Starożytni hermetyczni filozofowie doskonale zdawali sobie sprawę z pewnej subtelnej korespondencji lub analogii pomiędzy światem wyższym i niższym, światem przyczynowości i światem skutków. Prześledzili związek między tym, co noumenalne a zjawiskowym, między umysłem człowieka a jego stanem cielesnym, między duchowym a naturalnym.
Potwierdzili to wszystko w aksjomacie: „Jak na górze, tak i na dole”, a przez rozszerzenie: „Jak wewnątrz, tak na zewnątrz”.
Ta doktryna korespondencji leży u podstaw wszelkiej okultystycznej interpretacji. Jest to nasza ludzka prezentacja Prawa Uniwersalnego, które wiąże Mikrokosmos z Makrokosmosem jako skutek dla jego poprzedzającej przyczyny. Mistyk, poeta i twórca są nieświadomymi interpretatorami tego uniwersalnego prawa.
Sepharial







Древние герметические философы хорошо осознавали некое тонкое соответствие или аналогию между верхним и нижним мирами, миром причинности и миром следствий. Они проследили отношения между нуменальным и феноменальным, между разумом человека и его телесным состоянием, между духовным и естественным.
Они подтвердили все это в аксиоме: «Как вверху, так и внизу», и в расширении: «Как внутри, так и снаружи».
Эта доктрина соответствия лежит в основе любой оккультной интерпретации. Это наше человеческое представление Универсального Закона, которое связывает Микрокосм с Макрокосмом в результате его предшествующей причины. Мистик, поэт и творец - бессознательные толкователи этого универсального закона.
Сефариал







Die alten hermetischen Philosophen waren sich einer gewissen subtilen Entsprechung oder Analogie zwischen der oberen und unteren Welt, der Welt der Kausalität und der Welt der Wirkungen bewusst. Sie haben die Beziehung zwischen dem Noumenalen und dem Phänomenalen, zwischen dem Geist des Menschen und seinem körperlichen Zustand, zwischen dem Geistigen und dem Natürlichen nachgezeichnet.
Sie bestätigten alles im Axiom: „Wie oben, so unten“ und im weiteren Sinne: „Wie innen so außen“.
Diese Korrespondenzlehre liegt jeder okkulten Interpretation zugrunde. Es ist unsere menschliche Darstellung des Universalgesetzes, die den Mikrokosmos aufgrund seiner vorhergehenden Ursache mit dem Makrokosmos verbindet. Der Mystiker, Dichter und Schöpfer sind unbewusste Interpreten dieses universellen Gesetzes.
Sepharial







The ancient Hermetic philosophers were well aware of a certain subtle correspondence or analogy between the upper and lower worlds, the world of causality, and the world of effects. They have traced the relationship between the noumenal and the phenomenal, between the mind of man and his bodily state, between the spiritual and the natural.
They confirmed it all in the axiom: "As above, so below", and by extension: "As inside, so outside".
This doctrine of correspondence underlies any occult interpretation. It is our human presentation of the Universal Law that binds the Microcosm to the Macrocosm as a result of its preceding cause. The mystic, poet, and creator are unconscious interpreters of this universal law.
Sepharial