A może by tak dla odmiany, przy okazji dzisiejszego Nobla 2021 z dziedziny chemii, wspomnieć nie Marię Skłodowską-Curie, a Irene, jej najstarszą córkę, która także została chemiczną noblistką?

Czy życie u boku genialnej matki było proste? Czy czuła presję aby pójść w ślady Marii? A może to właśnie mama zaszczepiła w córce tę niezwykłą pasję do nauki i eksperymentowania? Albo, najzwyczajniej w świecie, dorastanie z wszechobecną w domu laboratoryjną radioaktywnością naturalnie rozwinęło się w taką właśnie codzienność?

Na pewno na początku nie było łatwo. Rodziców wiecznie nie było w domu, cały wolny czas spędzali w laboratorium na izolowaniu promieniotwórczych pierwiastków. Później też wcale nie było lżej, bo samodzielne zapracowanie na posiadane nazwisko to nie lada wyczyn. A kiedy już doszło co do czego i nagroda trafiła do "kieszeni" Irene, i wówczas zapewne zaczęły pojawiać się zgrzyty. Wszak otrzymała ją wspólnie z mężem, który w dodatku stał się najmłodszym noblistą w historii. No i poza jej mamą, żadna inna kobieta nie dostała wcześniej Nobla z nauk ścisłych. Można więc sobie jedynie wyobrażać, że Irene mierzyła się z różnymi emocjami i bez względu na to, jak wielka była jej naukowa pasja, z pewnością wiązała się także z niemałą presją.

Dzisiaj nieczęsto mówi się o takich aspektach. Biografie Wielkich skupiają się raczej na ich osiągnięciach i niezwykłej pracy, milcząc o tym, że za każdym odkryciem stoi człowiek, z całym wachlarzem swoich człowieczych cech, przymiotów i słabości. Na zdjęciu Irene z Marią pozują nie w laboratoryjnych fartuchach, a szpitalnych kitlach. Jest rok 1915, trwa I Wojna Światowa. Obie kobiety obsługują mobilne aparaty rentgenowskie dla rannych żołnierzy. Robią to dobrowolnie, nikt ich nie zmusza do takiej działalności. Aby lepiej pomagać w terenie, Irene bierze udział w kursie pielęgniarskim. Swoje studia wznowi dopiero po zakończeniu wojny. Wszelkie największe osiągnięcia jeszcze przed nią.
Być może warto przywołać ją także i taką, tym razem omijając wszystkie te kwestie dotyczące stwarzania sztucznych pierwiastków promieniotwórczych, wyliczania masy neutronów czy reaktorów jądrowych.

"Bez zamiłowania do badań, sama wiedza i inteligencja nie mogą wytworzyć naukowca" - z takimi słowami od Irene czekamy na dzisiejszy werdykt Królewskiej Szwedzkiej Akademii Nauk


/Fot. Association Curie, Joliot-Curie/








Или, может быть, для разнообразия по случаю сегодняшней Нобелевской премии 2021 года в области химии упомянуть не Марию Склодовскую-Кюри, а Ирен, ее старшую дочь, которая также стала лауреатом Нобелевской премии по химии?



Легко ли было жить с блестящей матерью? Чувствовала ли она необходимость пойти по стопам Марии? А может, именно мать привила дочери эту необычайную страсть к учебе и экспериментам? Или, просто в мире, взросление с повсеместной лабораторной радиоактивностью в доме естественным образом переросло в повседневную жизнь?



Поначалу это было непросто. Родители всегда были вдали от дома, все свободное время они проводили в лаборатории, выделяя радиоактивные элементы. Позже это было совсем не легче, потому что самостоятельно заработать себе имя - нелегкий подвиг. А когда это было уже сделано, и награда пошла в «карман» Ирины, то, наверное, начала появляться дрожь. Ведь она получила его вместе с мужем, который к тому же стал самым молодым лауреатом Нобелевской премии в истории. И кроме матери, ни одна женщина никогда не получала Нобелевской премии по науке. Таким образом, можно только представить, что Ирэн сталкивалась с различными эмоциями, и независимо от того, насколько велика была ее научная страсть, она, безусловно, также была связана с большим давлением.



Эти аспекты сегодня редко обсуждаются. Биографии великих сосредоточены на их достижениях и выдающейся работе, но умалчивают о том, что за каждым открытием стоит человек со всем набором его человеческих качеств, качеств и слабостей. На фото Ирен и Мария позируют не в лабораторных халатах, а в больничных халатах. 1915 год, идет Первая мировая война. Обе женщины работают с мобильными рентгеновскими аппаратами для раненых солдат. Они делают это добровольно, их к этому никто не принуждает. Чтобы лучше помогать в полевых условиях, Ирен проходит курс медсестер. Он возобновит учебу только после окончания войны. Все величайшие достижения еще впереди.

Возможно, стоит вспомнить и об этом, на этот раз избегнув всех этих вопросов, связанных с созданием искусственных радиоактивных элементов, расчетом массы нейтронов или ядерных реакторов.



«Без страсти к исследованиям одни только знания и интеллект не могут произвести ученого» - с этими словами Ирен мы ждем сегодняшнего вердикта Шведской королевской академии наук.





/ Фото. Ассоциация Кюри, Жолио-Кюри /







أو ربما من أجل التغيير ، بمناسبة جائزة نوبل 2021 اليوم في مجال الكيمياء ، ألا نذكر ماريا سكودوفسكا كوري ، ولكن إيرين ، ابنتها الكبرى ، التي حصلت أيضًا على جائزة نوبل في الكيمياء؟



هل كانت الحياة مع أم رائعة سهلة؟ هل شعرت بالضغط لتتبع خطى ماريا؟ أو ربما كانت الأم هي التي غرست في ابنتها هذا الشغف الاستثنائي للتعلم والتجربة؟ أو ببساطة في العالم ، تطورت النشأة مع النشاط الإشعاعي المختبري في كل مكان في المنزل بشكل طبيعي إلى مثل هذه الحياة اليومية؟



بالتأكيد لم يكن الأمر سهلاً في البداية. كان والداي دائمًا بعيدين عن المنزل ، وقضيا كل وقت فراغهما في المختبر لعزل العناصر المشعة. في وقت لاحق لم يكن الأمر أسهل على الإطلاق ، لأن اكتساب اسمك بنفسك ليس بالأمر السهل. وعندما تم ذلك بالفعل ، وذهبت الجائزة إلى "جيب" إيرين ، ربما بدأت التوترات بالظهور. بعد كل شيء ، حصلت عليها مع زوجها ، الذي أصبح بالإضافة إلى ذلك أصغر حائز على جائزة نوبل في التاريخ. وباستثناء والدتها ، لم تفز أي امرأة أخرى بجائزة نوبل في العلوم. لذلك لا يسع المرء إلا أن يتخيل أن إيرين واجهت عواطف مختلفة ، وبغض النظر عن مدى شغفها العلمي ، فقد ارتبطت أيضًا بالكثير من الضغط.



نادرا ما تناقش هذه الجوانب اليوم. تركز السير الذاتية للعظماء على إنجازاتهم وعملهم الاستثنائي ، لكن يظلون صامتين بشأن حقيقة أن وراء كل اكتشاف رجل ، لديه مجموعة كاملة من صفاته الإنسانية وصفاته ونقاط ضعفه. في الصورة ، إيرين وماريا لا ترتديان معاطف المختبر ، ولكن في عباءات المستشفى. إنه عام 1915 ، الحرب العالمية الأولى جارية. كلتا المرأتين تشغّلان أجهزة تصوير بالأشعة السينية للجنود الجرحى. يفعلون ذلك طواعية ، ولا أحد يجبرهم على القيام بذلك. للمساعدة في هذا المجال بشكل أفضل ، تأخذ إيرين دورة تمريض. لم يستأنف دراسته إلا بعد انتهاء الحرب. كل الإنجازات العظيمة لم تأت بعد.

ربما يجدر التذكير به أيضًا ، هذه المرة تجنب كل هذه القضايا المتعلقة بتكوين العناصر المشعة الاصطناعية ، وحساب كتلة النيوترونات أو المفاعلات النووية.



"بدون شغف بالبحث ، لا يمكن للمعرفة والذكاء وحدهما إنتاج عالِم" - بهذه الكلمات من إيرين ، ننتظر حكم اليوم من الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم





/ صورة فوتوغرافية. جمعية كوري ، جوليو كوري /







Oder vielleicht zur Abwechslung anlässlich des heutigen Chemie-Nobels 2021 nicht Maria Skłodowska-Curie, sondern ihre älteste Tochter Irene, die ebenfalls Chemie-Nobelpreisträgerin wurde?



War das Leben mit einer brillanten Mutter einfach? Fühlte sie sich unter Druck gesetzt, in Marias Fußstapfen zu treten? Oder war es vielleicht die Mutter, die ihrer Tochter diese außergewöhnliche Leidenschaft fürs Lernen und Experimentieren eingeflößt hat? Oder einfach in der Welt, das Aufwachsen mit der allgegenwärtigen Laborradioaktivität im Haushalt, die sich natürlich zu einem solchen Alltag entwickelt hat?



Das war anfangs sicher nicht einfach. Meine Eltern waren immer weg von zu Hause, sie verbrachten ihre ganze Freizeit im Labor, um radioaktive Elemente zu isolieren. Später war es gar nicht so einfach, denn den eigenen Namen alleine zu verdienen ist keine leichte Aufgabe. Und als es schon fertig war und der Preis an Irenes "Tasche" ging, dann begann wohl die Nervosität. Immerhin erhielt sie ihn gemeinsam mit ihrem Mann, der zudem der jüngste Nobelpreisträger der Geschichte wurde. Und außer ihrer Mutter hatte keine andere Frau jemals einen Nobelpreis für Wissenschaft gewonnen. Man kann sich also nur vorstellen, dass Irene mit diversen Emotionen konfrontiert war, und so groß ihre wissenschaftliche Leidenschaft auch war, sie war sicherlich auch mit viel Druck verbunden.



Diese Aspekte werden heute kaum noch diskutiert. Die Biografien der Großen fokussieren auf ihre Leistungen und außergewöhnlichen Arbeiten, verschweigen aber die Tatsache, dass hinter jeder Entdeckung ein Mensch steht, mit einer ganzen Bandbreite seiner menschlichen Qualitäten, Qualitäten und Schwächen. Auf dem Foto posieren Irene und Maria nicht in Laborkitteln, sondern in Krankenhauskitteln. Es ist 1915, der Erste Weltkrieg ist im Gange. Beide Frauen bedienen mobile Röntgengeräte für verwundete Soldaten. Sie tun es freiwillig, niemand zwingt sie dazu. Um im Feld besser helfen zu können, besucht Irene einen Krankenpflegekurs. Er würde sein Studium erst nach Kriegsende wieder aufnehmen. All die größten Erfolge stehen noch bevor.

Vielleicht lohnt es sich auch daran zu erinnern, diesmal all diese Probleme im Zusammenhang mit der Schaffung künstlicher radioaktiver Elemente, der Berechnung der Neutronenmasse oder der Kernreaktoren zu vermeiden.



„Ohne Leidenschaft für Forschung können Wissen und Intelligenz allein keinen Wissenschaftler hervorbringen“ – mit diesen Worten von Irene warten wir auf das heutige Urteil der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften





/ Foto. Verein Curie, Joliot-Curie /









Or maybe for a change, on the occasion of today's Nobel Prize in chemistry 2021, to mention not Maria Skłodowska-Curie, but Irene, her eldest daughter, who also became a chemical Nobel laureate?



Was life with a brilliant mother easy? Did she feel pressured to follow in Maria's footsteps? Or maybe it was the mother who instilled in her daughter this extraordinary passion for learning and experimenting? Or, simply in the world, growing up with the ubiquitous laboratory radioactivity in the home naturally developed into such everyday life?



It certainly wasn't easy at first. My parents were always away from home, they spent all their free time in the laboratory isolating radioactive elements. Later it was not easier at all, because earning your own name on your own is no mean feat. And when it was already done, and the award went to Irene's "pocket", then the jitters probably started to appear. After all, she received it together with her husband, who in addition became the youngest Nobel Prize winner in history. And apart from her mother, no other woman had ever won a Nobel Prize in Science. So one can only imagine that Irene faced various emotions, and no matter how great her scientific passion was, she was certainly also associated with a lot of pressure.



These aspects are rarely discussed today. The biographies of the Greats focus on their achievements and extraordinary work, but remain silent about the fact that behind each discovery there is a man, with a whole range of his human qualities, qualities and weaknesses. In the photo, Irene and Maria are posing not in lab coats, but in hospital gowns. It is 1915, World War I is underway. Both women operate mobile x-ray machines for wounded soldiers. They do it voluntarily, no one forces them to do so. To help out in the field better, Irene takes a nursing course. He would resume his studies only after the end of the war. All the greatest achievements are yet to come.

Perhaps it is worth recalling it as well, this time avoiding all these issues related to the creation of artificial radioactive elements, calculating the mass of neutrons or nuclear reactors.



"Without a passion for research, knowledge and intelligence alone cannot produce a scientist" - with these words from Irene we are waiting for today's verdict of the Royal Swedish Academy of Sciences





/ Photo. Association Curie, Joliot-Curie /