش ، يأكل الناس الوجبة التي يجلبونها: الخبز ، الكعك ، الدجاج المشوي ، النبيذ ، الريكجة. يجب عليهم التزام الصمت الصارم في الليل. في منتصف الليل ، وصل روسالكا حاملين ملكتهم على عربة مصنوعة من عظام بشرية. إنهم يتسببون في زوبعة تهب على النائمين ، حاملين معهم كلامًا رقيقًا ومهمسًا أو ضحكاتًا أو ترانيم العذارى الروحيين. عندما يقطف روسالكا الزهور ، يرمون الأوراق والأغصان والرمل والحشرات والبتلات على النائمين ". الضحك أو ترانيم العذارى الروحيين. ".
اقتباس من: Rusalka بواسطة Rones Aveel







Есть старая болгарская традиция, когда многие люди собираются на лугах в июньскую ночь, когда цветет цветок Спасовдена. Помимо диких роз и под горами, считается, что в эту ночь Русалка добра к людям, ведь они любят плести цветочные венки. Эта традиция, известная как «Посещение Розена», представляла собой ритуал, проводимый больными, когда они, одетые в белое, отваживались посещать места, где растет цветок спасовдэн. Там он ошибается в воде из святого колодца или источника. Готовясь к предстоящей ночи, они расстелили на земле белую простыню и «возле головы поставили таз с водой, ветку розового куста, зажженную свечу или масляную лампу и белый носовой платок. в которые они положили подарки для духов: чашу с медом и булочки, намазанные медом, рубашки, полотенца, чулки. Перед сном люди едят принесенную с собой еду: хлеб, пирожные, жареную курицу, вино, ракию. Ночью они должны соблюдать строгую тишину. В полночь прибывают русалки, неся свою царицу на колеснице из человеческих костей. Они вызывают ураган, обрушивающийся на спящих людей, унося с собой мягкие, прошептанные слова, смех или песни духовных дев. Когда Русалка срывает цветы, они бросают на шпалы листья, веточки, песок, насекомых и лепестки ». смех или песни духовных дев. ".
Цитата: Русалка Ронеса Авеля.